frise oor Viëtnamees

frise

/fʁiz/ naamwoord vroulike

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

diềm mũ cột

(kiến trúc) diềm mũ cột

dải trang trí

dải trang trí, đường gờ (ở tường, ở đồ gỗ.)

màn phông

(sân khấu) màn phông

tấm ván nhỏ · đường gờ · friesland

Frise

Frise (province)

Soortgelyke frases

frisé
người tóc xoăn · quăn · xoăn

friser
gần như · gần sát · lướt · lướt qua · rè · uốn · uốn xoăn · xoăn · xấp xỉ

frisée
xem frisé

chou frisé
Cải xoăn

voorbeelde

(Voir la frise chronologique ci-dessous.)
(Xin xem biểu đồ thời gian bên dưới).

Sur cette frise chronologique, vous pouvez voir les deux moments où nous avons mené les entretiens.
Trên dòng thời gian điều trị này, các bạn có thể nhìn thấy hai điểm chúng tôi thực hiện phỏng vấn.

Omo, Omo, professeur, vos cheveux sont à moitié frisé.
Trời ạ, cô ơi, tóc cô cúp vô này.

Oui, si vous regardez ici, ils sont légèrement frisés.
Dạ, nếu cô nhìn ở đây thì nó hơi xoăn.

Peut-être les encourageront- ils à se livrer à des actes impurs ou à quelque action qui frise la conduite que Dieu réprouve.
Ai đó có thể thấy được khuyến khích phạm tội vô luân hay vài hành động gần thuộc loại hạnh kiểm mà Đức Chúa Trời không chấp nhận.

Frise de la Voie processionnelle de Babylone ; briques vernies. 3.
Diềm bằng gạch tráng men trên Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn 3.

Frise chronologique
Hiển thị trên dòng thời gian

Il est marié dès 1406 à Jacqueline de Hainaut, héritière des comtés de Hainaut, de Hollande, Zélande et de la seigneurie de Frise.
Năm 1406, ông kết hôn với Jacqueline, người thừa kế của Hạt Hainaut, Hà Lan, Zealand và Frisia.

Frise chronologique
Dòng thời gian

T'as besoin de quelque chose, le frisé?
cần gì, đầu đất?

Elena, le fer à friser.
Elena, coi chừng kẹp uốn tóc.

Je me suis rendue compte que des gens comme moi, des filles à la peau couleur chocolat, qui ne pouvaient pas faire de queue de cheval avec leurs cheveux frisés, pouvaient, elles aussi, exister dans la littérature.
Tôi nhận ra những người như tôi, những người con gái với nước da màu sô-cô-la, và mái tóc xoăn không thể thắt kiểu đuôi ngựa, cũng có thể sống trong văn học.

Quand nos contemporains, y compris les jeunes, ont un comportement qui frise la folie, il serait bon que nous nous rappelions cet événement.
Ngày nay, khi người ta, kể cả giới trẻ, hành động một cách điên cuồng, chúng ta nên nhớ lại chuyện ấy.

Ca frise l'anorexie.
Anorexic.

Qui mange du chou frisé?
Ai lại ăn cải xoăn nhỉ?

Peter Arkle fit une interview des enfants au sujet de leurs livres préférés, et arrangea leurs réponses en une frise, là-haut.
Peter Arkle đã hỏi bọn trẻ và bảo chúng nói về những cuốn sách chúng thích, và tập hợp tất cả lại thành bức tranh tường này.

Il ordonne l'importation de grands chevaux d'Europe centrale, principalement de la région de Frise.
Ông ra lệnh cho việc nhập khẩu ngựa lớn hơn từ Trung Âu, chủ yếu là từ các khu vực của Friesland.

On a une femme à qui il ne reste que quelques heures à vivre, un profil incomplet, et un chef de section qui frise la dépression nerveuse.
Chúng tôi đã có một người phụ nữ chỉ có một vài giờ để sống, một hồ sơ không đầy đủ, và một trưởng đơn vị trên bờ vực của suy nhược thần kinh.

Si les Frisés en trouvent un, on changera.
Nếu bọn lính phát hiện một cái, chúng ta sẽ chuyển qua cái khác.

Rien qu’en 2006, les émissions mondiales de dioxyde de carbone “ ont frisé le chiffre stupéfiant de 32 milliards de tonnes ”, indique Time.
Tạp chí Time cho biết chỉ trong năm 2006, cả thế giới đã thải ra một lượng khí cacbonic “lên đến mức kinh khủng là 32 tỉ tấn”.

Dès la mort de son père en 1203, elle dut lutter contre son oncle Guillaume, seigneur de Frise, qui revendiquait la Hollande.
Kể từ khi cha bà mất, năm 1203, bà đã phải chống lại người chú Guillaume, công hầu xứ Frise, người đang đòi lấy Hà Lan.

C'étaient des parpadelles avec une saucisse italienne, du chou frisé et du parmesan.
Đó là món mỳ pappardelle với xúc xích Ý, cải xoăn, phô mai Parmesan.

Dans la seconde moitié du VIIe siècle, le royaume de Frise a atteint son développement géographique maximal.
Vào nửa sau thế kỷ 7 vương quyền Frisia đã vươn đến sự phát triển địa lý tối đa của nó.