frissonnant oor Viëtnamees

frissonnant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

run

J’ai plongé dans le canal et nagé jusqu’à l’autre rive en frissonnant.
Tôi lao xuống con kênh đào và lội qua bên kia kênh run lẩy bẩy.

rung rinh

(thơ ca) rung rinh

rùng mình

Soortgelyke frases

frissonner de peur
rởn · rợn

frissonner
run · rung rinh · rung động · rùng mình

voorbeelde

Quelques-uns des crépitements et des bruits secs étaient fulgurants, mais les sifflements frissonnants et les gazouillis curieusement mélodieux avaient une origine un peu plus exotique.
Một vài trong số những tiếng lách tách đó là tia sét, nhưng những tiếng huýt kỳ quái và những âm thanh ríu rắt du dương đến lạ thường có nguồn gốc kỳ lạ hơn nhiều.

Je ne savais pas comment cette conscience au dernier glissait loin de moi, mais le réveil le matin, je m'en souvenais frissonnant tous les jours et les semaines et les mois ensuite je me suis perdu dans les tentatives de confusion pour expliquer le mystère.
Tôi không biết làm thế nào điều này ý thức cuối cùng lướt xa tôi, nhưng thức dậy trong buổi sáng, tôi shudderingly nhớ tất cả, và trong nhiều ngày và tuần và tháng sau đó tôi bị mất bản thân mình trong nỗ lực gây nhiễu để giải thích sự bí ẩn.

J’ai plongé dans le canal et nagé jusqu’à l’autre rive en frissonnant.
Tôi lao xuống con kênh đào và lội qua bên kia kênh run lẩy bẩy.

Et, en Grèce, j’ai parlé avec une famille encore trempée, frissonnante et effrayée par sa traversée, depuis la Turquie, sur un petit bateau pneumatique.
Và ở Hy Lạp, tôi đã nói chuyện với một gia đình vẫn còn cảm thấy ướt đẫm, run rẩy, và sợ hãi từ chuyến vượt biển trong một chiếc thuyền cao su nhỏ từ Thổ Nhĩ Kỳ.

Tout le peuple était assis dans une cour du temple du vrai Dieu, frissonnant à cause de l’affaire en cours et aussi à cause de la forte pluie qui tombait.
Toàn thể dân chúng ngồi ở sân của nhà Đức Chúa Trời, run rẩy vì sự việc ấy và vì trận mưa lớn.

Tout en frissonnant, j’ai fait une flambée, ce qui m’a permis de me réchauffer et de sécher mes vêtements.
Run lẩy bẩy, tôi đốt lửa trong lò sưởi để sưởi ấm và sấy khô quần áo.

Parfois, la nuit, à moitié réveillée et frissonnante, Laura avait l’impression que le toit s’élimait.
Đôi lúc trong đêm khuya, dật dờ và lạnh buốt, Laura chừng như mơ thấy mái nhà bị cào mỏng đi.

Frissonnant, il se redresse, sûrement pour recouvrir ses pieds.
Run vì lạnh, ông kéo mền lên, có lẽ để đắp chân lại.

Quelques- uns des crépitements et des bruits secs étaient fulgurants, mais les sifflements frissonnants et les gazouillis curieusement mélodieux avaient une origine un peu plus exotique.
Một vài trong số những tiếng lách tách đó là tia sét, nhưng những tiếng huýt kỳ quái và những âm thanh ríu rắt du dương đến lạ thường có nguồn gốc kỳ lạ hơn nhiều.

Frissonnant dans nos sacs de couchage, nous écoutions les trombes d’eau s’abattre sur le toit en tôle ondulée.
Run lẩy bẩy trong những cái túi ngủ, chúng tôi nghe tiếng mưa như thác đổ trên mái tôn.