démanteler oor Viëtnamees

démanteler

/de.mɑ̃t.le/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

phá thành lũy

phá thành lũy (ở nơi nào)

phá vỡ

(nghĩa bóng) phá vỡ

Ils existent parce que Batman a démantelé le gang principal.
Chúng tồn tại vì Batman đã phá vỡ băng đảng lớn.

tháo dỡ

Vous voulez démanteler le système de défense en Europe.
Còn ngài lại muốn tôi tháo dỡ hệ thống phòng thủ của toàn Châu Âu.

voorbeelde

Je dois démanteler ton équipe, Daisy.
Tôi buộc phải giải thể nhóm của cô, Daisy.

On démantèle la réserve régionale et les monopoles de distribution comme le système Bell.
Chúng ta sẽ phân tán sự cung ứng theo vùng và sự phân phối độc quyền giống như Bell System.

Quand Israël est- il démantelé, mais pourquoi Juda ne doit- il pas se féliciter ?
Y-sơ-ra-ên sụp đổ khi nào, nhưng tại sao Giu-đa không nên hả hê?

Pablo démantèle votre affaire, pièce par pièce.
Pablo chẳng xé tanh bành kế hoạch của cô còn gì.

Le 27 septembre, le Conseil de sécurité des Nations unies adopte la Résolution 2118, qui supervise le démantèlement de l'arsenal chimique syrien,.
Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua Nghị quyết 2118 liên quan đến các thỏa thuận để loại bỏ vũ khí hóa học của Syria.

Le démantelement des camps de travail.
. Đầu tiên, chúng tôi yêu cầu đóng cửa hoàn toàn các khu trang trại nuôi ong.

Mais cet assaut n'a pu être lancé qu'après qu'ils ont développé leur propre force navale, et qu'ils ont conquis et démantelé la forteresse byzantine de Carthage entre 695 et 698.
Nhưng sự kiện này chỉ xảy ra sau khi họ đã phát triển được một lực lượng hải quân của riêng mình và họ đã chinh phục và phá hủy thành lũy của Đông La Mã ở Carthage vào giữa các năm 695 698.

Mon message principal est, si nous pouvons redéfinir l'apathie, non pas comme une sorte de syndrome interne, mais comme un réseau complexe de barrières culturelles qui renforce le désengagement, et si nous pouvons définir clairement, nous pouvons identifier clairement, ce que ces obstacles sont, et puis si nous pouvons travailler ensemble collectivement à démanteler ces obstacles, alors tout est possible.
Thông điệp chính của tôi là, nếu chúng ta có thể định nghĩa lại sự lãnh đạm, không phải như 1 hội chứng bên trong cơ thể, mà là 1 chuỗi phức tạp của những rào cản văn hóa, những rào cản đang kêu gọi được dỡ bỏ, và nếu chúng ta có thể định nghĩa rõ ràng, chúng ta có thể xác định rõ ràng, những chướng ngại vật đó là gì, và sau đó nếu chúng ta có thể cùng làm việc để tháo dỡ những chướng ngại vật này, thì chuyện gì cũng có thể

En 2005, le XC-99 est démantelé afin d'être transporté depuis l'ancienne Kelly Air Force Base (maintenant Kelly Field Annex) située à San Antonio, au Texas, où il était retiré depuis 1957, vers le musée national de l'USAF, adjacent à la base de Wright-Patterson, dans l'Ohio, pour y être restauré.
Vào năm 2005, chiếc XC-99 được tháo dỡ với kế hoạch sẽ được chuyển từ Căn cứ Không quân Kelly tại San Antonio, Texas, nơi nó đã nghỉ hưu từ năm 1957, đến Bảo tàng Quốc gia Không quân Hoa Kỳ tại Căn cứ Không quân Wright-Patterson gần Dayton, Ohio.

Les robots de service industriels peuvent être utilisés pour effectuer des tâches simples, telles que l'examen de soudage, ainsi que des tâches plus complexes et plus difficiles en environnement difficile, telles que l'aide au démantèlement de centrales nucléaires.
Robot công nghiệp có thể được sử dụng để thực hiện các nhiệm vụ đơn giản như kiểm tra hàn, đến các nhiệm vụ phức tạp, môi trường khắc nghiệt hơn, chẳng hạn như trợ giúp trong việc tháo dỡ các nhà máy điện hạt nhân.

Et ce même lorsque nous continuions nos larges efforts pour perturber, démanteler et vaincre son réseau.
Thậm chí chúng ta tiếp tục nỗ lực hơn nữa để ngăn chặn, phá hủy và tiêu diệt mạng lưới của hắn.

Un engagement sérieux, à long terme, sans possibilité de démantèlement.
Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.

Je me suis opposé aux incendies et à leurs auteurs et je viens de démanteler le F.L.T.
Tôi lên án các vụ cháy và những người chịu trách nhiệm các vụ đó, và tôi vừa giải tán EDF.

Deux autres formes de draft existent : la draft d'expansion, dans laquelle une nouvelle franchise sélectionne des joueurs dans les autres franchises de la ligue, et la draft de dispersion, dans laquelle les joueurs d’un club démantelé sont répartis dans les autres équipes.
Các hình thức draft khác gồm có expansion draft (draft mở rộng), trong đó một đội tân binh được quyền chọn vận động viên từ các đội trong giải; và "dispersal draft", trong đó các đội trong giải lựa chọn vận động viên từ một đội vừa mới giải thể.

Leur équipe de sécurité sera démantelée dans l'heure.
Đội bảo vệ của họ sẽ được giải tán trong một giờ.

Lorsque ma génération a commencé à traîner dans la rue, les désinvestissements à échelle locale, nationale et fédérale, ont érodé les infrastructures, et la guerre contre la drogue a démantelé ma famille et ma communauté.
Đến khi thế hệ của chúng tôi lớn lên, việc ngừng đầu tư tại địa phương, tiểu bang và khu vực. đã phá huỷ các cơ sở hạ tầng, và Chiến tranh Thuốc phiện đã phá hủy gia đình tôi và cộng đồng.

Une fin de carrière à démanteler les labos de meth d'Indianapolis.
Có lẽ sẽ dành cả sự nghiệp đi bắt xưởng chế đá ở Indianapolis.

En janvier 1943, le successeur de Grafton, le major Arthur V. Peterson, ordonna le démantèlement de la pile de Chicago pour la réassembler à Argonne car il considérait que les opérations sur un réacteur étaient trop dangereuses pour une zone densément peuplée.
Tháng 1 1943, người kế tục Grafton, Thiếu tá Arthur V. Peterson, ra lệnh tháo dỡ Chicago Pile-1 và tái lắp đặt ở Rừng Red Gate, vì ông cho rằng việc vận hành một lò phản ứng là quá mạo hiểm cho một khu vực đông người như trường đại học.

En 1594 commence la construction du nouveau château de Fushimi de Hideyoshi et quand, en 1595, Hidetsugu est contraint de commettre seppuku, le Jūrakudai est démantelé, de nombreuses pièces étant rassemblés au château de Fushimi.
Năm 1594, thành Fushimi khởi công, và năm 1595, khi Hidetsugu mổ bụng tự sát, Jurakudai bị tháo dỡ, nhiều phần được mang đến để xây dựng lâu đài Fushimi.

Il fut vendu plus tard cette année-là à des ferrailleurs maritimes britanniques et remorqué jusqu'à la base navale de Faslane, le 13 juillet 1969, où il fut démantelé.
Nó được bán trong năm đó cho British Shipbreakers và được kéo đến Căn cứ Hải quân Faslane vào ngày 13 tháng 7 năm 1969, nơi nó được tháo dỡ.

Réfléchissez maintenant à ceci : même si nous étions capables de démanteler ce réseau et de fabriquer les produits dans un seul pays, ce qui est plus facile à dire qu'à faire, nous ne sauverions ou protégerions qu'un emploi manufacturier perdu sur 10.
Bây giờ, chỉ cần suy nghĩ về điều này: ngay cả khi chúng tôi có thể tháo dỡ mạng lưới này và sản xuất các sản phẩm chỉ trong một quốc gia, mà luôn tiện là dễ nói hơn thực hiện, chúng ta sẽ chỉ tiết kiệm hoặc bảo vệ một trong số mười công việc sản xuất bị mất.

21 Le roi du Nord a subi un grave revers en décembre 1991, quand l’Union soviétique a été démantelée.
21 Với việc Liên Bang Sô Viết bị tan rã vào tháng 12 năm 1991, vua phương bắc bị thất bại nghiêm trọng.

Elle se bat avec l'organisation SOS Loire vivante pour qu'on n'installe pas et qu'on démantèle des barrages sur le fleuve Loire.
Bà đã cùng tổ chức "SOS Loire vivante" đấu tranh để người ta không đắp các đập chắn trên sông Loire, sông dài nhất của Pháp.

Nous voyons aussi un relâchement de l'ego, et une sorte de démantèlement de l'artifice.
Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

Ils existent parce que Batman a démantelé le gang principal.
Chúng tồn tại vì Batman đã phá vỡ băng đảng lớn.