transplantation oor Turks

transplantation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

organ nakli

Le chirurgien m'a convaincu de subir une opération de transplantation.
Cerrah beni bir organ nakli operasyonu geçirmem için ikna etti.

nakil

Noun

Elle sera sur la liste des demandeurs de transplantation de la Charité.
Annen Charité hastanesinde nakil listesine konacak ve sen burada kalıyorsun.

transplantasyon

dikme · şaşırtma · aktarma

voorbeelde

Mets cet enfant sur la liste de transplantation cardiaque.
Çocuğu kardiyak nakil listesine koysunlar.

Dan a besoin d'une transplantation cardiaque.
Dan'in kalp nakline ihtiyacı varmış.

Mon transplanté a claqué à 2 h.
Kalp naklim saat 2'de öldü.

Il a besoin d'une transplantation, ou il va mourir.
Nakil gerekiyor yoksa ölecek.

On a fait tout ce qu'on a pu pour elle, mais sans transplantation, elle n'avait pas beaucoup d'options.
Elimizden geleni yaptık ama ilik nakli olmayınca pek bir seçeneği kalmadı.

Après ça, Dan Banyan appelle quelqu’un d’autre pour dire oui, oui, d’accord pour des transplants de cheveux d’urgence.
Sonra Dan Banyan başka birini aradı ve acil saç ektirmek için evet, evet, evet dedi.

Il me faut des membres pour mes expériences de transplantation.
Organ nakli deneylerim için uzuvlara ihtiyacım var.

Beaucoup attendent les premières transplantations de cellules... du cerveau.
İlk beyin hücresi naklini bekleyen bir çok hasta var.

Mais si je devais en choisir trois, la première serait la création de matériaux capables d'être transplantés dans un corps et de ne pas en être rejetés.
Ama en önemli üç zorluktan bahsedecek olursam, ilki, vücudunuza girecek malzemelerin tasarımı ve uzun süre dayanıklıklarının sağlanması.

La moitié des infirmières a démissionné, incluant les coordinateurs de transplantation.
Organ nakli koordinatörü de dâhil olmak üzere hemşirelerin yarısı istifa etti.

De fait, ces 10 dernières années le nombre de patients nécessitant un organe a doublé alors que pendant cette même période le nombre de transplantations a à peine augmenté.
Aslında, geçtiğimiz 10 yıl içinde, organa ihtiyacı olan hastaların sayısı iki kat artarken, yapılan organ nakil ameliyatlarının sayısı çok az miktarda arttı.

Et quand il échouera, elle devra subir une transplantation des poumons pour qu'elle ait une chance de survivre.
Onlar da işe yaramazsa yaşamak için tek şansı kalp-akciğer nakli olur.

Transplantation cardiaque, hein?
Kalp nakli öyle mi?

On doit le transplanter d'urgence.
Acilen organ nakline ihtiyacı var.

Une transplantation de rein?
Böbrek nakli?

Brie retourne sur la liste de transplantation.
Brie'yi tekrar organ nakli listesine aldık.

Six mois post transplantation rénale, se plaint d'une douleur abdominale.
Altı ay önce böbrek nakli yapılmış. Karın ağrısından şikayetçi.

Ce gars a transplanté des centaines de têtes de souris.
Bu adam yüzlerce fare kafası nakli yapıyordu.

J'ai récemment subi une double transplantation oculaire.
Yakın zamanda göz nakli geçirdim.

Elle a eu une transplantation cardiaque.
Kalp nakli yaptım ben ona.

Où est-ce que votre fils a reçu sa transplantation?
Oğlun organ naklini nerede yaptırdı?

Donc, si nous allons transplanter des tissus animaux sur des personnes, nous devons trouver un moyen de nous débarrasser de cet épitope.
Yani eğer hayvan dokularını insana aktaracaksak bu epitoptan kurtulmanın bir yolunu bulmalıyız.

Mais la liste d'attente pour une transplantation était si longue.
Ancak organ nakli için bekleme listesi çok uzundu.

Besoin de transplantations et reconstructions faciales.
Organ nakli ve yüzün yeniden şekillendirilmesi işlemlerini gerçekleştirdik.

Sur quel être vivant as-t-on pratiqué la première transplantation cardiaque?
İlk başarılı kalp nakli hangi canlı üzerinde gerçekleştirilmiştir?