taquiner oor Viëtnamees

taquiner

/ta.ki.ne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

chọc ghẹo

werkwoord

Les singes taquinaient le chat en lui lançant des déchets.
Tinh tinh thường chọc ghẹo mèo bằng cách thảy rác xuống qua các chấn song.

chọc

werkwoord

Je le taquine en lui disant qu'il est plus prévisible que moi.
Tôi trêu chọc cậu ta rằng cậu ta dễ đoán hơn tôi.

trêu

werkwoord

Je le taquine en lui disant qu'il est plus prévisible que moi.
Tôi trêu chọc cậu ta rằng cậu ta dễ đoán hơn tôi.

ghẹo · chòng · cợt · chòng ghẹo · làm cho bực bội · làm cho lo lắng · làm cho nhức nhối · trêu chòng · trêu chọc

Soortgelyke frases

se taquiner
chòng ảnh

parler pour taquiner
nói chọc

s’amuser à taquiner
trêu ngươi

taquiner capricieusement
trớ trêu

voorbeelde

Krishnamurti : Ou de faire attention au feu, ou de taquiner un chien qui pourrait me mordre...
KRISHNAMURTI: Hay hãy cẩn thận với lửa, hãy cẩn thận khi chọc con chó mà có lẽ cắn bạn, và vân vân.

Il ne fait que c'est d'ennuyer, parce qu'il sait qu'il taquine.
Ông chỉ không làm phiền, Bởi vì anh ta biết nó chọc. ́

Avoir mis le Seigneur en premier n’a pas mis fin aux taquineries de son père, mais cela a donné une nouvelle signification à ces paroles.
Việc đặt Chúa lên trên hết đã không làm cho lời nói đầy trêu ghẹo của cha anh ấy chấm dứt, nhưng điều đó đã mang đến một ý nghĩa mới cho những lời đó.

Il est normal qu'un enfant taquine.
Con nít ăn hiếp con nít, là bình thường

C'est bien ça: une parodie, c'est à dire une imitation amusante en forme de blague ou de taquinerie.
Chính xác hơn: nhại lại có nghĩa là sự bắt chước hóm hỉnh bằng cách như một trò đùa hay cách chọc ghẹo.

David vous a-t-il toujours taquiné?
David có trêu chọc ngài không?

Grande a commencé à taquiner la publication sur les réseaux sociaux le 15 avril 2018, en utilisant des émojis en forme de larme et le titre de la chanson écrit comme suit: "oʇɟǝ ʇɟǝl sɹɐǝʇou".
Grande bắt đầu hé lộ về bài hát trên mạng xã hội vào ngày 15 tháng 4 năm 2018, trong đó cô dùng các ký hiệu emoji hình giọt nước mắt và viết lộn ngược tên bài hát thành "ʎɹɔ oʇ ʇɟǝl sɹɐǝʇ ou".

Non, je vous taquine avec ça.
Tôi nói đùa thế thôi.

Il ne s’agit pas d’une simple taquinerie.
Đó không chỉ là sự đùa giỡn.

Il n'y a pas sujet à taquinerie.
Không phải là chuyện để nói chơi.

Je taquine l'homme rouge.
Tôi ngưỡng mộ người da đỏ.

Un terme un peu prétentieux, un peu taquin, mais j’y réfléchis depuis longtemps, et je voudrais partager ce que je pense avoir trouvé.
Đó là một thuật ngữ có phần hơi tỏ vẻ, và hơi mỉa mai, nhưng đó là thứ tôi đã nghĩ nhiều trong thời gian dài, và tôi muốn chia sẻ về điều tôi nghĩ là mình đã tìm ra.

Plus que de simples plaisanteries entre collègues (taquineries ou farces qui tournent parfois au sarcasme et à la critique), le mobbing est une véritable campagne de terreur psychologique.
Khác với các trò đùa thông thường ở nơi làm việc như châm chọc, phê phán hay giỡn phá, quấy nhiễu là một chiến dịch khủng bố tâm lý.

Il était toujours taquiner ses sœurs.
Ông luôn luôn trêu chọc chị em mình.

Je vis pour taquiner Oh Ha Ni.
Con sống để trêu ghẹo Oh Ha Ni mà.

Je ne devrais pas te taquiner.
Tôi không nên làm phiền.

Il peut y avoir une sorte de négociation, après laquelle un combat ou une fuite peut s'ensuivre, mais qui peut également résulter en jeu, taquineries, ou sans aucune réaction.
Có thể có một kiểu suy xét nào đó, sau đó đáp ứng chiến hay chạy có thể xảy ra, nhưng cũng có thể chỉ là vờn chơi, giao phối, hoặc không có gì cả.

Ne me taquine pas.
Tôi không muốn mất hy vọng đâu.

Beaucoup d’autres causes d’offense ont été citées, allant de divergences d’opinion sur la doctrine chez les adultes à des moqueries, des taquineries et des exclusions par des jeunes.
Nhiều nguyên nhân làm phật lòng khác đã được kể ra—từ những điểm khác biệt về giáo lý trong số những người lớn đến việc chế nhạo, trêu tức và bị không cho sinh hoạt chung bởi giới trẻ.

— Il vaudrait mieux siffler pour Nellie, elle viendrait, elle, dit Ida d’un ton taquin.
- Tốt hơn là anh hãy huýt gió gọi Nellie, cô ấy sẽ đến.

“Bien sûr, seulement n’as- tu pas dit que tu avais une femme intelligente?” répondit- elle sur un ton taquin.
Chị chế giễu đáp lại: “Dĩ nhiên, chẳng phải anh mới vừa nói anh có một người ‘vợ thông minh’ hay sao?”

Voix japonaise : Yūki Kaji Nishikata est l'ami d'enfance et camarade de classe de Takagi, qui adore le taquiner et le faire rougir.
Lồng tiếng bởi: Kaji Yūki Nishikata là bạn thời thơ ấu của Takagi, Takagi rất thích trêu cậu và làm cậu đỏ mặt.

Arrête de me taquiner
Đừng chọc anh đi

Il te taquine, mon chou.
Oh, con à, anh ấy đang đùa đó.

Je le taquine en lui disant qu'il est plus prévisible que moi.
Tôi trêu chọc cậu ta rằng cậu ta dễ đoán hơn tôi.