porte-clefs oor Oekraïens

porte-clefs

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Oekraïens

Брелок

accessoire permettant de lier une clé à d'autres clés ou objets divers

voorbeelde

« Je veux interroger ces deux porte-clefs.
— Я хочу допитати тих двох ключників.

J’en ai immédiatement déduit que la clef avait sans doute été arrachée d’un porte-clefs peu solide.
Я відразу ж подумав, що він, мабуть, злетів із послабленого кільця з в’язки ключів.

«Je veux interroger ces deux porte-clefs.»
— Я хочу допитати тих двох ключників.

Cependant il n'osa y rentrer: on pouvait avoir laissé quelque porte-clefs pour garder le mort.
Проте він не зважився увійти — там могли поставити наглядача, щоб стеріг мертве тіло.

— Non, monsieur, mais après avoir voulu tuer le porte-clefs chargé de lui porter sa nourriture.
— Ні, по тому, як він намагався забити сторожа, що приносив йому їжу.

Cependant il n’osa y rentrer : on pouvait avoir laissé quelque porte-clefs pour garder le mort.
Проте він не зважився увійти — там могли поставити наглядача, щоб стеріг мертве тіло.

Dès le lendemain, le vieux porte-clefs lui avait apporté du papier, un crayon, du savon et une serviette.
Вже наступного ранку старий наглядач приніс йому папір, олівець, мило й рушник.

Mes 18 costumes, mes chaussures sur mesure, mes 72 chemises, les boutons de manchette, les porte-clefs et les étuis à cigarettes?
Всі мої 18 костюмів, все моє взуття на замовлення, і шість десятків сорочок, і запонки, і ланцюжки з платини, і портсигари?

Maman descend nous dire adieu chaque soir, et ferme notre porte à clef
Мати щодня спускається, щоб сказати нам на добраніч і замикає наші двері на ключ

Je me souviens d'avoir fermé la porte à clef.
Я пам'ятаю, як закривав ці двері.

«Fermez la porte à clef en dehors, dit M.Brownlow aux domestiques, et venez dès que je sonnerai.»
— Замкніть двері іззовні, — звернувся містер Браунлоу до своїх супутників, — і ввійдіть, коли я подзвоню.

Essoufflée, elle arrive devant son appartement, s’y glisse et referme derrière elle la porte à clef.
Насилу зводячи дух, вона добігла до своєї квартири, хряпнула дверима й замкнула їх.

Apeurée, elle court fermer toutes les portes à clef.
Венгер наказує зачинити двері на ключ.

Jonas entre, et fermerait la porte à clef si la serrure comportait une clef.
Йона увійшов до каюти і повернувся, щоб замкнути двері, та в замку не було ключа.

On les entendit fermer leur porte à clef, marcher quelque temps ; puis elles ne firent plus aucun bruit.
Чути було, як вони замкнулись на ключ, потім ходили деякий час, нарешті затихли.

Lorsque le professeur eut refermé la porte à clef, il remit celle-ci à Arthur.
Замкнувши двері, професор передав ключ Артурові.

Marcelle ferma la porte à clef.
Марсель замкнула двері на ключ.

Quand je pense que ma grand-mère ne fermait jamais sa porte à clef!”
Моя бабуся ніколи не замикала дверей”.

Haymes déclare qu’à son retour, à cinq heures et demie, elle a fermé la porte à clef.
– Місіс Геймс каже, вона замкнула двері, коли повернулася о п’ятій тридцять

Allez fermer cette porte à clef.
Підіть замкніть оті двері на ключ.

Les assiégés s’étant rendus après, furent obligés de porter les clefs de la place sur le corps du trépassé.
Коли обложенці після його кончини здалися, то мусили покласти фортечні ключі на тіло полеглого.

Le chauffeur venait de refermer un coffre plein de valises et Charles et Camilla fermaient la porte à clef.
Водій щойно грюкнув доверху забитим багажником, а Чарльз із Каміллою позаду саме замикали двері.

Mademoiselle, quand vous avez pénétré dans votre chambre, vous avez immédiatement fermé votre porte à clef et au verrou?
Панно, коли зайшли до своєї кімнати, ви одразу ж замкнули двері на ключ та на защіпку?

vous êtes tout habillée, dit M. de Rênal en entrant ; vous soupez, et vous avez fermé votre porte à clef !
Ви одягнені,— сказав пан де Реналь, увіходячи,— ви вечеряєте, а двері замкнули на ключ!

Puis la voix du juge lui parvint : — Je ne saurais trop vous recommander, messieurs, de fermer vos portes à clef
Потім почувся голос судді: – Навряд чи потрібно, джентльмени, рекомендувати вам замикати двері.