pontage oor Viëtnamees

pontage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

cách đóng boong

sự đóng boong; cách đóng boong (tàu thủy)

sự bắc cầu tạm

(quân sự) sự bắc cầu tạm

sự đóng boong

sự đóng boong; cách đóng boong (tàu thủy)

voorbeelde

Quelques mois plus tard, j’ai dû subir un quadruple pontage coronarien, qui a réussi.
Vài tháng sau, tôi phải giải phẫu để tạo bốn đường rẽ ở tim; đáng mừng là cuộc phẫu thuật thành công.

Si vous leur donnez des cellules souches en plus du pontage ces patients-là deviendront asymptomatiques.
Nếu bạn cấy ghép cả các tế bào gốc cũng như tim nhân tạo đối với 1 số bệnh nhân đặc biệt, họ sẽ hết triệu chứng bị bệnh

Un pontage fait-main, oui.
Một vụ tự thay tim nhân tạo nữa.

Ceci est un pontage, comme celui qu'Al-Gore a subi, avec une différence.
Vậy đây là 1 ca phẫu thuật tim, giống như những gì Al Gore trải qua có sự khác biệt

J'ai surmonté quatre pontages, un cancer... Né avec un rein, je suis diabétique.
Tôi sống sót qua đợt mổ tim, ung thư... bẩm sinh có một quả thận, tiểu đường.

En fait, si vous prenez des patients extrêmement malades et vous leur faîtes un pontage, ils se sentiront un peu mieux.
Về cơ bản, nếu bạn điều trị cho 1 bệnh nhân ốm nặng và thực hiện phẫu thuật dẫn máu vào tim, họ sẽ thấy khỏe hơn 1 chút

Le père de la patiente a subi un pontage.
Bố của bệnh nhân từng được phẫu thuật chạy máy.

En 1991, j’ai subi un triple pontage coronarien et, par la suite, une angioplastie.
Năm 1991, tôi bị giải phẫu tim và sau đó giải phẫu tạo hình mạch.

” Citant plusieurs études internationales (souvent renouvelées depuis), les chercheurs concluaient : “ Presque toutes les personnes qui ont eu une attaque cardiaque ou un accident vasculaire cérébral, qui souffrent d’angine de poitrine ou qui ont subi un pontage coronarien devraient prendre un demi à un comprimé d’aspirine chaque jour si elles n’y sont pas allergiques*.
Đơn cử một vài cuộc nghiên cứu khắp thế giới đã được lặp lại nhiều lần kể từ đó, các nhà nghiên cứu kết luận: “Gần như tất cả những người đã từng bị đau tim hay nghẽn mạch máu não, mắc chứng viêm họng, hoặc đã qua một cuộc phẫu thuật cắt nối động mạch vành đều nên dùng nửa viên hoặc một viên aspirin mỗi ngày trừ phi họ gặp dị ứng với thuốc aspirin”.

“ Quatre ans après mon pontage, je suis toujours en pleine forme.
“Bốn năm sau cuộc giải phẫu tạo đường dẫn máu phụ trong tim, tôi vẫn tiếp tục khỏe mạnh.

On doit retirer votre pontage gastrique, et vous donner un régime riche en glucides.
Chúng tôi chỉ cần đảo ngược việc bắc cầu dạ dày và cho cô ăn chế độ nhiều tinh bột và đường.

Dans ce cas précis, à la fin du pontage, vous allez voir les cellules souches du patient qui ont été retirées au début de la procédure être directement injectées dans le cœur du patient.
trong trường hợp này, vào cuối cuộc phẫu thuật bạn sắp thấy những tế bào gốc từ bệnh nhân được lấy ở bước đầu của quy trình được bơm trực tiếp vào trái tim bệnh nhân

La même chose est vraie pour la défaillance d'organes quand vous souffrez d'une perfusion rénale, du foie, d'un syndrome de détresse respiratoire aiguë ou encore des dommages subis lors d'un pontage aorto- coronarien.
Điều này cũng đúng với việc thương tổn các nội tạng khi các bạn bị mất các chức năng hoạt động do sự truyền dịch kém đến cật, gan, hội chứng tổn thương hô hấp nặng hay các tổn thương khác khi phẫu thuật tim.