système fermé oor Viëtnamees

système fermé

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

hệ thống kín

Les systèmes fermés, les sociétés, dégagent de grands bénéfices
Những hệ thống kín, một tập đoàn, tạo ra rất nhiều tiền

voorbeelde

C'est parce qu'un oeuf n'est pas un système fermé; Il provient d'une poule.
Đó là bởi quả trứng không phải là một hệ kín; nó chui ra từ con gà.

Le maintien de l'ordre est actuellement un système fermé.
Thực thi pháp luật hiện nay là một hệ thống khép kín.

Si vous appuyez sur un tuyau d'arrosage dans un système fermé, il enfle à un autre endroit.
Nếu bạn ấn vào đường ống bịt kín hai đầu Nó sẽ làm phình một chỗ nào khác.

Cela restera donc un système fermé, totalement autonome.
Vậy nó sẽ mãi là một hệ thống khép kín, hoàn toàn tự trị?

Imaginez le sang qui s'écoule à travers votre corps, comme on me l'a dit au centre médical de UCLA, comme un système fermé.
Tôi được bảo thế này tại trung tâm y học UCLA, hình dung máu chảy khắp cơ thể bạn như một hệ thống kín.

Donc, ces réacteurs fonctionnent pendant 30 ans sans ravitaillement, ce qui est, à mon avis, formidable. parce que ça signifie que c'est un système fermé.
Còn những lò phản ứng này hoạt động trong vòng 30 năm mà không cần nạp thêm nhiên liệu mà theo quan điểm của tôi thì điều này hết sức bất ngờ bởi vì nó có nghĩa rằng đây là một hệ thống khép kín

N'est-il pas ironique que les chrétiens qui prétendent que croire en un être infini, inconnaissable, restreignent Dieu dans un système fermé et des doctrines rigides?
Không đáng mỉa mai sao khi những tín đồ Cơ Đốc Giáo kiên quyết tin vào một cá thể vô định không thể nào biết được. và rồi gán Người trong những học thuyết cứng rắn và hệ thống khép kín?

N'est- il pas ironique que les chrétiens qui prétendent que croire en un être infini, inconnaissable, restreignent Dieu dans un système fermé et des doctrines rigides?
Không đáng mỉa mai sao khi những tín đồ Cơ Đốc Giáo kiên quyết tin vào một cá thể vô định không thể nào biết được. và rồi gán Người trong những học thuyết cứng rắn và hệ thống khép kín?

Notre planète, elle, est un système fermé : l’air pur et l’eau ne sont pas importés de l’espace, pas plus que les déchets n’y sont expédiés au moyen de fusées !
Tuy nhiên, hành tinh của chúng ta là một chu trình khép kín—không cần vận chuyển không khí và nước sạch từ ngoài không gian vào, cũng không phải tống chất thải ra vũ trụ!

Les systèmes fermés, les sociétés, dégagent de grands bénéfices sur l'open web, et c'est une des raisons pour lesquelles ces open webs existent, parce que les sociétés ont investi dans l'accessibilité du système.
Những hệ thống kín, một tập đoàn, tạo ra rất nhiều tiền trên một trang web mở, và đó là một trong những lí do vì sao việc tạo những trang web mở được duy trì là vì những tập đoàn luôn có được lợi ích từ sự mở rộng của hệ thống.

J'imagine, par exemple, un système fermé plus efficace que l'élevage d'insectes, où l'on peut produire du poisson sain, heureux et délicieux, avec peu ou sans effluent, pratiquement sans énergie ni eau et une alimentation naturelle avec un impact minimal.
Tôi tưởng tượng rằng, ví dụ, một hệ thống kín có hiệu quả hơn chăn nuôi côn trùng, nơi bạn có thể sản xuất những con cá khỏe mạnh, hạnh phúc, thơm ngon với ít hoặc không chất thải, gần như không tốn năng lượng và nước và nguồn thức ăn tự nhiên với ít dấu ấn sinh thái.

À cette occasion, le système de péage sera modifié : le péage de Montreuil-aux-Lions passera en système fermé, la barrière de péage de Dormans sera démontée et des péages seront construits à Thillois (vers Reims) et Ormes (vers Calais).
Nhân dịp này, hệ thống trạm thu phí được sửa đổi: trạm thu phí tại Montreuil-aux-Lions chuyển qua hệ thống khép kín, hàng rào của trạm thu phí tại Dormans được tháo dỡ và các trạm thu phí mới được xây dựng tại Thillois (hướng đi Reims) và Ormes (hướng đi Calais).

Il est construit pour être de très haute qualité et vous donner le genre d'expérience que vous obtiendriez d'un système très fermé, d'une manière ouverte.
Nó được xây dựng có chất lượng rất cao, và cung cấp cho bạn các loại kinh nghiệm của bạn sẽ nhận được từ một hệ thống rất kín, một cách thông thoáng

Paul Davies, physicien, a fait remarquer : « La quête d’un système logique fermé, qui fournit une explication complète et auto-cohérente à toute chose, est vouée à l’échec*.
Nhà vật lý học Paul Davies nhận xét: “Liên quan đến vũ trụ, không thể nào tìm được một lời giải thích thỏa đáng trong mọi trường hợp và hoàn toàn hòa hợp với nhau”.

Avec un système en boucle fermée, on cultive de manière plus responsable, mais en plus, on épargne beaucoup d'argent.
Do đó, bằng việc có một hệ thống kín, chúng ta không chỉ trồng trọt hiệu quả hơn mà còn tiết kiệm được rất nhiều tiền.

Cette définition met l'accent sur le fait que les langues humaines peuvent être décrites comme des systèmes structuraux fermés consistant en règles liant des signes particuliers à des significations.
Định nghĩa này nhấn mạnh rằng ngôn ngữ con người có thể được mô tả như hệ thống kết cấu khép kín bao gồm các quy tắc ánh xạ các dấu hiệu đặc biệt tới các ý nghĩa đặc biệt.

La bourse a un système de surveillance en circuit fermé où même la machine n'a pas accès.
Sàn chứng khoán có một hệ thống giám sát khép kín kể cả Cỗ máy cũng không thể truy cập.

Maintenant, la deuxième composante principale d'un recycleur à circuit fermé est le système pour les gaz.
Bộ phận chính thứ hai của bình khí mạch kín là hệ thống khí

Dans les bidonvilles il y a de l'argent mais les entreprise sont fermees... et le système, et les impots?
Về việc kiếm tiền từ các khu ổ chuột, việc buôn ma túy bị cản trở... và hệ thống thực hiện việc thu thuế.

Les gens qui produisent ces téléphones, et je suis sure que certains sont ici, pourraient faire quelque chose qui s'appelle un système à circuit fermé, ou un service pour système de produits, en identifiant qu'il y a une demande du marché et que cette demande ne va pas s'en aller, vous créez le produit pour résoudre le problème.
Người ta ngày càng sản xuất nhiều điện thoại và trong phòng này, tôi dám chắc là rất nhiều người muốn dùng cái khái niệm hệ thống vòng lặp khép kín này hay trong hệ thống sản phẩm để xác định chính xác nhu cầu của thị trường và vì nhu cầu của thị trường gần như bão hòa nên khâu thiết kế sản phẩm sẽ giải quyết vấn đề này.

Un tel système est rigide sur le plan opérationnel, fermé politiquement et moralement illégitime.
Như vận hành hệ thống hà khắc, đóng cửa chính trị, và vi phạm đạo đức.

17 La fin de l’actuel système étant très proche, restons fermes dans la foi et montrons- nous profondément reconnaissants à Jéhovah de pourvoir à une organisation pour l’adorer.
17 Vì thế gian này sắp chấm dứt, chúng ta hãy vững vàng trong đức tin và thể hiện lòng biết ơn sâu xa về các sắp đặt của Đức Chúa Trời trong sự thờ phượng.

Le RBU-6000 peut également être utilisé comme système de bombardement en direction de la terre ferme.
Đôi khi RBU-6000 cũng được dùng cho việc pháo kích bờ biển.

Il existe trois systèmes de base pour un recycleur à circuit fermé.
Có ba hệ thống chính của bình khí mạch kín

Mais au lieu de suivre aveuglément la mode, tenez ferme et ne vous ‘ conformez pas à ce système de choses- ci ’.
Thay vì chạy theo phong trào nhất thời hoặc thời trang mới nhất, bạn hãy đứng vững và đừng để mình “làm theo đời nầy” (Rô-ma 12:2).