voyager oor Viëtnamees

voyager

/vwa.ja.ʒe/ werkwoord

Se déplacer d'un endroit à un autre, en général en utilisant un moyen de transport.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

du lịch

werkwoord

Se déplacer d'un endroit à un autre, en général en utilisant un moyen de transport.

Mon frère est assez grand pour voyager seul.
Anh của tôi đủ lớn để đi du lịch một mình.

chuyên chở

(được) chở đi, (được) chuyên chở

chở đi

(được) chở đi, (được) chuyên chở

du hành · lữ hành · đi chào hàng · đi du lịch · đi xa · đi đây đó · đi đường

Soortgelyke frases

médecine des voyages
Y học du lịch

le voyage en occident
tây du ký

journal de voyage
nhật trình

un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas
hành trình ngàn dặm bắt đầu từ một bước đi

voyage dans le temps
Du hành thời gian

voyage interstellaire
Du hành liên sao

voyage d'affaires
đi công tác

voyager à l’aventure
lãng du

Le Voyage en Occident
Tây Du Ký

voorbeelde

On a les permis de voyager.
Chúng ta có giấy thông hành rồi.

Un voyage de ce genre comportait, on le voit, une dose de risque et d’incertitude. Néanmoins, Épaphrodite (à ne pas confondre avec Épaphras de Colosses) se porta volontaire pour cette mission délicate.
Chúng ta chắc hẳn hình dung được cuộc hành trình như thế có thể làm người ta lo lắng và ngần ngại, nhưng Ép-ba-phô-đích (không nên lầm với Ê-pháp-ra ở thành Cô-lô-se) sẵn sàng thi hành sứ mạng khó khăn đó.

Pour t’aider à mieux comprendre la géographie du voyage de Léhi, regarde la carte à la fin de la leçon.
Để giúp các em hiểu rõ hơn về địa lý của cuộc hành trình của Lê Hi, hãy xem lại bản đồ ở phần cuối của bài học này.

Ce qui est né de notre voyage et de notre travail, c'est la conception des Foldscopes.
Điều nảy sinh ra từ công việc đó và chuyến đi đó chính là ý tưởng mà chúng tôi gọi là Foldscopes.

L’incident que je viens de raconter était un incident de voyage difficile mais il était bref et n’a pas eu de conséquences dans le temps.
Sự việc tôi vừa thuật lại, mặc dù đó là một chuyến đi khó khăn, thì ngắn ngủi và không có những hậu quả lâu dài.

Vous repartirez pour un voyage de 60 heures vers la Lune.
Sau đó các anh sẽ đi tiếp và đi vòng quanh mặt trăng trong 60 giờ.

Le gros bateau là est celui sur lequel Zheng He a navigué au début du 15ème siècle lors de ses grands voyages en mer de Chine, au sud et à l'est et à travers l'océan indien jusqu'en Afrique de l'Est.
Con tàu lớn này đã được Zheng He chèo lái vào đầu thế kỉ 15 trong chuyến đi vĩ đại của ông vòng quanh biển nam và Đông Trung Quốc qua Ấn Độ dương và Đông Phi chiếc thuyền nhỏ đằng trước nó

1:5). Paul, qui accomplissait là son deuxième voyage missionnaire, avait peut-être fait la connaissance de cette famille quelques années plus tôt lors d’un premier passage dans la région.
Có thể Phao-lô đã quen với gia đình này trong lần đầu đến thăm vùng đó ít năm trước.

C'est léger et pratique, ainsi je peux voyager plus rapidement.
Nó nhẹ và đi nhanh, vì thế đi lại rất nhanh chóng.

Mars 1888 - je revenais d'un voyage à un patient ( car j'avais maintenant de retour à pratique du droit civil ), lorsque mon chemin me conduisit à travers
Tháng ba, 1888 - Tôi đã trở về từ cuộc hành trình cho một bệnh nhân ( đối với tôi bây giờ đã trở lại dân sự thực hành ), khi đường đã dẫn tôi qua

Mon frère est assez grand pour voyager seul.
Anh của tôi đủ lớn để đi du lịch một mình.

Je comprends que le type avec qui tu voyages aime pas t'avoir près de lui.
Tôi không trách anh chàng đi cùng với cậu vì đã bỏ cậu lại.

Cette fonctionnalité propose un aperçu des principales activités dans la région concernée, une estimation du prix des vols et des hôtels ainsi qu'un lien vers un guide de voyage pour cet endroit.
Tính năng này giúp bạn xem nhanh các hoạt động hàng đầu mà bạn nên làm tại địa điểm bạn đã nhập cùng với thông tin xem trước về giá vé máy bay và khách sạn cũng như đường dẫn liên kết đến hướng dẫn du lịch dành riêng cho địa điểm đó.

111 Et voici, les agrands prêtres doivent voyager, ainsi que les anciens et les bprêtres inférieurs ; mais les cdiacres et les dinstructeurs doivent être désignés pour eveiller sur l’Église, pour être des ministres permanents de l’Église.
111 Và này, acác thầy tư tế thượng phẩm phải hành trình, cũng như các anh cả và bcác thầy tư tế thấp hơn; nhưng ccác thầy trợ tế và dcác thầy giảng thì phải được chỉ định etrông coi giáo hội, và làm giáo sĩ ở nguyên tại chỗ của giáo hội.

Jasper a seulement réservé deux voyages.
Jasper nói chỉ có 2 người đi.

— Parce que j’aime voyager. » Il montra un marchand de pop-corn, avec sa carriole rouge, dans un coin de la place
Ông già chỉ vào một người bán kem với chiếc xe kéo màu đỏ hai bánh đậu ở một góc bãi chợ.

Je ne voulais même pas venir dans ce stupide voyage.
Tôi thậm chí còn đếch muốn bước lên con tàu này.

Mais, Votre Grâce, nombre de ces nobles ont voyagé des quatre coins des Sept Royaumes pour être ici.
Nhưng thưa thái hậu, rất nhiều lãnh chúa và phu nhân từ khắp các nơi đã phải lặn lội ngày đêm để tới đây.

On a posé la question à un groupe d'ingénieurs, il y a environ 15 ans : "Comment améliorer le voyage jusqu'à Paris ?"
Các kỹ sư đau đầu với câu hỏi cách đây 15 năm, " Làm thế nào để nâng cao chất lượng lộ trình tới Paris?"

On estime que le voyage durera 414 jours.
Ước tính ban đầu là mất 414 ngày.

27 Et que mes serviteurs Solomon Hancock et Simeon Carter entreprennent également leur voyage dans ce même pays et prêchent en chemin.
27 Và các tôi tớ Solomon Hancock và Simeon Carter của ta cũng hãy lên đường, và vừa đi vừa giảng đạo.

À l'époque, elle était sénatrice et on s'est rencontré ici, à l'aéroport, avant un voyage en Chine.
Lúc đó cô ấy là Thượng nghị sỹ bang, và chúng tôi gặp nhau ở sân bay, trước chuyến đi đến Trung Quốc.

Nous accompagnons Voyager 1.
Chúng ta đang đi dọc theo Voyager 1.

L’étude du voyage de la famille de Léhi vers la terre promise enseigne que le péché mène à la souffrance pour nous-mêmes et parfois pour les autres.
Việc nghiên cứu cuộc hành trình của gia đình Lê Hi đến vùng đất hứa đã dạy rằng tội lỗi dẫn đến đau khổ cho bản thân chúng ta và đôi khi cho những người khác nữa.

J'ai juste voyagé avec mon père.
Em chỉ đi du lịch với cha em.