suivre un régime oor Viëtnamees

suivre un régime

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

ăn kiêng

werkwoord

J'ai suivi un régime durant deux semaines.
Tôi đã ăn kiêng hai tuần nay rồi.

voorbeelde

Ils lui ont fait suivre un régime très spécial et ont pris grand soin d'elle.
Họ cho cô vào 1 chế độ ăn kiêng đặc biệt và chăm sóc cô rất cẩn thận.

J'ai toujours cru comprendre... qu'à moins de suivre un régime quotidien, aucun médicament ne peut empêcher une migraine.
Tôi luôn được biết là, trừ khi bạn tuân theo một chế độ hàng ngày không thuốc gì có thể ngăn được đau nửa đầu.

Vous savez, on peut s'engager dans une activité sans vraiment l’accomplir, comme suivre un régime par exemple.
Bạn biết đấy, bạn có thể tham gia vào hoạt động nào đó, nhưng không thực sự đạt được nó, giống như ăn kiêng.

Vous savez, on peut s'engager dans une activité sans vraiment l'accomplir, comme suivre un régime par exemple.
Bạn biết đấy, bạn có thể tham gia vào hoạt động nào đó, nhưng không thực sự đạt được nó, giống như ăn kiêng.

Inutile de suivre un régime à la mode.
Không cần phải theo mốt giảm cân phổ biến.

Il n’avait donc pas été sot de leur part de suivre un régime dicté par leur foi et par leur conscience.
Họ không hề điên khùng khi nhất định ăn uống theo một chế độ phù hợp với đức tin và lương tâm của họ.

18 Dieu ne dit pas que ses serviteurs devraient suivre un régime alimentaire austère leur permettant tout juste de subsister (Ecclésiaste 2:24, 25).
18 Đức Chúa Trời không có ý nói dân sự của Ngài phải ăn uống kham khổ (Truyền-đạo 2:24, 25).

L’article déclarait également que, pour prévenir les crises cardiaques, il peut être tout aussi important de maîtriser ses émotions que de faire de l’exercice ou de suivre un régime.
Do đó, những loại phim ảnh như vậy tiếp tục không những là không hướng dẫn về luân-lý mà ngược lại đã lừa gạt người ta vì làm cho người ta tưởng rằng cách sống vô-luân ấy nay là bình thường.

Il doit suivre scrupuleusement un régime alimentaire sain s’il veut en tirer le maximum de profit.
Ông phải theo sát chế độ ăn uống có lợi cho sức khỏe để được lợi ích tối đa.

Par contre, c’est tout autre chose d’essayer de convaincre un compagnon chrétien de suivre un traitement particulier, à base de plantes par exemple, ou un certain régime alimentaire, qui s’avèrera peut-être inefficace, voire dangereux.
Tuy nhiên, điều này hoàn toàn khác với việc cố gắng thuyết phục một anh em đồng đạo dùng thảo dược, phương thuốc hoặc chế độ ăn kiêng nào đó mà có thể không hiệu quả hoặc trong một số trường hợp thậm chí có thể còn gây hại.