débours oor Sjinees

débours

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

付款

verb noun

Si le total des débours occasionnés par une même situation d’urgence dépasse 50 000 dollars, le Directeur exécutif en informe immédiatement le Conseil d’administration.
如任何单一的状况导致付款总额超过50 000美元,执行主任应立即通知执行局。

支出

verb noun

Cependant, des estimations officieuses peuvent être présentées pour justifier ces débours.
不过,可就上述支出提交一份“蓝皮报告”。

Soortgelyke frases

débours en espèces
现金付出

voorbeelde

Autorise le Secrétaire exécutif, pour l'exercice biennal # à utiliser les liquidités disponibles du budget de base, dont les soldes non utilisés, les contributions d'exercices précédents et les recettes diverses pour contracter les obligations et procéder aux débours nécessaires aux fins indiquées, à concurrence des montants du budget de base approuvé (tableau # ) lorsque des circonstances exceptionnelles l'exigent
授权执行秘书在 # 两年期调用核心预算中可供支配的现金,其中包括调用未用余额、前几个财务期结转的资金、杂项收入以及预算外资金,履行已批准的核心预算(表 # )所列的义务和用于支付已批准的核心预算所列用途的款项(付款额不得超过已批准的核心预算的数额),以应付例外情况

Recours à des “procédures synthétiques” (où les créanciers sont traités dans la procédure principale comme si une procédure non principale avait été ouverte) pour réduire les frais et débours;
使用“拟制程序”(在主要程序中对债权人的处理办法如同非主要程序已开启一样)以减少成本和费用;

Le devis doit inclure tous les frais connexes, tels que la rémunération, les frais de voyage, les indemnités journalières, les débours, etc.
报价应列出所有相关费用,如薪酬、差旅费、每日津贴和各种付款等。

Tous les débours se font par chèque ou virement bancaire, si ce n’est que le Directeur de la Division de la gestion et de l’administration ou un fonctionnaire de bureau de pays dûment habilité à cet effet peuvent autoriser des débours en espèces.
一切付款均须以支票或银行过户方式支付,除非现金支付经管理和行政事务司司长或一个国家办事处内正式受权的人授权。

Car ce dernier nécessite de gros débours pour atteindre les objectifs visés
因为这项计划需要大量资金才能实现既定目标。

Autorise le Secrétaire exécutif, pour l’exercice biennal 2006‐2007, à utiliser les liquidités disponibles du budget de base, dont les soldes non utilisés, les contributions d’exercices précédents et les recettes diverses pour contracter les obligations et procéder aux débours nécessaires aux fins indiquées, à concurrence des montants du budget de base approuvé (tableau 1) lorsque des circonstances exceptionnelles l’exigent;
授权执行秘书在2006-2007两年期调用核心预算中可供支配的现金,其中包括调用未用余额、前几个财务期结转的资金、杂项收入以及预算外资金,履行已批准的核心预算(表1)所列的义务和用于支付已批准的核心预算所列用途的款项(付款额不得超过已批准的核心预算的数额),以应付例外情况;

Elle n'a pas démontré que les débours et le montant de la rémunération horaire figurant dans les factures avaient été approuvés par les débiteurs
Trym也没有提供证据证明发票中的应付款和小时工资得到了债务人的批准或认可。

Ces dépenses sont comptabilisées par l'ONU au moment du décaissement, les débours étant calculés en fonction du montant annuel de la pension à verser aux bénéficiaires actuels
联合国是根据到期计付法或现金收付制来计算这些费用,按照目前退休人员的年度支付所需经费计算支出。

Autorise le Secrétaire exécutif, pour les exercices biennaux # et # à utiliser les liquidités disponibles du budget de base, dont les soldes non utilisés, les contributions d'exercices précédents et les recettes diverses, pour contracter des obligations et procéder aux débours nécessaires aux fins indiquées, à concurrence des montants du budget de base approuvé (voir le tableau # ) à des fins exceptionnelles
授权执行秘书在 # 和 # 两年期调用核心预算中可供支配的现金,其中包括调用结余资金、前几个财务期结转的资金、杂项收入以及预算外资金,履行已批准的核心预算[见表 # 所列的义务和用于支付已批准的核心预算所列用途的款项(付款额不得超过已批准的核心预算的数额),以应付附件所述的调用各缔约方捐款仍无法履行这些义务和这些付款的例外情况

Toujours d’après ce responsable, on aurait pu envisager alors de conférer un rôle au PNUD dans le décaissement des fonds; par exemple, la Banque mondiale aurait pu assurer la direction technique du FASTO (collecte des dons et surveillance générale des débours), tout en déléguant au PNUD, du moins en partie, le soin d’affecter les ressources à des activités précises de reconstruction et de développement.
该官员补充说,在该阶段本来可以探讨采用各种可行的解决办法,用以确保开发计划署在东帝汶信托基金的付款工作中发挥作用,例如包括制定一种公式,世界银行将据此在技术上管理该基金(即收取和监督捐助者支付的款项),同时通过开发计划署调拨至少是部分调拨这些经费,用以资助具体的复兴和发展活动。

Au paragraphe # le Comité a recommandé à l'UNICEF d'analyser de plus près, dans l'exercice de ses responsabilités en matière de contrôle, la structure des débours des bureaux extérieurs; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation
在第 # 段中,审计委员会建议儿童基金会作为其监督责任的一部分,加强对外地办事处支付模式的分析。 儿童基金会同意这样做。

Comme les préparatifs de la réunion préparatoire supposent des débours préalables et que les frais occasionnés par la tenue de ladite réunion ne doivent pas avoir d'incidences financières sur le budget ordinaire de l'ONU, le secrétariat établira des avis de recouvrement qui seront diffusés dès que les États parties auront accepté l'estimation des coûts fournie ci-après, conformément à la pratique établie
应指出,费用估计是根据以往的经验和预期工作量算出的。 实际开支须待筹备会议结束并确知工作量之后才能确定。

Harmoniser leurs procédures opérationnelles au niveau le plus élevé de façon à réduire les coûts de transaction et rendre le débours et l’acheminement de l’APD plus souple, en tenant compte des besoins et des objectifs du développement national déterminés par le pays bénéficiaire;
按照最高标准协调业务程序,减少业务费用,并使官方发展援助的发放和交付更加灵活,同时根据受援国所有权,考虑到国家发展需要和目标;

Il sera essentiel d'envisager la création d'un seul système pour canaliser les ressources financières, peut-être par le biais d'un fonds d'affectation spécial qui permettre des débours rapides et, simplifier l'action des donateurs, qui soit conforme aux priorités politiques déterminées par l'administration transitoire, et qui rende les flux monétaires dépendants de la responsabilité traditionnelle et de la transparence dans l'utilisation de ces fonds
应该考虑建立单一的输送资金系统,或许可以建立一个信托基金,从而可以迅速支付款项;为捐助者简化程序;符合过渡政府制订的政治优先事项;使资金流动量视使用这些资金的问责情形和透明度而定。

La Secrétaire générale adjointe-Directrice exécutive conclut avec l’Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), dans tous les cas où c’est nécessaire, des accords sur les responsabilités réciproques des deux organismes quant à l’utilisation de comptes bancaires du PNUD aux fins de l’encaissement et du débours de fonds appartenant à ONU-Femmes.
副秘书长/执行主任应酌情就使用联合国开发计划署(开发署)银行账户收取和支付妇女署资金的相互责任问题与开发署署长达成协议。

Les remboursements de principal font partie de l’ensemble des flux de la dette, qui comprennent également les débours, les flux nets et les virements au titre de la dette et des intérêts, et correspondent aux montants réglés au titre du principal, au cours d’une année donnée, au moyen de devises, de biens ou de services.
本金偿还是债务总量的一个部分,包括在某一年内以外汇、货物或服务偿付的本金;债务总量则还包括债务付款、净流量和转账以及利息支付。

On a proposé de voir dans cet effort un investissement d'avenir plutôt qu'un débours à court terme
有人建议将这种开支视为对未来的投资而不是一项眼前的费用。

Le coût total moyen pour traiter un cas d’auto-empoisonnement dans un hôpital général s’élevait à US $ 31,83, montant dans lequel le personnel soignant et les médicaments représentaient les catégories de débours les plus importantes et les coûts du capital et de maintenance n’atteignaient que US $ 0,19.
综合医院用于治疗自体中毒患者的平均总成本为31.83美元,医院人员费用和药物费占据了最大的开支比重,而只有0.19美元与资产和维护成本有关。

Comme les préparatifs de la septième Assemblée des États parties supposent des débours préalables et que les frais occasionnés par la tenue de cette assemblée ne doivent pas avoir d’incidences financières sur le budget ordinaire de l’ONU, le secrétariat établira des avis de recouvrement qui seront diffusés dès que les États parties auront accepté l’estimation des coûts fournie ci‐après, conformément à la pratique établie.
鉴于需事先支付第七届缔约国会议的筹备工作所引起的费用,并鉴于该会议的举行不涉及联合国经常预算的经费问题,一旦缔约国接受所附的费用估计数额,秘书处即按照惯例拟订和发出摊款通知。

La première année de fonctionnement de ce fonds a donné des résultats positifs pour les Nations Unies, pour ce qui est des taux de débours et de la coordination
融资机制第一年的业务情况显示,联合国在支付率和协调方面取得了积极成果。

Au nombre des éléments de base de la stratégie adoptée par l'OMS pour parvenir à plus grande égalité et à davantage de justice dans le financement des soins de santé figurent l'accroissement du niveau de prépaiement des soins de santé, l'augmentation du financement public, la réduction des débours consacrés aux services de santé, problème qui touche particulièrement les pauvres, ainsi que la fourniture de subventions aux pauvres passant par l'expansion du nombre de contribuants aux régimes d'assurance-maladie
卫生组织提高医疗保健供资的公正性和公平性战略的基本要素包括增加医疗保健的预付额,其方法是提高公共供资的数额、减少医疗服务供资的个人承受部分--该部分对穷人影响极大,以及通过扩大医疗保险计划的供资人数来为穷人提供补贴。

Comme les préparatifs de la sixième Assemblée des États parties supposent des débours préalables et que les frais occasionnés par la tenue de cette assemblée ne doivent pas avoir d'incidences financières sur le budget ordinaire de l'ONU, le secrétariat établira des avis de recouvrement qui seront diffusés dès que les États parties auront accepté l'estimation des coûts fournie ci-après, conformément à la pratique établie
鉴于需事先支付缔约国第六届会议的筹备工作所引起的费用,并鉴于该会议的举行不涉及联合国经常预算的经费问题,一旦缔约国接受所附的费用估计数额,秘书处即按照惯例拟订和发出摊款通知。

On a appuyé la proposition selon laquelle le produit de toute action devrait être versé à l’ensemble de la masse mais qu’un créancier ayant engagé une action devrait pouvoir récupérer ses frais et débours.
会上对把任何胜诉收益计入整个破产财产的提议表示支持,但要让提起诉讼的债权人能够收回各种费用。

Nous avons utilisé des données de la Living Standards Measurement Study pour trois pays (Bulgarie, Jamaïque et Népal), correspondant à différentes périodes de rappel et à un nombre variable de catégories de dépenses, et relevées dans le cadre de divers modules d’enquête, pour comparer les estimations des débours directs annuels moyens obtenues par plusieurs méthodes.
三个国家(保加利亚、牙买加和尼泊尔)的生活标准指标调查设有不同的回忆期以及拥有不同指标数量的不同的模式,该调查的数据用于比较由不同方法获得的年平均预算外健康开支的估值。

Etudier l’effet du type d’enquête, et en particulier du nombre de postes de dépense examinés et de la période de rappel, sur les estimations des débours directs et des dépenses catastrophiques en faveur de la santé des ménages.
研究家庭预算外健康开支和大病治疗开支的估算调查设计(尤其是项目数量和回忆期)的效果。