saisonnier oor Viëtnamees

saisonnier

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

theo mùa

.. forever la poursuite de la croissance saisonnière de l'herbe dont ils dépendent.
Rượt đuổi mãi mãi theo những đồng cỏ lớn lên theo mùa mà chúng sống phụ thuộc vào.

theo vụ

thời vụ

thợ làm từng vụ · từng mùa · từng vụ

Soortgelyke frases

dépression saisonnière
trầm cảm theo mùa

maladie saisonnière
thời bệnh

épidémie saisonnière
thời bệnh

voorbeelde

.. forever la poursuite de la croissance saisonnière de l'herbe dont ils dépendent.
Rượt đuổi mãi mãi theo những đồng cỏ lớn lên theo mùa mà chúng sống phụ thuộc vào.

Les conditions saisonnières varient selon les régions du globe.
Trên khắp địa cầu có nhiều mùa khác nhau.

La vie de ces éléphants est dirigée par le rythme annuel de la sécheresse et de l'eau, un cycle saisonnier crée par le soleil.
Cuộc sống của những con voi này bị ảnh hưởng hàng năm bởi ẩm ướt và khô hạn.

Voici mes fêtes saisonnières :
Sau đây là các kỳ lễ được ấn định của ta:

La hauteur de la troposphère varie avec la latitude entre 8 kilomètres aux pôles et 17 kilomètres à l'équateur, avec quelques variations résultant de facteurs météorologiques et saisonniers.
Độ cao của tầng đối lưu thay đổi theo vĩ độ vào khoảng 8 km ở các vùng cực và 17 km ở xích đạo, với các sự thay đổi ảnh hưởng bởi các yếu tố mùa và thời tiết.

Puis il y a la troisième assiette, parce que si vous vous promenez à travers un paysage comestible, et si vous apprenez de nouvelles compétences, et si vous vous intéressez à ce qui pousse de façon saisonnière, vous pourriez bien dépenser plus pour soutenir les producteurs locaux, non seulement de légumes, mais de viande, de fromage et de bière, et de tout ce qu'on peut trouver.
Và giờ là đĩa thứ ba, vì nếu bạn đi qua khu vườn ấy, nếu bạn học được các kĩ năng mới, nếu bạn quan quan tâm về những loại cây trái theo mùa, có thể bạn muốn chi nhiều tiền hơn để ủng hộ người trồng trọt tại địa phương.

Pour chaque forage, 17 chroniques piézométriques (annuelles, saisonnières, mensuelles) extraites des données d’origine ont été analysées.
Tại mỗi giếng khoan, 17 chuỗi số liệu mưc nước dưới đất đặc trưng bao gồm số liệu trung bình năm, trung bình tháng, trung bình mùa, mực nước lớn nhất, nhỏ nhất trong năm... được thiết lập phục vụ phân tích xu thế.

Au cours de ces 30 dernières années, plusieurs lieux de l'Arctique ont connu la fonte de glaces marines saisonnières allant de six semaines à quatre mois.
Trong hơn 30 năm qua, nhiều vùng ở Bắc cực đã chứng kiến sự suy giảm của băng trôi theo mùa, kéo dài từ sáu tuần tới bốn tháng.

Il est évident que les requins blancs migrent à des milliers de kilomètres à travers les océans pour récolter les abondances saisonnières des différentes mers.
Giờ đây nó trở lên rõ ràng khi những con cá mập trắng khổng lồ di chuyển hàng nghìn dặm, xuyên đại dương để có được một mùa mới đầy thức ăn ở một vùng biển khác.

Cette image est typique des prairies saisonnières.
Đây là một bức tranh điển hình của đồng cỏ theo mùa.

Si votre établissement utilise des horaires saisonniers, suivez les consignes ci-dessous :
Nếu doanh nghiệp của bạn có giờ hoạt động theo mùa, hãy sử dụng các nguyên tắc sau:

Les composants des eaux usées alimentaires et agricoles sont souvent complexes à prévoir en raison des différences de DBO et de pH dans les effluents de légumes, de fruits et de produits carnés et du caractère saisonnier de la transformation et de la post-récolte des aliments.
Các thành phần nước thải thực phẩm và nông nghiệp thường rất phức tạp để dự đoán, do sự khác nhau BOD và độ pH trong nước thải từ rau, trái cây, và sản phẩm thịt và do tính chất mùa vụ của chế biến thực phẩm và lưu trữ sau thu hoạch.

Si vous avez de nouveau copié la proposition d'origine campagne saisonnière ACME, le nom de la nouvelle proposition est le suivant :
Nếu bạn sao chép đề xuất chiến dịch theo mùa ACME lần nữa thì tên của đề xuất mới sẽ là:

Il ajuste son comportement alimentaire aux variations saisonnières, se nourrissant essentiellement sur le sol pendant l'hiver, mais pendant l'été et au printemps, il cherche ses proies sous les écorces et le feuillage.
Chúng điều chỉnh hành vi tìm kiếm mồi của mình theo mùa, kiếm ăn chủ yếu trên mặt đất trong mùa đông, nhưng trong mùa hè và mùa xuân chúng thường bắt con mồi từ vỏ cây và tán lá.

Elles doivent aller à la chasse à la pluie saisonnière.
Chúng phải đi tìm mồi cho mưa mùa.

Le climat méditerranéen est saisonnier ; ainsi, on pense que les Myotragus avaient une saison d'accouplement annuel, sans savoir quand celle-ci se produisait.
Khí hậu Địa Trung Hải là theo mùa, do đó, người ta cho rằng Myotragus đã có một mùa giao phối hàng năm, nhưng nó không được biết đến ở phần nào trong năm nay đã xảy ra.

Il n'y a plus de pluie saisonnière.
Không còn mưa gió mùa.

À noter que la ville est balayée par les vents saisonniers comme ceux du nord-ouest qui soufflent sur la ville en hiver et ceux qui affectent Incheon l'été, rafales de vents chauds du sud-ouest.
Incheon bị cuốn theo gió mùa vì gió đông bắc tràn vào thành phố vào mùa đông và mùa hè ở Incheon bị ảnh hưởng bởi gió ấm của gió tây nam.

Exemples courants : un emplacement pour tous les leaderboards de votre site, un emplacement pour tous les espaces publicitaires saisonniers de votre site, ou encore un emplacement pour toutes les pages d'accueil de votre réseau, si vous possédez plusieurs sites Web.
Các ví dụ phổ biến bao gồm một vị trí cho tất cả bảng xếp hạng trên trang của bạn, một vị trí cho tất cả không gian quảng cáo theo mùa trên trang của bạn hoặc một vị trí cho tất cả trang chủ trong mạng của bạn nếu bạn sở hữu nhiều trang web.

1 Les Israélites se rassemblaient trois fois l’an pour des fêtes saisonnières.
1 Thời xưa, dân Y-sơ-ra-ên nhóm lại tại ba kỳ lễ lớn mỗi năm.

C'est un phénomène océanographique qui se déplace dans l'espace et le temps de manière saisonnière.
Đây là một hiện tượng hải dương thay đổi theo thời gian và không gian từng mùa.

Cette fonctionnalité vous permettra d'améliorer vos futures campagnes saisonnières.
Tính năng này sẽ cho phép bạn tinh chỉnh các chiến dịch theo mùa trong tương lai.

Quelles espèces ne font que passer dans le cadre de leurs migrations saisonnières ?
Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

Ce que nous n'avions pas compris c'est que dans ces milieux avec une humidité saisonnière, le sol et la végétation se sont développés avec un très grand nombre d'animaux de pâturage, et que ces animaux de pâturage se sont développés avec des troupeaux de féroces prédateurs.
Cái mà chúng ta không hiểu là những môi trường có độ ẩm theo mùa của thế giới, đất đai và thực vật phá triển tỉ lệ thuận với số lượng các động vật ăn cỏ, và các loài động vật ăn cỏ này phát triển tỉ lệ thuận với động vật săn mồi theo đàn.