débouché oor Sjinees

débouché

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

利基

Ils ont créé un processus politique positif qui a débouché sur un Gouvernement d’unité nationale et de salut dirigé par le Premier Ministre Nuri al-Maliki.
这些发展带来了积极的政治进程,从而产生了在努里·马利基总理领导下的民族团结和救国政府。

市场利基

市场补缺者

Soortgelyke frases

déboucher
主導

ligne de débouché [spécifique
登陆出发线 · 进攻出发线

voorbeelde

Des tensions ont été également signalées entre des forces loyales au Président Yusuf et des forces appartenant à l’administration du moyen Shabelle, qui ont débouché le 27 novembre 2005 sur un affrontement dans la région de Jawhar qui a fait deux victimes.
另据报道,忠于优素福总统的部队与属于中谢贝利行政当局的部队关系紧张,这导致2005年11月27日在乔哈尔地区发生冲突,造成两人伤亡。

Cette réunion devrait contribuer à forger une solide alliance mondiale en faveur du développement et déboucher sur des actions cohérentes et durables dans tous les secteurs retenus, conformément aux objectifs du Sommet du Millénaire
这次会议必定为促进发展缔结牢固的世界同盟作出贡献,并根据千年首脑会议的目标,在所有预定部门中促成持久的和步调一致的行动。

Grâce aux efforts de l’Inailau Women’s Leadership Network, un atelier de formation à l’intention des candidates potentielles, réalisé en commémoration de la Journée internationale de la femme en 2005, a débouché sur la création d’un Caucus des femmes dont le principal objectif est de renforcer les capacités des candidates pour qu’elles puissent faire pression en ce qui concerne différentes questions intéressant les femmes.
2005年Inailau妇女领导者网络为庆祝国际妇女节举办了潜在女性候选人培训讲习班,这一努力使得妇女核心小组成立,其主要重点是,培训女候选人的能力,使之能够就与妇女相关的种种问题开展游说。

À cet égard, il convient de souligner le tournant historique qu’a constitué le rôle de la société civile dans la campagne internationale pour l’interdiction des mines terrestres, laquelle a débouché, en 1997, sur la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
在此背景下,我们强调民间社会在国际禁雷行动中发挥了里程碑意义的作用,这一努力导致1997年缔结了有关禁止使用、储存、生产和转让杀伤性地雷的公约。

De son côté, l'Association nationale de coordination des organisations paysannes a lancé un processus de consultation nationale de ses membres qui a débouché sur des propositions de politiques à négocier avec le Gouvernement
农民组织全国协调办公室本身发起了与其基层组织进行的全国协商进程,最后将形成政策提案,以便与政府进行讨论。

En conclusion, la représentante a dit que les discussions approfondies et fructueuses des experts avaient démontré qu'il était du plus haut intérêt pour les pays développés et pour les pays en développement de mieux quantifier le phénomène de l'IED; elle a rappelé que ces discussions avaient débouché sur un certain nombre de recommandations qui figuraient dans le rapport de la Réunion
她最后说,会议的实质性和富有成果的讨论表明,发达国家和发展中国家都希望更好地量化外国直接投资现象,讨论后在会议报告中提出了一些建议。

M. de Alba (Mexique) rappelle qu'au cours de sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a procédé à un examen approfondi du système de répartition des dépenses de l'Organisation, qui a débouché sur l'adoption des résolutions # et
e Alba先生(墨西哥)回顾说,在第五十五届会议期间,大会已对联合国经费分摊办法进行了全面评价,并通过了第 # 号、第 # 号及第 # 号决议。

Les consultations dans le cadre de l'approche commune sont un préalable important à cette fin, car le processus de consultation formel doit déboucher sur des actions concrètes
共同方法下的磋商是使此成为可能的一个重要先决条件,因为正式磋商程序需要转化为实际行动。

Les négociations intenses entre les dirigeants des huit partis politiques les plus importants du pays, que l’ambassade des États-Unis à Sarajevo a coordonnées pendant quatre mois, ont débouché le 18 mars sur la signature par six d’entre eux d’un accord portant sur un ensemble de projets de réformes constitutionnelles.
通过美国驻萨拉热窝大使馆长达四个月的协调,该国八个最大政党的领导人进行了紧张的谈判,其中的六个政党最终于3月18日商定了一套宪法修正案草案。

Dans son rapport à la Commission, le Président du Comité de rédaction a également soulevé plusieurs questions qui pourraient déboucher sur des révisions du modus operandi de la Commission.
在它给委员会的报告中,编辑委员会主席除了别的以外,还指出了若干可能最终需要修改委员会作业方式的问题。

Pour toutes ces raisons, la délégation chypriote est favorable à un réexamen de la méthode de calcul des contributions aux opérations de maintien de la paix, même si cela risque de déboucher sur une augmentation substantielle de sa propre contribution
出于上述所有原因,塞浦路斯代表团支持审查维持和平经费分摊比额表的方法,即使这意味着其本国的会费会大幅度增长。

b) De prendre des mesures complémentaires pour informer les milieux d'affaires des débouchés offerts par le système des Nations Unies, et notamment
b) 进一步采取步骤,使企业界了解联合国系统采购方面的商机,包括

Il s’agit notamment de fournir des données sur l’environnement économique et juridique des investissements, le climat politique et les débouchés pour les entreprises dans les pays d’accueil, des informations sur les avantages de l’internationalisation et sur les aspects juridiques et économiques de l’expansion internationale, et des statistiques pertinentes.
这包括提供关于投资所在国的经济和法律方面的投资环境、政治环境和营商机会的资料;关于国际化的好处以及关于国际扩张的法律和经济层面的信息;提供相关的统计数据。

Afin de faire face à des besoins accrus, des négociations ont été engagées avec le gouvernement de la République tchèque; ces négociations en sont à un stade avancé et doivent déboucher sur le recrutement de quatre gardiens qui seront rémunérés grâce à un prêt remboursable.
为了应付增加的需求,与捷克共和国的谈判已有眉目,将通过另一项可偿还借调经费提供4名警卫,以扩充工作人员编制。

La Bulgarie estime elle aussi que l’assistance financière devrait peut-être être complétée par des mesures non financières de promotion du commerce, notamment l’octroi de préférences commerciales spéciales, l’aménagement des droits de douane et l’allocation de contingents, des accords spéciaux d’achat de produits et la recherche de nouveaux débouchés (par. 44), ainsi que des facilités d’accès aux marchés des pays développés industrialisés pour les marchandises venant des États tiers touchés par l’application de sanctions.
保加利亚同样认为,在给予财政援助的同时,可能还需要制订推动贸易等非财政措施的辅助,其中包括给予特别贸易优惠,调整关税,制订配额,签订特别商品采购协定和寻求新市场(第44段),以及放宽受影响的第三国的物资进入工业发达国家市场的机遇。

Le débat élargi sur l'antisémitisme réclamé par le Rapporteur sur le racisme devrait déboucher sur une étude approfondie qui traite correctement de cette question
种族主义特别报告员提倡的关于反犹太主义的广泛辩论应引起更详尽的研究,以便正确地解决这一问题。

Les événements survenus à Gaza ont fait l’objet d’un débat à l’Assemblée générale, qui a débouché sur l’adoption de la résolution 50/22 C et au cours duquel l’Union européenne a fait connaître sa position.
大会已经讨论了加纳村的事件并通过了第50/22 C号决议,当时欧洲联盟曾经说明它对这件事的意见。

En partie pour répondre à cette requête, le Secrétaire général a proposé la nomination d’un conseiller spécial pour la prévention du génocide, pour que le Conseil de sécurité soit pleinement informé à temps des situations de violation massive des droits de l’homme et du droit international humanitaire qui pourraient, en l’absence de contrôle, déboucher sur un génocide.
作为部分响应这项要求的方法,秘书长提议任命一位防止灭绝种族问题特别顾问,以确保及时充分地向委员会通报大规模侵犯人权和国际人道主义法的行为,此种行为若不加制止,可造成灭绝种族现象。

L’alliance stratégique entre l’INEC et le CONAMU a débouché sur la publication, en 2005, de l’ouvrage intitulé « Mujeres y Hombres del Ecuador en Cifras II » (Les femmes et les hommes de l’Équateur en chiffres II).
作为国家统计和人口普查研究所和全国妇女委员会战略联盟的成果,2005年出版了《厄瓜多尔妇女和男性数字II》一书。

La Conférence a appelé tous les États membres de l'OCI à conjuguer leurs efforts pour tirer profit des importants résultats de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, pour contribuer à l'édification d'une société de l'information équilibrée et équitable qui réponde aux aspirations des peuples musulmans et débouche sur un partenariat régional et international pour s'intégrer dans la société du savoir
会议呼吁所有成员国共同努力,从第二阶段信息社会世界首脑会议的重要成果中受益,以促进建立一个平等的信息社会,满意穆斯林人民的愿望,并在融入信息社会方面建立区域和国际伙伴关系。

Elle devrait permettre d’obtenir un appui accru de multiples parties prenantes, ainsi qu’une sensibilisation à la nécessité d’améliorer les systèmes d’ESFEC dans la région et déboucher sur des propositions concrètes pour le succès de la mise au point et de l’exécution du plan régional stratégique.
预计会议将导致众多利益攸关方更多的支持,提高对改进本区域民事登记和人口动态统计必要性的认识,并为确保区域战略计划的成功定稿和实施提出具体建议。

Un développement économique soutenu ne sera pas possible en l'absence d'un accès aux débouchés, ce qui nécessitera un Cycle de Doha réellement axé vers le développement
没有市场准入,可持续经济发展是不可能的,而市场准入需要一个真正发展的多哈回合。

À mesure que la fermeture du Tribunal approche, ses fonctionnaires devront rechercher de nouveaux débouchés, et nombreux sont ceux qui le font déjà.
随着法庭工作接近完成,工作人员将不得不寻找新的职业机会,很多人已经在这样做了。

Se félicitant du bon déroulement des travaux lors de la première partie, à Genève, ils ont dit qu’il fallait que la deuxième phase débouche sur des initiatives concrètes à tous les niveaux afin que le fossé numérique puisse être comblé et que les technologies de l’information et des communications soient mises au service du développement.
一些发言者对首脑会议日内瓦阶段表示欢迎,指出突尼斯阶段将在各个级别产生具体措施,以弥合数字鸿沟,并使信息和通信技术为发展服务。

Les dirigeants peuvent être démis et remplacés, les fonds propres réduits à néant, une partie des salariés licenciés et les fournisseurs perdre un de leurs débouchés
管理部门可能被解职和替换,股东的股本可能贬值到分文不值,雇员可能被裁减,供方的一个市场来源可能就此消失。