cours légal oor Viëtnamees

cours légal

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

tiền tệ chính thức

moyen de paiement

voorbeelde

Les commerçants peuvent refuser la monnaie papier ayant cours légal au Canada sans violer la loi.
Các nhà bán lẻ ở Canada có thể từ chối giấy bạc của ngân hàng mà không vi phạm quy định của pháp luật.

Les pièces en euro estoniennes ont cours légal dans la zone euro depuis le 1er janvier 2011.
Đồng euro Estonia bắt đầu được lưu thông từ ngày 1 tháng 1 năm 2011.

Les pièces de cinq et dix rials ont cours légal mais ne sont plus émises.
Đồng 5 và 10 rial vẫn có giá trị lưu hành, nhưng không được phát hành mới nữa.

La roupie de 100 cents devint ensuite la monnaie de change de Ceylan et seule monnaie ayant cours légal à compter du 1er janvier 1872, remplaçant la devise britannique à un taux de 1 roupie = 2 shilling 3 pence.
Rupee (=100 cent) trở thành đơn vị tiền gửi ngân hàng và tiền thanh toán hợp pháp duy nhất của Ceylon từ ngày hiệu lực 1 tháng 1 năm 1872, thay thế cho bảng Anh với tỉ lệ quy đổi 1 rupee = 2 shilling 3 penny.

Si je ne peux pas présenter de preuve devant la cour... ça n'éxiste pas légalement.
Nếu tôi không thể đưa ra trước tòa cái gọi là bằng chứng thì tôi đâu có phạm tội

Pour ce qui est des pièces de monnaie, le cours légal et les limites du pouvoir libératoire des différentes pièces sont fixés de la manière suivante : 40 dollars si la valeur faciale est de 2 dollars ou plus mais n'excède pas 10 dollars ; 25 dollars si la valeur faciale est de 1 dollar ; 10 dollars si la valeur faciale est de 10 cents ou plus mais n'excède pas 1 dollar ; 5 dollars si la valeur faciale est de 5 cents ; 25 cents si la valeur faciale est de 1 cent.
Tiền tệ chính thức của hệ thống tiền tệ Canada được điều chỉnh bằng Đạo luật tiền tệ, trong đó đặt ra giới hạn của: $40 nếu mệnh giá là $2 hoặc cao hơn nhưng không vượt quá $10; $25 nếu mệnh giá là $1; $10 nếu mệnh giá là 10¢ hoặc cao hơn nhưng không quá $1; $5 nếu mệnh giá là 5¢; 25¢ nếu mệnh giá là 1¢.

La récente décision de la Cour Suprême... sur le statut légal de l'ADN synthétique est le résultat de notre stratégie de lobbying.
Quyết định gần đây của tòa án tối cao... Chứng nhận sự hợp pháp của ADN tự nhiên và nhân tạo là thành quả của chiến lược gây ảnh hưởng lên chính trị gia của chúng tôi.

Carmack mesura quatre bandes de terrains le long du cours d'eau pouvant être légalement exploitées par son propriétaire ; une pour lui-même, la seconde en récompense d'avoir découvert l'or et une pour Jim et Charlie.
Carmack đã vạch ra bốn khu tuyên bố quyền khai thác, dải đất mà sau này có thể được khai thác hợp pháp bởi chủ sở hữu, dọc theo sông; Bao gồm hai khu vực cho chính mình-một khu là khu vực tuyên bố quyền khai thác bình thường, khu thứ nhì là một phần thưởng cho việc đã phát hiện ra vàng - và một cho Jim và Charlie.

les détenteurs de droits prioritaires à l'eau peuvent laisser leur eau dans le cours d'eau tout en la protégeant légalement des autres et en conservant leurs droits à l'eau.
Tại một số bang, những người có quyền ưu tiên có thể để nước của họ ở lại dòng sông trong khi vẫn bảo vệ chúng một cách hợp pháp và giữ quyền ưu tiên.

Dans certains états, les détenteurs de droits prioritaires à l'eau peuvent laisser leur eau dans le cours d'eau tout en la protégeant légalement des autres et en conservant leurs droits à l'eau.
Tại một số bang, những người có quyền ưu tiên có thể để nước của họ ở lại dòng sông trong khi vẫn bảo vệ chúng một cách hợp pháp và giữ quyền ưu tiên.

Parmi les autres cours, on peut citer la Cour de Commerce, qui s'occupe des problèmes de faillite et d'insolvabilité ; la Cour Administrative, qui s'occupe des cas légaux mettant en cause le gouvernement ; la Cour constitutionnelle qui débat de la légalité de la loi, des élections, des dissolutions de partis politiques et de l'envergure de l'autorité des institutions d'état ; et la Cour religieuse qui traite les cas religieux spécifiques.
Các tòa khác gồm Tòa Thương mại, xử các vụ phá sản và mất khả năng thanh toán, một Tòa án Hành chính Quốc gia xử các vụ về luật hành chính chống lại chính phủ; một Tòa án Hiến pháp xử các vụ về tính hợp pháp của pháp luật, các cuộc bầu cử, giải tán các đảng chính trị, và phạm vi quyền lực của các định chế nhà nước; và một Tòa án Tôn giáo để xử các vụ án tôn giáo riêng biệt.

En résumé, la cour a déclaré que personne ne peut être légalement contraint de s’associer à un groupe de classe d’âge, même si le fait d’y adhérer constitue une coutume de la collectivité.
Nói tóm lại, tòa phán quyết là không ai có thể bị bắt buộc một cách hợp pháp phải gia nhập một nhóm “đồng niên” dù cho việc gia nhập có là một tục lệ của cộng đồng đi nữa.

Au cours des 45 années qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale, de nombreux pays nous ont refusé l’enregistrement légal.
Trong 45 năm sau khi thế chiến thứ hai kết thúc, nhiều nước từ chối chính thức thừa nhận Nhân Chứng Giê-hô-va.

Au cours des mois qui suivirent, Cranmer et le roi travaillèrent sur l'établissement des procédures légales sur la manière dont le mariage du monarque serait jugé par le haut-clergé.
Trong những tháng kế tiếp, Cranmer làm việc với nhà vua để thiết lập trình tự pháp lý sao cho vấn đề hủy hôn được xét xử bởi đa số chức sắc cao cấp của giáo hội.

Nous devons nous assurer que les séropositifs et ceux qui sont à risque ont bien accès à de l'assistance légale et qu'ils ont le même accès que les autres aux cours de justice.
Nên ta phải đảm bảo những người bị nhiễm HIV và những đối tượng dễ bị nhiễm có cơ hội tiếp cận với cơ quan pháp luật và có quyền bình đẳng tại các phiên tòa.

Asahi Shimbun a fait observer que, même si la cour a estimé qu’en l’occurrence il n’y avait pas suffisamment de preuves de l’existence d’un contrat entre les deux parties interdisant l’emploi du sang même en cas de danger de mort, les juges se sont désolidarisés de la juridiction inférieure quant à la valeur légale d’un tel contrat : “ S’il existe entre les parties un accord éclairé stipulant qu’aucune transfusion sanguine ne doit être pratiquée quelles que que soient les circonstances, cette cour ne juge pas cet accord contraire à l’ordre public et donc nul et non avenu.
Nhật báo Asahi Shimbun nêu rõ rằng dù trong trường hợp này tòa án nghĩ là không có đầy đủ bằng chứng cho thấy giữa hai bên đã có một thỏa hiệp chung không tiếp máu ngay cả trong tình huống nguy kịch đến tính mạng, các thẩm phán vẫn không đồng ý với tòa sơ thẩm về tính hợp pháp của một thỏa hiệp như thế: “Nếu như hai bên thỏa thuận một cách sáng suốt là không tiếp máu trong bất cứ tình huống nào, Bổn Tòa không cho rằng nó đi ngược lại trật tự chung, và không xem nó là vô hiệu lực”.

En 2013, la politique américaine sur les questions de droits s’est améliorée dans un certain nombre de domaines avec notamment le renouvellement de la loi sur la violence contre les femmes (Violence Against Women Act, VAWA), la décision de la Cour suprême des États-Unis autorisant la reconnaissance à l’échelle fédérale des mariages entre personnes de même sexe qui ont été approuvés à l'échelle de l’état, les nouvelles politiques du ministère de la Justice sur la non-ingérence dans les décisions des états concernant la légalisation de la marijuana, la réduction des poursuites contre certains accusés dans des affaires de drogue et des réformes menées en Californie en matière de condamnation des jeunes délinquants.
Trong năm 2013, chính sách của Hoa Kỳ về các vấn đề nhân quyền đạt được tiến bộ trong một số lĩnh vực, trong đó có việc gia hạn Đạo luật Chống Bạo hành Phụ nữ; phán quyết của Tòa án Tối cao Hoa Kỳ cho phép chính quyền liên bang công nhận các cuộc hôn nhân đồng tính đã được đăng ký ở cấp tiểu bang; các chính sách mới của Bộ Tư pháp như không can thiệp vào quy định của các tiểu bang về hợp pháp hóa cần sa và giảm mức án đối với một số bị can phạm tội về ma túy, và giảm thiểu mức án đối với bị can vị thành niên ở California.