voyager à l’aventure oor Viëtnamees

voyager à l’aventure

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

lãng du

voorbeelde

Hector Servadac, Voyages et aventures à travers le Monde Solaire (1877), de Jules Verne est une vision victorienne d'un tour du Système solaire à bord de la « comète Gallie ».
Truyện Hector Servadac, Voyages et aventures à travers le Monde Solaire (Du lịch bằng sao chổi) của Jules Verne năm 1877 miêu tả một chuyến du ngoạn trong Hệ Mặt Trời nhờ bám vào sao chổi.

Et ces rêves, ces mots, ils m'ont poussé dans cette aventure, un voyage fait de découvertes, à travers l'école et l'université, pour faire un doctorat et finalement devenir une astronome professionnelle.
Những giấc mơ và lời mời gọi đó đã khiến tôi dấn thân vào một hành trình, một hành trình khám phá, từ lúc còn là học sinh, rồi sinh viên đại học, rồi khi là một tiến sỹ, và cuối cùng là một nhà thiên văn chuyên nghiệp.

Pourquoi ces femmes approchant la cinquantaine se sont- elles lancées dans une aventure pareille à une époque où il était risqué de voyager en Orient?
Tại sao hai phụ nữ gần 50 tuổi này lại thực hiện chuyến đi ấy, dù việc đến vùng đất thời đó được gọi là Đông Phương rất nguy hiểm?

Elle décide de cibler le thème Voyages, qui comporte de nombreux thèmes secondaires, comme Voyages d'aventure et Parcs et jardins régionaux, et d'exclure quelques thèmes secondaires qui correspondent moins à son offre, comme Transports aériens.
Họ quyết định nhắm mục tiêu chủ đề Du lịchó nhiều chủ đề phụ liên quan như Du lịch mạo hiểm và Công viên và vườn cây địa phương, nhưng loại trừ chủ đề phụ có ít liên quan hơn đến dịch vụ của họ như Du lịch hàng không.

Les diseurs de bonne aventure sont même disposés à vous indiquer quand vous devez partir en voyage ou ce que vous devez cuisiner.
Các nhà chiêm tinh lại còn sẵn sàng cho biết lúc nào nên xuất hành đi xa hay nên nấu nướng món gì.

J'apprends encore à me connaître, c'est l'aventure d'une vie, je n'aurai sûrement pas toutes les réponses, mais j'ai bien appris des choses extraordinaires dans ce voyage.
Tôi vẫn đang tìm hiểu bản thân, và đó là một hành trình của cả cuộc đời, và tôi chắc không có được hết câu trả lời, nhưng tôi đã học những thứ phi thường trong suốt chuyến đi.

Ce voyage nous a fait passer par trois autres pays des Balkans qui avaient interdit notre œuvre. C’était une aventure risquée : nous apportions des publications bibliques, des machines à écrire et d’autres fournitures.
Chúng tôi đi sang ba nước khác của vùng Balkan nơi mà công việc của chúng ta cũng bị cấm đoán —thật là mạo hiểm, vì chúng tôi mang theo sách báo về Kinh Thánh, máy đánh chữ, và những vật dụng khác.

Je me suis aventuré dans mon voyage de deux ans et de 44 000 km, pour savoir où, pourquoi et comment les blancs fuient, mais je ne m'attendais pas à avoir autant de plaisir.
nhưng tôi đã không mong đợi sẽ có được nhiều niềm vui như thế.

Quand nous nous sommes dit au revoir cette nuit, j'ai réalisé qu'il m'avait aussi montré le but caché du voyage, qui est de se jeter à l'eau, d'inspecter l'intérieur comme l'extérieur, d'aller à des endroits où l'on n'irait jamais autrement, de s'aventurer dans l'incertitude, l’ambiguïté et même la peur.
Khi chúng tôi tạm biệt nhau tối hôm đó, Tôi nhận ra anh ta đã chỉ cho tôi thấy bí mật của việc du lịch, đó chính là dám mạo hiểm, đi vào sâu bên trong lẫn hướng ra ngoài những nơi mà bạn chưa từng đi, để thử làm những điều không chắc chắn, những thứ còn mơ hồ, thậm chí là nỗi sợ hãi.