frison oor Viëtnamees

frison

naamwoord manlike

Langue germanique occidentale parlée principalement en Frise et nord-ouest des Pays-Bas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

búp tóc xoăn

phoi xoăn

(kỹ thuật) phoi xoăn

tiếng Phơ-ri-dơ

(ngôn ngữ học) tiếng Phơ-ri-dơ

xứ Phơ-ri-dơ

(thuộc) xứ Phơ-ri-dơ

tiếng Frisian

voorbeelde

ajouta-t-elle dans un paroxysme de désespoir qui fit frissonner le Grand Inquisiteur.
Nàng nói tiếp trong một cơn tuyệt vọng cực điểm, khiến cho viên Đại Pháp quan rùng mình.

Tu frissonnes
Anh run lập cập kìa

“ La scène du film où la police secrète frappe à la porte de la maison d’une famille de Témoins m’a donné des frissons.
“Khi phim chiếu đến cảnh mật vụ gõ cửa nhà một Nhân Chứng, tôi rùng mình.

JH: j'ai des frissons à chaque fois que je vois cela.
JH: Tôi thấy rùng mình mỗi khi thấy điều đó

Ils se promenaient par ici, ils ont voulu entrer pour le frisson et ils ont trouvé les corps.
Họ đi ngang qua. và họ đã dám vào đây rồi tìm thấy xác.

D’Artagnan partit d’un éclat de rire qui changea le frisson de l’hôte en fièvre chaude.
D' Artagnan cười phá lên làm cho cơn run rẩy của chủ quán thành cơn sốt nóng.

Frisson garanti!
Luôn luôn náo động.

Ils ont affronté de nombreuses épreuves, telles les crises répétées de paludisme, dont les symptômes sont le frisson, la transpiration et le délire.
Họ bất chấp các sự gian khổ như là bệnh sốt rét cứ tái phát với các triệu chứng run lập cập, đổ mồ hôi và mê sảng.

Quand je l'ai entendue la première fois, j'en ai eu des frissons.
Khi tôi nghe nó lần đầu tiên, tôi rùng hết cả mình.

” Un frisson m’a parcouru à la pensée que les jeunes lapidateurs du coin attendaient certainement mon retour.
Tôi bủn rủn tay chân nghĩ đến cảnh bọn trẻ ném đá ở góc đường chờ tôi quay lại.

Roland s’éloigna, tandis qu’Imperia songeait: «Où ai-je entendu cette voix que me fait frissonner?
Roland đi xa trong khi Imperia ngẫm nghĩ: – Ta đã từng nghe cái giọng nói đó ở đâu khiến cho ta phải rùng mình?...

Il prend du plaisir au frisson qu'on éprouve à la chasse.
Hắn thích cảm giác đi săn.

On ne peut pas juste prendre quelqu'un pour lui offrir le frisson.
Bọn anh không thể để bất kì ai muốn thử.

Laisse-moi te dire une chose, le Frison.
Để ta nói cho ngươi biết, kẻ Frisian kia.

Le retour d’Imperia produisit dans Rome le grand frisson qu’elle avait espéré et qui était plus que de la curiosité.
Sự trở về của Imperia tạo ra trong Rome cái chuyển mình lớn theo như nàng mong đợi và còn nhiều hơn là sự hiếu kỳ.

Le frisson, c'est de savoir qu'on passera notre vie ensemble.
Với anh, sự hứng khởi là việc biết rằng ta sẽ ở bên nhau đến cuối đời.

Dans " All Shook Up ", un contact n'est pas un contact, mais un frisson.
Trong bài " All Shook Up ", một cái đụng chạm không phải là đụng chạm mà là một sự ớn lạnh.

Il doit frissonner à l’idée d’avoir ajouté à la souffrance de son Maître en ce jour, le dernier de sa vie humaine.
Chắc Phi-e-rơ rùng mình khi nghĩ ông đã chất thêm nỗi đau cho Chủ vào ngày cuối cùng ngài sống trên đất.

J'ai sauté la phase des frissons pour passer direct à la phase limace.
Tôi bỏ qua luôn pha Rạo Rực đến thẳng pha Chảy Nước Dãi.

Crois-tu qu'elle finirait par ma mort aux mains d'un Frison anonyme?
Ngươi nghĩ thế là xong khi ta bị giết bởi vài tên Frisian vô danh thôi sao?

Ils me donnent des frissons.
Bọn họ làm tôi dựng cả tóc gáy.

Victoria vit partir sa fille pour l'Allemagne « la mort dans l'âme » ; elle lui écrivit dans l'une de ses nombreuses lettres, « cela me fait vraiment frissonner quand je regarde vos sœurs douces, joyeuses et inconscientes et que je pense que je devrais les abandonner également, une par une ».
Victoria cảm thấy "mắc bệnh trong trái tim" khi nhìn con gái rời Anh để đến Đức; "Điều đó thực sự khiến Quả nhân rùng mình", bà viết thư cho công chúa Victoria (bà thường viết thư định kì cho con gái), "khi Quả nhân nhìn thấy sự hạnh phúc, vui vẻ vô tư của các em gái con, và nghĩ đến việc Quả nhân phải gả chúng đi – từng đứa từng đứa một."

Il est resté une semaine à l'hôpital, parcouru par des frissons, déshydraté et délirant, plongeant dans le coma alors que ses organes lâchaient.
Ông ở bệnh viện một tuần, co giật với cơn nóng lạnh, bị mất nước và mê sảng, rồi lịm dần như là các bộ phận yếu dần.

Le frisson de vous élever sur le ‘toit du monde’?
Hay cái hứng thú được đứng trên ngọn núi cao nhất trên trái đất?

D'Artagnan partit d'un éclat de rire qui changea le frisson de l'hôte en fièvre chaude.
D' Artagnan cười phá lên làm cho cơn run rẩy của chủ quán thành cơn sốt nóng.