regarder de travers oor Viëtnamees

regarder de travers

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

lườm nguýt

voorbeelde

Dans certains cas, un regard de travers ou une réprimande suffisait ; dans d’autres, il fallait punir. ” — Nathan, Canada.
Có lúc chỉ cần một cái nhìn nghiêm khắc hoặc rầy la là đủ, nhưng lúc khác phải dùng đến hình phạt”.—Anh Nathan, Canada.

Toutefois, influencés par la propagande nazie, des voisins ont commencé à nous regarder de travers.
Tuy nhiên, vì ảnh hưởng của lời tuyên truyền của Quốc xã, những người hàng xóm đâm ra thù ghét chúng tôi.

Pas d'envie de briser la nuque de quiconque me regarde de travers depuis que Damien Darhk m'a touchée.
Vẫn chưa muốn bẻ cổ bất kì ai nhìn đểu mình kể từ khi bị Damien Darhk phù phép cả.

Si cet animal ose ne serait-ce que me regarder de travers, quand on l'aura...
Nếu tên xúc sinh này dám nhìn đểu tôi khi ta bắt hắn...

Et toi... si tu t'amuses à me regarder de travers...
Còn anh đừng thử làm trò gì nữa đấy nhé.

J'ai pris une claque, et maintenant, elle me regarde de travers.
Nhưng sau đó... tôi đã bị cô ta tát một cái trời giáng và nhìn tôi một cách căm ghét.

De plus, le VHB étant sexuellement transmissible, même un sujet irréprochable moralement est parfois regardé de travers.
Vì HBV có thể bị lây nhiễm qua đường sinh dục, nên ngay cả những người có đạo đức nếu bị nhiễm bệnh đôi khi cũng bị nghi ngờ.

C’est l’exemple parfait de la difficulté de ne regarder qu’à travers le prisme de notre condition mortelle.
Đó là một ví dụ chính xác về nỗi khó khăn của việc chỉ nhìn qua lăng kính của cuộc sống trần thế này.

Ce fut alors que la convoitise de la chasse serait soudainement sur lui, et que son la puissance de raisonnement serait brillante s'élever au niveau de l'intuition, jusqu'à ce que ceux qui ont été connaissent pas ses méthodes ne regarde de travers lui comme sur un homme dont la connaissance n'était pas celle d'autres mortels.
Sau đó, nó là sự mê tham của các đuổi bất ngờ sẽ đến khi anh ta, và của mình rực rỡ lý do quyền lực sẽ tăng lên mức độ trực giác, cho đến khi những người không biết với phương pháp của ông sẽ xem xét ngờ vực ông là một người đàn ông có kiến thức không phải là những con người khác.

AUDITEUR : Le passé, c'est comme de regarder à travers un verre sali.
Người hỏi: Quá khứ giống như đang quan sát qua một miếng kính bị ám khói.

Il vous accordera une plus grande lumière, qui vous permettra de regarder à travers l’obscurité et de voir s’ouvrir des perspectives dont la gloire défie l’imagination et que les mortels ne peuvent comprendre.
Ngài sẽ ban cho các anh chị em ánh sáng lớn hơn mà sẽ cho phép các anh chị em nhìn thấu bóng tối và chứng kiến cảnh vinh quang không thể tưởng tượng và hiểu được với con mắt trần của chúng ta.

Les astronomes n'avaient plus à regarder à travers l'oculaire de ce nouveau géant.
Các nhà thiên văn không còn nhìn trực tiếp qua thị kính nữa.

La prise de perspective est très simple : c'est regarder le monde à travers les yeux de quelqu'un d'autre.
Và việc đó vô cùng đơn giản: nó đơn giản là nhìn thế giới qua con mắt người khác.

Il y a beaucoup de choses que nous ne savons pas sur la prêtrise et le fait de regarder à travers le prisme de la condition mortelle ne nous donne pas toujours la compréhension complète de la manière dont Dieu agit.
Mặc dù có nhiều điều chúng ta không biết về chức tư tế, và những kinh nghiệm của chúng ta trên trần thế không luôn luôn mang đến một sự hiểu biết trọn vẹn về những việc làm của Thượng Đế .

Diana Reiss : Vous pourriez penser que vous êtes en train de regarder à travers une fenêtre un dauphin en train de tourner pour s'amuser, mais en réalité, ce que vous êtes en train de regarder est un dauphin à travers un miroir sans tain qui se regarde alors qu'il s'amuse à tourner.
Diana Reiss: Có thể bạn nghĩ bạn đang nhìn một con cá heo quay lộn tinh nghịch ở một cửa sổ nhưng cái bạn đang thực sự nhìn thấy là một con cá heo qua một tấm gương 2 chiều đang soi gương và quay lộn tinh nghịch.

2 Avec le temps, toutefois, nous risquons de nous mettre à regarder nos frères à travers le prisme déformant de l’imperfection.
2 Tuy nhiên với thời gian, vì bản chất bất toàn, chúng ta có thể bắt đầu nhìn anh em qua một thấu kính làm cho hình ảnh bị méo mó.

Ce sont là toutes les images, et je me regarde à travers une de ces images - pas à travers tout le groupe.
Và tôi đang nhìn vào chính tôi bằng một trong những hình ảnh, không phải bằng nguyên một nhóm của những hình ảnh.

Aujourd'hui, nous allons regarder le monde de Rome à travers les yeux d'une jeune fille.
Hôm nay, ta sẽ đến với Đế quốc La Mã cổ đại qua lăng kính của một cô gái trẻ.

Regarder le Livre de Mormon à travers ces prismes a été un exercice révélateur et inspirant.
Nhìn vào Sách Mặc Môn qua những thấu kính đó là một sự thực hành sáng suốt và soi dẫn!

Un aperçu du monde à travers le regard de Dieu.
Một cái nhìn lướt qua thế giới qua con mắt Chúa.

Jéhovah me regarde à travers le sang de Jésus : il m’a pardonné ce que j’ai fait.
Đức Giê-hô-va nhìn tôi qua huyết của Chúa Giê-su và tha thứ cho những gì tôi đã làm.