ergoter oor Viëtnamees

ergoter

/ɛʁɡɔte/ werkwoord

Embêter obstinément avec des plaintes triviales.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

bắt bẻ

(thân mật) bắt bẻ

cãi vã

mè nheo

Soortgelyke frases

ergoté
bị bệnh nấm cựa · có cựa · có huyền đề

voorbeelde

Aux jours de Paul, ce manque de maîtrise de la langue amenait des membres de la congrégation à ergoter à qui mieux mieux sur des mots (1 Timothée 2:8).
(1 Ti-mô-thê 2:8) Có những người khác xem trọng ý kiến riêng quá đáng và còn dám thách thức thẩm quyền của Phao-lô.

Combinaison à six chiffres et ergot à double action.
Cái két đó có một mật mã sáu số đi cùng với hàng rào bảo vệ hai tầng.

Vous grimpez sur de petites alvéoles et ergots dans la roche.
Bạn chị bám vào những chỗ trũng và các điểm quan trọng trên đá.

L'agressivité des mâles reproducteurs, équipés d'ergots naturels, faisait des combats de coqs un divertissement populaire.
Sự hiếu chiến của những con gà trống nòi, có những chiếc cựa sắc, làm cho những cuộc chọi gà trở thành môn giải trí phổ biến.

Même s’il ergote, il y a sans doute moyen de le complimenter d’avoir un avis précis.
Ngay cả khi chủ nhà thích cãi lẽ, bạn vẫn có thể khen họ đã có một quan điểm nào đó.

Au IVe siècle, “saint” Augustin tourna en ridicule le raisonnement que tenaient les non-chrétiens idolâtres. Il écrivit: “Mais voici je ne sais quel ergoteur qui se croit savant et qui vient nous dire: Je n’adore pas cette pierre ni cette idole qui n’a pas de sentiment; (...)
Vào thế kỷ thứ tư, “thánh” Augustine đã chế giễu các lập luận của những người ngoại đạo thờ hình tượng như sau: “Có một kẻ hay tranh luận và nghĩ mình là người thông thái đã nói: Tôi không có thờ phượng cục đá này hay hình tượng này là cái chẳng có ngũ quan...

13 Abram, quant à lui, a montré qu’il avait foi dans la promesse de Jéhovah selon laquelle sa semence posséderait finalement tout le pays ; il n’a pas ergoté pour une parcelle de celui-ci.
13 Còn Áp-ram đã bày tỏ đức tin nơi lời hứa của Đức Giê-hô-va rằng cuối cùng dòng dõi ông sẽ được làm chủ toàn xứ, nên ông không đôi co vì một phần đất nhỏ.

Au contraire, ils ont ergoté sur une question technique: Jésus avait apporté son aide pendant le sabbat.
Thay vì thế, họ soi mói về một chi tiết nhỏ nhặt—sự kiện Giê-su giúp đỡ một người vào ngày Sa-bát.

La défense ergote.
Có tính tranh cãi.

En effet, aussitôt après avoir ergoté sur ce qu’ils jugeaient être une infraction choquante à la règle du sabbat, ils ont tenu conseil contre Jésus “ pour le détruire ”.
Vì sau khi bắt khoan bắt nhặt về điều mà họ nghĩ là một sự vi phạm trắng trợn luật ngày Sa-bát, thì họ lại “lập mưu đặng giết Ngài [Chúa Giê-su]” (Ma-thi-ơ 12:14).

Une personne pourrait peut-être ergoter sur chaque aspect pris individuellement, affirmant que d’autres époques ont connu les mêmes difficultés ; mais si on considère tous les éléments dans leur ensemble, ils désignent sans erreur possible une seule et même génération : la nôtre.
Một người có thể lý sự về mỗi đặc điểm, tranh cãi rằng những thời đại khác cũng có những vấn đề tương tự, nhưng khi chúng ta xem xét chung tất cả các đặc điểm, thì điềm này chỉ một cách không nhầm lẫn đến một thời đại duy nhất—đó là thời đại của chúng ta.

Les moisissures peuvent causer des intoxications à l'ergot de seigle, expliquant les contractures.
Mốc có thể gây ra ngộ độc nấm cựa gà, giải thích sự co cứng.

Bien sûr, si elle n’est pas sincère mais désire simplement ergoter, le mieux est de couper court à la discussion et de passer à la porte suivante.
Dĩ nhiên, nếu một người không thành thật và chỉ muốn cãi, thường thì tốt hơn nên xin lỗi và đi tới nhà khác.

Croyais-tu que j'allais siéger pendant des années, ergoter sur ta succession, pendant que tu cherchais un miracle sur un caillou perdu au fin fond de l'espace?
Ông thật sự nghĩ tôi sẽ ngồi hàng năm trời trong ban quản trị tranh cãi về việc ai là người nắm quyền trong khi ông đi tìm phép màu ở một nơi hoang vắng tiêu điều giữa vũ trụ hay sao?