transparent oor Turks

transparent

/tʁɑ̃s.pa.ʁɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

şeffaf

adjektief

J'y suis allé, et la voilà qui ressort avec rien d'autre qu'un maillot transparent.
Gittim, bir bayrakla hoplayarak geldi, sadece minik şeffaf bir şey giyiyordu.

saydam

adjektief

Ce liquide transparent contient une sorte de poison.
Bu saydam sıvı bir tür zehir içerir.

ince

adjektief

Soortgelyke frases

de façon transparente
sorunsuz bir biçimde

transparent de sécurité
güvenlik açısından saydam

voorbeelde

Certaines crevettes qui vivent parmi les tentacules des anémones de mer sont en partie transparentes ou portent une livrée assortie aux couleurs de leurs hôtes.
Denizgülünün dokunaçları arasında yaşayan bazı karidesler kısmen saydamdır ya da ev sahiplerinin renklerine uyacak şekilde kodlanmıştır.

Je suis ouvert et suis transparent à ça.
Yani açığım, bu şeye karşı şeffaf oluyorum.

Et considère-t-il encore notre système judiciaire équitable et transparent?
! Ve hâlâ yargı sistemimizin adil ve şeffaf olduğuna inanıyor mu?

Il était transparent
Görünmezdi.

Il s’agissait de Varil Nensen, un jeune homme qui portait encore un voile transparent sur son épaisse moustache.
Genç bir adamdı, adı Varil Nensen’di ve hâlâ gür bıyıklarının üzerine saydam bir peçe takıyordu.

Je suis pas jalouse, je trouve ça fou que tout ce qu'a eu à faire Porcelaine pour avoir son stage, c'est prendre des photos de ses tenues ridicules qu'il a associées à un chapeau cosaque et à un imper transparent.
Kıskanıyor filan değilim ama aklım hiç almıyor.... Cossack şapkası takıp, şeffaf yağmurluğunu giydiği her gülünç kıyafetinin resmini çekmesi ve görüşmeye gitmesi yetti.

Imagine, si ces murs étaient transparents et que tous tes amis y baisaient
Şu duvarların olmadığını düşünsene, bütün arkadaşların içeride sikişiyor

Du vert au transparent.
Yeşilden şeffafa döndü.

Les contours sont presque transparents.
Kenarları neredeyse mükemmel olmuş.

Foyle déclencha le mécanisme de son corps, accéléra, et, prompt comme l’éclair, fit un trou dans la paroi transparente.
Foyle bedenini harekete geçirdi ve hız kazanıp bir şimşek gibi cam duvarda bir delik açtı.

L'ouverture s'est transformée en minuscule trou couvert d'une membrane protectrice transparente.
Açıldığı nokta koruyucu şeffaf bir zarla kaplı küçük bir iğne deliği boyuna kadar küçülür.

A nouveau, l'interface devient transparente.
Yine, arayüz burada kayboluyor.

Je suis si transparente?
O kadar belli mi?

Le tien est tout transparent!
Seninki içini gösteriyor, şıllık!

Je porterai une chemise transparente et un soutif de chez Prada.
İnce bir gömlek ve Prada marka iç çamaşırları giyeceğim.

Il fallait ou le rendre transparent aux formes de la connaissance, ou l’enfoncer dans les contenus de l’inconscient.
Onu ya bilgi biçimlerine şeffaf kılmak, ya da bilinçdışının içeriklerinin içine daldırmak gerekiyordu.

J'aime vos grands yeux, votre peau transparente.
Yuvarlak gözlerinizi ve pürüzsüz cildinizi seviyorum...

Je préfère être transparente et vous l'annoncer moi-même.
Benden duymanızın daha uygun olacağını düşündüm.

Dans nos yeux, le cristallin est transparent, mais chez cet enfant, le cristallin est devenu opaque, et donc il ne peut pas voir le monde.
Gözlerimizeki lens saydamdır, ama bu çocuğun kensi opak, bu nedenle etrafı göremiyor.

«Je suis tellement transparente?»
“Kendimi o kadar belli mi ediyorum?”

Il traverse les surfaces transparentes.
Camlar sorun teşkil etmiyor.

J'aimerais donc que vous imaginiez avec moi un futur où la maison d'un malade chronique est équipé de cet appareil, surveillant passivement et de manière transparente le sommeil, la respiration, la santé de ce malade chronique, et avant même qu'une urgence se produise, il détecterait la dégradation du signal physiologique et alerterait le docteur, ce qui permettrait d'éviter l'hospitalisation.
Kronik hastası olan her evde bu cihaz gibi arkada bir yerde duran bir cihazın olduğu, sessiz bir şekilde kronik hastalığı olan hastanın uyku, nefes alışverişini izleyebilen ve bir acil durum meydana gelmeden fizyolojik sinyaldeki bozulmayı algılayan doktora haber veren ve böylece hastaneye yatırılmaların önüne geçebildiğimiz bir gelecek.

Alors, pourquoi c'est transparent?
Boru niye saydam ki?

Je suis transparent.
Ben kapağı açık bir kitap gibiyim.