désunir oor Viëtnamees

désunir

/dɛzyniʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

chia rẽ

” Comment empêcher les dettes de vous désunir ?
Vậy, vợ chồng có thể làm gì để việc nợ nần không chia rẽ họ?

chia tách

gây bất hòa

gây chia rẽ · tách ra · tách rời

Soortgelyke frases

désuni
bất hoà · bất hòa · chia rẽ

voorbeelde

On dit alors que le prieuré et la cure sont « désunis ».
Lại có thuyết nói "Thốc Phát" và "Thác Bạt" là đồng âm dị dịch.

Dieu rassemble sous nos yeux des personnes de toutes nations et en fait le fondement d’une nouvelle société terrestre qui remplacera sous peu le monde désuni que nous connaissons aujourd’hui.
Ngay trước mắt chúng ta, Đức Chúa Trời đang thâu nhóm những người từ mọi nước để trở thành nền tảng của một xã hội mới trên đất mà chẳng bao lâu nữa sẽ thay thế thế gian chia rẽ ngày nay.

Outre l’émoi causé par les changements de son corps, il a dû supporter un stress supplémentaire, car ses parents, désunis, s’occupaient peu de lui.
Ngoài sự xáo trộn nội tâm vì cơ thể em đang thay đổi, em cũng bị căng thẳng về tình cảm vì cha mẹ không hòa thuận và không ngó ngàng đến em.

LES gens bien informés s’accordent à reconnaître que le monde devient de plus en plus désuni et déréglé.
Những người am hiểu tình-hình đồng ý là thế-giới này đang ngày càng thêm phân rẽ và hỗn độn.

Dans ce cas, sans doute êtes- vous heureux d’être séparé du monde désuni et sans joie qui nous entoure.
Nếu có, bạn chắc vui mừng xiết bao khi được tách biệt khỏi thế gian chia rẽ và buồn thảm này!

” Comment empêcher les dettes de vous désunir ?
Vậy, vợ chồng có thể làm gì để việc nợ nần không chia rẽ họ?

Mais Daniel déclare que le Royaume de Dieu “ broiera tous ces royaumes [ou gouvernements nationalistes et désunis] et y mettra fin ”, les remplaçant par son Royaume, si longtemps attendu, que Jésus Christ dirigera. — Daniel 2:44.
Tuy nhiên, Đa-ni-ên nói rằng Nước Đức Chúa Trời “sẽ đánh tan và hủy-diệt hết các nước [có tinh thần ái quốc và chia rẽ] trước kia”, hoặc các chính phủ, và Nước Trời trong tay của Chúa Giê-su Christ mà chúng ta mong đợi từ lâu sẽ thay thế các chính phủ này (Đa-ni-ên 2:44).

Désuni, sans véritable résistance organisée, le mouvement karaïte perdit alors et son souffle et ses disciples.
Bây giờ thiếu đồng nhất và không có biện pháp phối hợp chặt chẽ để đối phó, phong trào Karaite mất đi đà tiến và người ủng hộ.

Mais ces chrétiens qui adorent chacun à sa façon ont des croyances contradictoires, sont désunis et vont parfois même jusqu’à s’entre-tuer.
Nhưng tín ngưỡng của những tín đồ đi theo ý riêng này thì lại mâu thuẫn nhau, họ không có sự đồng nhất, và đôi khi họ lại chém giết lẫn nhau nữa.

Car lui et moi nous ne sommes qu’un seul être et rien ne peut nous désunir.»
Bởi vì chàng và tôi, chúng tôi là một người duy nhất và không có gì có thể chia rẽ chúng tôi.

Comment ne pas laisser nos dettes nous obséder ou nous désunir ?
Làm thế nào chúng ta không để cho việc nợ nần chế ngự hoặc thậm chí hủy hoại mối quan hệ của mình?

Les nouveaux territoires réunissent ce que les précédents avaient désuni.
Các ngành khác liệt kê sự kiện mới nhất trước.

Même si une langue universelle devait être adoptée — qu’elle soit forgée artificiellement ou qu’elle existe déjà, comme l’allemand, l’anglais, le français, ou le russe — le monde n’en demeurerait pas moins désuni sur le plan religieux et dans d’autres domaines.
Ngay nếu một ngôn ngữ nhân tạo hoặc một thứ tiếng đã từng có như tiếng Anh, Pháp, Đức hoặc Nga được chọn làm thế giới ngữ trong thế gian hiện nay thì sự phân rẽ vẫn còn tồn tại về phương diện tôn giáo và trong những lãnh vực khác.

22 Les chrétiens jeunes et âgés qui apprennent dès maintenant à rechercher l’unité se préparent en réalité à survivre à la destruction de ce monde mauvais et désuni.
22 Để được sống sót khi thế gian chia rẽ và gian ác này bị hủy diệt, tín đồ trẻ và cao niên cần học cách cố gắng hợp nhất ngay từ bây giờ.