dissimuler oor Viëtnamees

dissimuler

/di.si.my.le/ werkwoord

Mettre quelque chose dans un endroit où il sera dur à découvrir, ou hors de vue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

giấu

werkwoord

Enfin, chaque agent a un dispositif de vision nocturne dissimulé dans sa montre.
Cuối cùng, mỗi đặc vụ đều có một ống dòm đêm giấu trong đồng hồ.

che giấu

Tu sais, tu as ce secret que tu dois garder dissimulé.
Cô và Mack có bí mật ẩn gì đó che giấu.

che đậy

werkwoord

Son rire était un mensonge qui dissimulait son chagrin.
Nụ cười của cô ấy là một lời nói dối nhằm che đậy nỗi buồn của cô ta.

ém · che lấp · cất giấu · ẩn lậu · trốn

Soortgelyke frases

dissimulé
giả dối · khuất · khuất tất · ẩn khuất

dissimuler son nom
ẩn danh

se dissimuler
chui nhủi · giấu mình · lẩn khuất · lẩn mình · ẩn

intention dissimulée
ẩn ý

voorbeelde

Rien que je ne puisse dissimuler.
Chẳng có gì mà tôi che giấu được.

Vous ne devez pas entraver cette surveillance ou ce contrôle, ni cacher ou dissimuler à Google toute activité liée aux scripts Google Ads.
Bạn không được can thiệp vào việc giám sát hoặc kiểm tra này và nói cách khác là không được che giấu hoặc làm xáo trộn hoạt động của tập lệnh Google Ads với Google.

Je vous préviens, je dissimule une arme.
Tôi phải cảnh báo em, tôi có giấu vũ khí bí mật.

Dans la plupart des cas, le scribe n'avait pas, à l'origine, l'in- tention de dissimuler le sens de son texte.
Nói rõ hơn là, trong đa số trường hợp giải mã về ngôn ngữ, người viết không hề có chủ tâm che giấu ý nghĩa của văn tự.

Vous verrez bientôt, comme je l'ai constaté, que des créatures fantastiques vivent parmi nous, dissimulées par le mimétisme et la magie.
Và bạn sẽ sớm thấy, như tôi đã thấy, rằng có rất nhiều những sinh vật huyền bí sống quanh chúng ta, được che giấu bởi phép thuật và nguỵ trang.

Les scientifiques ont découvert comment réparer des fissures deux fois plus grandes en ajoutant de la colle dissimulée dans le béton.
Các nhà khoa học vật liệu đã tìm ra cách xử lý vết nứt với kích thước gấp đôi bằng cách pha keo ẩn vào hỗn hợp bê tông.

Orwell avait peur que la vérité ne nous soit dissimulée, et Huxley craignait que nous nous noyions dans un océan de choses sans importance.
Orwell lo rằng ta sẽ bị che mắt khỏi sự thật và Huxley giữ mối lo con người sẽ bị dìm trong biển chông chênh.

Et la sprezzature est l'art qui dissimule l'art.
Và sprezzatura là nghệ thuật che đậy nghệ thuật.

Il voulait un sort de dissimulation.
Anh ta muốn em làm phép ẩn thân.

Jusqu'à présent, il a réussi à se dissimuler de moi.
Cho đến giờ, nó vẫn ẩn mình qua được mắt ta.

Contenu par abonnement et soumis à un paywall : lorsque le contenu auquel Googlebot a accès est différent du contenu présenté aux internautes, les éditeurs doivent joindre au contenu soumis à un paywall des données structurées afin d'aider Google à ne pas assimiler cette pratique à une technique de dissimulation (cloaking).
Nội dung đăng ký và nội dung có tường phí: Nhà xuất bản phải đính kèm nội dung có tường phí với dữ liệu có cấu trúc để giúp Google phân biệt nội dung có tường phí với kỹ thuật che giấu, trong đó nội dung được phân phối cho Googlebot khác với nội dung được phân phối cho người dùng.

La force qui nous incite à déployer des armes nucléaires ne serait- elle pas celle qui s’est toujours efforcée de dissimuler jusqu’à son existence?
Phải chăng nguồn lực thúc đẩy chúng ta ngày nay giàn ra các vũ khí hạch tâm chính là nguồn lực đã luôn luôn tìm cách giấu diếm sự hiện hữu của hắn?

Et j'ai ici 100 microgrammes de poudre blanche, que j'essaye de dissimuler aux services de sécurité des aéroports.
Tôi có ở đây 100 micrograms bột trắng, thứ mà tôi thường phải cố gắng giấu nhân viên bảo vệ ở sân bay.

Ne serait- ce pas fantastique, et j'aimerais que vous y réfléchissiez, d'avoir une Loi sur la divulgation officielle selon laquelle les politiciens seraient punis en cas de dissimulation ou de suppression d'information d'intérêt public?
Sẽ không ngạc nhiên, và thực sự tôi muốn tất cả các bạn nghĩ thế này, nếu ta có Luật Công khai nhà nước để các cán bộ bị trừng phạt nếu họ bị phát hiện khi ém nhẹm hoặc giấu thông tin đó chẳng phải là điều mà dân chúng muốn?

Je porte une arme dissimulée.
Mang theo vũ khí.

” (Bible du Semeur). En effet, un vernis de sincérité peut dissimuler un “ cœur malveillant ”. — Proverbes 26:24-26.
Giống như “lớp men bóng bẩy” phủ lên bình đất rẻ tiền, bằng những lời có vẻ chân thành, thể hiện tình cảm sâu đậm, người có “lòng độc ác” có thể che giấu mình.—Châm-ngôn 26:24-26.

Dissimuler des informations fait de vous une complice.
Cô che giấu thông tin, và sẽ bị coi là đồng phạm.

Bon endroit pour dissimuler de l'argent.
Một nơi tốt để giấu tiền.

11 Lorsqu’elle touche l’argent, ou les choses que l’argent peut acheter, l’avidité se dissimule souvent à notre attention.
11 Sự ham muốn có nhiều tiền, hoặc những gì mà tiền có thể mua thường nảy mầm cách khó nhận thấy.

Quand quelqu'un vous dissimule toute une partie de sa vie, c'est fascinant. Et effrayant.
Khi có một ai đó giấu cô bí mật của cuộc đời họ, điều đó lôi cuốn và đáng sợ.

Après cela, Desmond, Lucy, Rebecca et Shaun découvrent que la Pomme d'Éden a été dissimulée sous le Colisée.
Sau đó, Desmond, Lucy, Shaun và Rebecca phát hiện ra Apple of Eden được giấu kín đáo ở bên dưới Colosseum.

Les enfants d'un an apprennent la dissimulation.
Một tuổi ta học giấu diếm.

Une fois à Bougainville, Mikawa dispersa ses navires pour dissimuler la composition de sa force et lança quatre hydravions embarqués à bord de ses croiseurs pour repérer les navires alliés dans le sud des Salomon.
Khi đã đến Bougainville, Mikawa đã cho các tàu tản ra trên diện rộng để thiết lập đội hình và đã ra lệnh cất cánh bốn thủy phi cơ từ các tàu tuần dương để trinh sát tìm các tàu của Đồng minh ở phía nam quần đảo Solomon.

Mais que pensons- nous de la dissimulation sur les déclarations d’impôts?
Nhưng giả sử việc khai gian lận để trốn thuế thì sao?