abstention oor Viëtnamees

abstention

/ap.stɑ̃.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

abstention (vote)

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

sự bỏ phiếu trắng

sự không can dự

sự không can dự (vào một việc..)

voorbeelde

À la section 88 des Doctrine et Alliances, versets 123 et 124, le Seigneur met l’accent sur l’amour mutuel et l’abstention de critiques réciproques.
Trong tiết 88 của sách Giáo Lý và Giao Ước trong các câu 123 và 124, Chúa đã nhấn mạnh đến tình yêu thương lẫn nhau và không bới móc lỗi lầm của nhau.

Son abstention aux élections présidentielles a augmenté, et il a commencé à aller en prison bien plus souvent.
Anh ta thôi không đi bầu cử Tổng Thống nữa và bắt đầu bị vào tù thường xuyên hơn.

Le conseil communal lui adressa un blâme, par 10 voix et une abstention.
Đơn của VNDCCH được 1 phiếu thuận và 10 phiếu chống và cũng bị loại..

Le prix de la liberté a été trop élevé et les conséquences de l’abstention sont trop importantes pour que les citoyens pensent qu’ils peuvent se désintéresser de leur responsabilité.
Tự do vẫn luôn có cái giá rất cao và hậu quả của việc không tham gia đều quá lớn đối với bất cứ công dân nào để cảm thấy rằng họ có thể làm ngơ trách nhiệm của mình.

Le 2 avril 2009, la résolution du Parlement européen sur la conscience européenne et le totalitarisme (en), qui demande, entre autres, que ses États membres et les autres pays européens proclament le 23 août « Journée européenne du souvenir » pour la commémoration, avec dignité et impartialité, des victimes de tous les régimes totalitaires et autoritaires, est adoptée par 533 voix contre 44, avec 33 abstentions.
Ngày ngày 2 tháng 4 năm 2009, một nghị quyết nghị viện châu Âu về lương tâm châu Âu và chủ nghĩa toàn trị, kêu gọi các nước thành viên và các nước châu Âu khác ban hành ngày Âu Châu tưởng niệm các nạn nhân của chủ nghĩa Stalin và chủ nghĩa Quốc xã, được chấp thuận qua một cuộc bỏ phiếu 533–44 với 33 phiếu trắng.

Une abstention respectueuse
Từ chối một cách kính cẩn

Il ne faudrait plus que six abstentions.
Vậy anh chỉ cần sáu phiếu trắng thôi.

La décision finale est prise le 3 avril 1992, par 1 767 voix pour, 177 contre et 664 abstentions par le Congrès national du peuple.
Quyết định xây dựng công trình đập Tam Hiệp được chính thức thông qua tại phiên họp Quốc hội Trung Quốc vào ngày 3 tháng 4 năm 1992 với 1.767 phiếu thuận, 177 phiếu chống và 664 phiếu trắng.

Le 1er septembre 2015, la commission homonyme au conseil des états approuve cette décision par 7 voix contre 5 avec une abstention.
Vào ngày 1 tháng 9 năm 2015, Ủy ban Pháp lý của thượng viện đã bỏ phiếu từ 7-5 phiếu để tiến hành sáng kiến.

Décision est prise à la majorité absolue, sans abstention de vote, d'y al er quand même.
Quyết định được đa số tuyệt đối tán thành, chẳng ai không bỏ phiếu, là dù sao cũng cứ làm.

Le texte retourne alors au Congrès, qui lève le veto du Sénat et approuve définitivement le texte le 30 juin 2005, avec 187 voix pour, 147 contre et quatre abstentions.
Dự luật được chuyển lại cho Hạ viện nơi có quyền gạt bỏ quyết định của Thượng viện và cuối cùng dự luật được thông qua vào 30 tháng 6 năm 2005 với 187 phiếu thuận, 147 phiếu chống và 4 phiếu trắng.

Partie présentée par un ancien. Discours basé sur La Tour de Garde du 15 septembre 2002, pages 23-4, sous le sous-titre “ Une abstention respectueuse ”.
Bài giảng do một trưởng lão trình bày dựa trên Tháp Canh ngày 15-9 -2002, trang 23, 24, dưới tiểu đề “Từ chối một cách kính cẩn”.

L'abstention est celle de l'Argentine.
Argentina bỏ giải.

La résolution a été adoptée avec deux abstentions venant de la République socialiste soviétique d'Ukraine et de l'Union soviétique.
Nó được sử dụng đến khi sáp nhập hai nhà nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa và Cộng hòa Miền Nam Việt Nam.

Les groupes de metalcore émergent de la youth crew, une sous-culture du punk hardcore, avec de nombreux groupes qui adhèrent au straight edge (abstention de drogues et d'alcool), bien que Integrity est une exception notable.
Tư tưởng Metalcore nổi lên trong hoàn cảnh giới trẻ bị bao vây bởi nhánh văn hóa hardcore punk, với nhiều nhóm tham gia vào tín ngưỡng straight edge (kiêng các chất gây nghiện và rượu), mặc dù Integrity là một ngoại lệ đáng chú ý.

La Palestine est passée du statut d'« entité » à celui d'« État observateur non membre » à l'ONU le 29 novembre 2012 à la suite d'un vote de l'Assemblée générale ayant obtenu une majorité de 138 voix pour, 9 contre et 41 abstentions.
Ngày 29/11/2012, Đại hội đồng Liên hợp quốc chính thức nâng quy chế của Palestine lên "nhà nước quan sát phi thành viên" với 138 phiếu thuận, 9 phiếu chống và 41 phiếu trắng.

Et vous mènera jusqu'à la mort: abstention attendant, Et laissez malheur sera l'esclave à la patience.
Và dẫn bạn thậm chí đến chết: tổ tiên khi chờ đợi, Và cho sự rủi ro được nô lệ để kiên nhẫn.

Le vote de cette résolution a été acquis à une majorité de 138 voix pour, 9 contre et 41 abstentions.
Đại hội đồng đã biểu quyết với 138 phiếu thuận, 9 phiếu chống và 41 phiếu trắng.

En France, le taux d'abstention a franchi un record.
Ở Pháp, số lượng cử tri tham gia bầu cử thấp ở mức kỉ lục.

Le 29 décembre, l'Assemblée générale des Nations unies a voté 75-20 avec 40 abstentions pour condamner l'invasion comme une violation flagrante du droit international.
Ngày 29 tháng 12, Đại hội đồng Liên hiệp Quốc bỏ phiếu với tỷ lệ 75–20 với 40 phiếu chống lên án cuộc xâm lược như một sự vi phạm trắng trợn vào luật pháp quốc tế.