contrat oor Viëtnamees

contrat

/kɔ̃ˈtʁa/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

hợp đồng

naamwoord

Nous avons besoin d'un contrat.
Chúng tôi cần một bản hợp đồng.

khế ước

Alliance ou contrat juridique entre un homme et une femme par lequel ils deviennent époux.
Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

giao kèo

J'ai donc dû renégocier le contrat et j'ai une meilleure offre.
Tôi đã thương lượng một chút và tôi có giao kèo tốt hơn.

sự thỏa thuận · thư khế · Hợp đồng

Soortgelyke frases

termes du contrat de licence
điều khoản cấp phép

Contrat de travail
Hợp đồng lao động

contrat de travail
hợp đồng lao động

Contrat à terme
Hợp đồng tương lai

contrat de mandat
Giấy ủy quyền · giấy ủy quyền

Termes du contrat de licence logiciel Microsoft
Điều khoản cấp phép phần mềm Microsoft

contrat de mariage
Hôn ước · hôn ước

contrat de franchise
Nhượng quyền kinh doanh

contrat de bail
cho thuê

voorbeelde

T'as signé un contrat.
Cậu đã ký hợp đồng rồi.

En novembre, les douze membres ont signé un contrat exclusif en tant que modèles pour la marque d’uniforme scolaire Skoolooks, ainsi que pour la marque de cosmétique Siero Cosmetic,.
Vào tháng 11, mười hai thành viên đã ký hợp đồng làm người mẫu độc quyền cho thương hiệu đồng phục học sinh Skoolooks và thương hiệu mỹ phẩm Siero Cosmetic.

Les dispositions des sections 1.2 (Fonctionnalités bêta) (dernière phrase uniquement), 2.3 (Demandes de tiers), 3 (Informations confidentielles), 6 (Résiliation) et 8 (Dispositions diverses) continueront à s'appliquer après l'expiration ou la résiliation du présent Contrat.
Các mục sau sẽ tiếp tục có hiệu lực khi Thỏa thuận này hết hạn hoặc chấm dứt: Mục 1.2 (Các tính năng beta) (chỉ câu cuối), 2.3 (Yêu cầu bên thứ ba), 3 (Thông tin bảo mật), 6 (Chấm dứt) và 8 (Các điều khoản khác).

Son contrat avec 5 Points Records se termine en avril 2010.
Cô cũng kết thúc hợp đồng của mình với hãng 5 Points Records trong tháng 4 năm 2010.

On n'a signé aucun contrat nous obligeant à la rationalité.
Nó không giống như chúng ta bị hạn chế tự do một cách hợp lí.

Mais cela a nécessité que tout le monde travaille ensemble, enseignants et principaux en contrats à l'année, travaillant plus, toujours plus que leurs heures contractuelles sans compensation.
Hơn nữa nó khiến tất cả cổ đông làm việc cùng nhau -- những giáo viên và hiệu trưởng ký hợp đồng làm việc một năm, đã làm việc hơn cả thời lượng được thỏa thuận trong hợp đồng mà không đòi bất cứ khoản đền bù nào.

Conformément aux termes de votre contrat avec Google, les paiements effectués par Google pour les services fournis sont définitifs et seront considérés comme incluant toute taxe applicable, le cas échéant.
Theo điều khoản trong thỏa thuận của bạn với Google, thanh toán do Google thực hiện cho các dịch vụ được cung cấp là cuối cùng và sẽ được coi là bao gồm tất cả các loại thuế hiện hành nếu có.

Une copie du contrat de mariage de Scofield.
Bản sao giấy đăng ký kết hôn của Scofield

Vous détenez tous les droits nécessaires pour (i) soumettre, utiliser et traiter les Données du Client conformément au présent Contrat, et (ii) autoriser l'utilisation du Service en association avec GCS et Google Drive, le cas échéant.
Bạn có tất cả các quyền cần thiết để (i) gửi, sử dụng và xử lý Dữ liệu khách hàng theo Thỏa thuận này và (ii) cho phép sử dụng Dịch vụ cùng với GCS và Google Drive trong trường hợp áp dụng.

Toute partie peut sous-traiter ses obligations en vertu du présent Contrat, mais demeure responsable de toutes les obligations sous-traitées, et de tous les actes ou omissions de ses sous-traitants.
Bất kỳ bên nào cũng có thể ký hợp đồng phụ về bất kỳ nghĩa vụ nào của mình theo Thỏa thuận này nhưng vẫn phải chịu trách nhiệm đối với tất cả nghĩa vụ được nêu trong hợp đồng phụ cũng như hành vi hay thiếu sót của nhà thầu phụ.

Est-ce que tu as eu ce contrat, Scott?
Anh đã làm làm được chưa, Scott?

Ralliez-moi, et je serai votre dernier contrat.
Về phe ta và các người sẽ không cần bất kỳ hợp đồng nào nữa.

Les clients Google Analytics qui ont conclu un contrat client directement avec Google peuvent accepter les Conditions relatives au traitement des données Google Ads dans la section "Administration" des paramètres de leur compte.
Khách hàng của Google Analytics có hợp đồng khách hàng trực tiếp với Google có thể chấp nhận Điều khoản xử lý dữ liệu quảng cáo của Google ở mục Quản trị trong Cài đặt tài khoản.

Après la guerre, DuPont demanda à être déchargé du contrat en avance et il dut payer 33 cents.
Sau chiến tranh, DuPont yêu cầu sớm ra khỏi hợp đồng và do đó phải trả lại 33 cent.

Tu devrais aller terminer le contrat T-Bone.
Anh nên kết thúc việc này đi

Alors qu'elle n'avait que deux ans, elle fut promise au fils de François Ier de France, le Dauphin François mais le contrat fut annulé au bout de trois ans,,.
Khi mới hai tuổi, cô đã được hứa gả cho Vương tử nước Pháp (khi ấy còn rất nhỏ), con trai của Quốc vương François I của Pháp, nhưng ba năm sau hôn ước bị hủy bỏ.

Vous pensez vraiment que vous pouvez le pousser à vous mettre un contrat sur le dos en une nuit?
Anh thật sự nghĩ anh có thể khiến hắn sai người xử anh chỉ trong 1 đêm à?

Les scandales de corruption subséquente aux contrats d'achat originaux de Lockheed ont suscité une controverse politique en Europe et au Japon.
Tuy nhiên, hậu quả của vụ bê bối hối lộ Lockheed đã gây ra sự tranh luận chính trị ồn ào tại châu Âu và Nhật Bản.

Le Real Madrid ajoute au contrat une clause lui permettant de racheter le joueur lors des deux prochaines saisons.
Real Madrid có sự lựa chọn để mua đứt cầu thủ này với mức phí 22 triệu Euro trong mùa giải tới.

Eddie l'a aidé à obtenir le contrat d'entretien des uniformes de Ruby Pier
Eddie giúp anh ta nhận được hợp đồng giặt các bộ đồng phục bảo trì của Ruby Pier.

Un contrat est signé avec Metronome/PolyGram (actuellement Universal Music).
Một hợp đồng đã được ký kết với hãng "Metronome/PolyGram" (sau này sáp nhập chung với Universal Music của Mỹ).

Lorsqu'une nouvelle Monnaie Royale fut construite à Londres à Tower Hill en 1805, Boulton reçut un contrat pour l'équiper avec des machines modernes.
Khi Xưởng đúc tiền Hoàng gia mới được xây dựng trên Tower Hill vào năm 1805, Boulton đã được trao hợp đồng trang bị cho nó máy móc hiện đại. tiếp tục hoạt động làm Watt đau lòng.

Je crois qu'on va avoir un autre contrat.
Hình như chúng ta đang có công việc khác.

Il supervisait les services hospitaliers et médicaux avec des contrats gouvernementaux...
Cậu ấy giám sát các bệnh viện và dịch vụ y tế có hợp đồng với Chính phủ...

Aujourd’hui, après avoir pratiqué 1 106 opérations de ce genre, il écrit: “Dans chaque cas, mon accord ou contrat avec le patient tient bon”, autrement dit le docteur Cooley n’utilise pas de sang.
Bây giờ, sau khi thực hiện 1.106 cuộc giải phẫu như vậy, ông viết: “Trong mọi trường hợp, tôi đều giữ cam kết với bệnh nhân”, nghĩa là không dùng máu.