AA oor Sjinees

AA

afkorting manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

防空

naamwoord

行政支助

补充援助

高射兵器

Aa

Aa (Brabant-Septentrional)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

阿河

阿河 (法国)

Aa (fleuve)

aa

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

块状熔岩

naamwoord manlike

voorbeelde

Le 2 août est arrivé, sans aucune défaillance, mais trois jours plus tard, un vendredi, le Standard & Poor’s a abaissé la note relative à la dette à long terme des États-Unis de AAA vers AA+.
这个故事每天在电视媒体上大讲特讲。 8月2日早已经过去,违约并没有发生,但在3天后的星期五,标准普尔将其美国长期债务评级从AAA降低到了AA+。

À ce sujet, il me plaît de mentionner le travail préliminaire fait par le Secrétaire général de l’ONU dans son rapport sur les «Causes profondes des conflits et la promotion d’une paix et d’un développement durables en Afrique» (AA/52/871).
这里,我要提秘书长在他关于《非洲境内冲突起因和促进持久与可持续发展》的报告(A/52/871)中所做的初步工作。

A/68/137 – [Points 99 k), r) et aa)] Suite donnée à l’avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l’emploi d’armes nucléaires : réduction du danger nucléaire : désarmement nucléaire : rapport du Secrétaire général
A/68/137——(项目99(k)、(r)和(aa))国际法院关于以核武器进行威胁或使用核武器的合法性的咨询意见的后续行动;减少核危险;核裁军:秘书长的报告

S’agissant des placements, l’UNICEF impose des restrictions pour atténuer le risque de crédit, parmi lesquelles le recours à des institutions et instruments financiers dont la note n’est pas inférieure à un certain seuil (normalement, s’agissant des institutions financières, au moins la note A pour des placements à long terme et la note P-1 attribuée par l’agence de notation Moody’s pour des placements à court terme, ainsi que les notes AA à AAA de Moody’s pour des placements en titres de créance), ou l’établissement d’un plafond pour les placements devant être effectués auprès d’un émetteur donné ou pour chaque type de placement.
在投资方面,儿基会通过实施某些限制措施,减少承受的信用风险,例子包括,但不限于:规定标的金融工具或金融机构的最低信用评级(长期投资通常至少要求A级,对金融机构短期投资要求穆迪P-1级,对债务工具投资要求穆迪AA级至AAA级);设定对单一对手方的最高投资阈值;设定不同投资类型的最高阈值。

aa) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
aa) 召开大会第四届专门讨论裁军问题的特别会议

Les inspecteurs n’ont pu obtenir de statistiques précises décrivant l’évolution des programmes pendant cette période, mais les documents montrent que le nombre des AA a régulièrement augmenté dans l’ensemble du système.
检查员没有找到准确的统计数据来描述方案在这一期间演变的情况,但是文件显示全系统的初专干事方案数字从初始以来稳步上升。

UE: aa) Soutenir la capacité des ONG féminines de mobiliser des ressources pour assurer le maintien de leurs activités de développement
欧盟:(aa)支持妇女非政府组织调动资源使其发展活动得以持续的能力

Le groupe AA, celui des enfants dont la langue maternelle était l'assamais et auxquels l'enseignement était dispensé dans cette langue, ont obtenu les meilleurs résultats sur deux des trois épreuves de mathématiques
“调查结果被解释为显示出母语教学教育对博多儿童起积极作用。”

aa) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif à l'audit des politiques et procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix
aa) 秘书长的说明,转递内部监督事务厅关于审计维持和平行动部工作人员征聘政策与程序的报告

À mesure que les programmes se poursuivaient et étaient améliorés au fil des années était mis en place un mécanisme consultatif selon lequel les services nationaux de recrutement des pays donateurs et les organisations participant aux programmes d'AA tiennent des réunions biennales au cours desquelles ils tentent de définir la voie à suivre pour résoudre les problèmes rencontrés
这些年来随着方案的发展和提高,一个由捐助国招聘部门和参加初专干事方案的联合国组织组成的协商机制逐渐形成,通过两年一次会议决定适当的行动方向,以解决出现的问题。

Nommé par la Conférence des sultans, en vertu du paragraphe # de l'article # de la Constitution de la Fédération de Malaisie, comme juge de la Cour spéciale, à Kuala Lumpur pour une période de trois ans à compter de # ayant le mandat de décider des différends mettant en cause LL. AA. RR. les neuf sultans des treize États de Malaisie
自 # 年起,根据马来西亚联邦宪法第 # 条第款由统治者会议任命为吉隆坡特别法庭法官,任期三年,负责处理涉及马来西亚 # 个州中 # 名苏丹殿下的争端。

JUSCANZ : aa) Soutenir la capacité des ONG féminines de mobiliser des ressources pour assurer le maintien de leurs activités de développement;
日美加新:(aa)支持妇女非政府组织确保其发展活动得以持续的能力;

Mais il savait que cet appareil pouvait emporter le missile soviétique AA-10 qui avait la même portée que son AIM-7.
他所知道的是它也许 携带着苏制 AA-10 导弹,其射程与他的麻雀一样 长。

L’alinéa aa) de l’article 2 définit ce qu’il faut entendre par « avoirs terroristes »;
第2(aa) 条界定了“恐怖主义分子的财产”。

L’agent a également noté que, si le Tribunal avait admis que le requérant risquait d’être arrêté parce qu’il avait quitté le pays illégalement et pourrait être placé en détention provisoire et condamné à une amende, il n’était pas convaincu que ce traitement pouvait raisonnablement être assimilé à un préjudice grave ou important au sens de l’article 36 2) aa) de la loi sur les migrations.
决策者还指出,法庭认为申诉人将可能因为非法离开本国而被捕,并被还押和罚款,但不能证明可以合理地认为这种待遇将构成《移民法》第36条第(2)款(aa)项规定的严重或显著伤害。

Les 26 premières supernovas de l'année ont une lettre entre A et Z ; après Z, elles commencent par aa, ab, et ainsi de suite.
每年最初的26顆依序使用從A到Z的字母,之後始用小寫的字母:aa、ab,依序排列。

Il souhaitera peut-être en outre examiner ensemble toutes les définitions et recommandations sur les sûretés grevant le produit d'un engagement de garantie indépendant (à savoir les définitions z) et aa) à ff), ainsi que les recommandations # à # et # à
另外,工作组似宜合并审议关于独立保证下收益上担保权的所有定义和建议(即定义(z)和(aa)-(ff),以及建议 # 、 # 、 # 、 # 、 # 和 # )。

Le Comité attend avec intérêt les rapports périodiques, établis selon que de besoin, sur les liens existants entre Al-Qaida et les personnes, groupes, entreprises et entités susceptibles d’être inscrits sur la Liste en vertu du paragraphe 1 de la résolution 1988 (2011), conformément au paragraphe aa) de l’annexe I de la résolution 1989 (2011).
5. 委员会希望,监测组按照第1989(2011)号决议附件一(aa)分段的规定,就基地组织与根据第1988(2011)号决议第1段符合被指认标准的个人、团体、企业和实体之间的联系,酌情定期提出报告。

». Aux termes de l’article 4 de la loi, on entend par « sécurité » :a) La protection du Commonwealth et des divers États et territoires, ainsi que la protection des citoyens, contre :i) L’espionnage ;ii) Le sabotage ;iii) La violence à motivation politique ;iv) L’incitation à la violence communautaire ;v) Les attaques contre le système de défense australien ; ouvi) L’ingérence étrangère ;que ces actes soient ou non organisés à partir de l’Australie ou commis sur le territoire australien ; etaa) La protection de l’intégrité territoriale et de l’intégrité des frontières australiennes contre les menaces graves ; etb) L’exercice des responsabilités contractées par l’Australie à l’égard d’un pays étranger touchant quelque question que ce soit visée dans les sous-alinéas de l’alinéa a) ou la question visée à l’alinéa aa).]
该法第4条对“安全”作如下定义: (a) 保护本联邦及各州和领土及其人民不受以下行为侵害: (一) 间谍活动; (二) 破坏活动; (三) 出于政治动机的暴力行为; (四) 煽动社区暴力; (五) 袭击澳大利亚国防系统;或 (六) 外国干涉行为; 无论是否在澳大利亚境内指挥或实施; (aa) 保护澳大利亚领土和边界完整,不受严重威胁; (b) 在(a)段各小段所述事项或(aa)段所述事项上,履行澳大利亚对任何外国的责任。]

Comme prescrit au paragraphe aa) de l’annexe 1 à la résolution 1989 (2011), l’Équipe de surveillance a également présenté un rapport sur les liens existant entre Al-Qaida et les personnes, groupes, entreprises et entités pouvant être inscrits sur la Liste en vertu du paragraphe 1 de la résolution 1988 (2011).
根据第1989(2011)号决议附件一(aa)段规定的任务,监察组提交了一份报告,说明基地组织与根据第1988(2011)号决议第1段符合被指认标准的个人、团体、企业或实体之间的联系。

Poursuite de la mise en service du nouveau système de climatisation (classe AA) et de l’installation de systèmes centralisés afin de réduire la consommation d’énergie.
继续落实新的AA级空调系统,并安装中央系统,以减少能源消耗。

aa) Le terme “produit” désigne tout ce qui est reçu en relation avec un bien grevé, notamment ce qui est reçu de la vente ou d’un autre transfert, de la location, de la mise sous licence ou du recouvrement du bien grevé, les fruits naturels et civils ou les revenus, les indemnités d’assurance, les droits nés d’un vice, de l’endommagement ou de la perte du bien grevé, et le produit du produit;
(aa) “收益”系指与设保资产有关的一切所得,包括通过对设保资产的变卖或其他转让、租赁、发放使用许可或收取而收到的所得、法定孳息和天然孳息、保险收益、因设保资产的瑕疵、损坏或灭失而产生的债权和收益的收益;

De prier le secrétariat d'apporter les modifications nécessaires à la définition du terme “domicile” à l'alinéa aa) du projet d'article premier de sorte que le sens de “registered office” (siège inscrit) soit clair
请秘书处对第 # (aa)款草案中住所的定义作出必要调整,以便明确“注册机构”一词的含义。

aa) Adoption de mesures de confiance à l’échelon régional et sousrégional
(aa) 区域和次区域建立信任措施

Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution AA est intitulé « Réduction du danger nucléaire ».
代理主席(以英语发言):决议草案AA题为“减少核危险”。