déborder oor Sjinees

déborder

/de.bɔʁde/ werkwoord

être comblé (rempli)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

溢出

werkwoord

压垮

a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
压垮骆驼的最后一根稻草。

压倒

壓倒

壓垮

Soortgelyke frases

débordant
不受束缚的 · 不受约束的 · 放纵的 · 放肆的 · 无拘束的 · 未加制止的 · 未加抑制的 · 未被限制的 · 邁

la goutte d'eau qui fait déborder le vase
压倒骆驼的最后一根草 · 壓倒駱駝的最後一根草

la goutte d’eau qui fait déborder le vase
压垮骆驼的最后一根稻草

débordé
忙 · 繁忙

voorbeelde

Israël espère que l’UNRWA veillera à ne pas déborder le cadre de son mandat et continuera de s’acquitter de sa mission humanitaire en tenant dûment compte des problèmes de sécurité sur le terrain et en faisant preuve de compréhension.
以色列依然期望近东救济工程处找到途径在其职权范围内开展业务活动,继续履行其人道主义使命,同时适当顾及并理解当地困难的安全局势。

Les gens étaient prêts à accepter des débordements de temps à autre pour obtenir un peu d’ordre et de sécurité.
为求社会安宁,治安良好,他们甚至愿意容忍警察在执法期间偶尔有过火行为。

Les dispensaires et les hôpitaux peuvent être débordés au cours du pic de la maladie.
流感流行可使大量工人不能上班,大量学生缺课,导致生产力下降。 疾病高峰期间患者大量求医,可使诊室和医院不堪重负。

En d'autres termes, il ne faut pas laisser les tensions et les problèmes qui affligent la sécurité du Kosovo déborder dans la région et en Macédoine
换句话说,不应允许科索沃安全紧张局势和安全问题外溢到该区域和马其顿。

Ils doivent pourtant aujourd’hui choisir entre être débordés par les partis eurosceptiques de l’extrême-gauche et de l’extrême-droite ou réagir à cette menace en créant une démocratie supranationale qui réponde aux préoccupations légitimes des électeurs.
但现在,他们必须选择是要在极左和极右翼遭到欧洲怀疑论政党的包抄,亦或是成立超国家民主制度来应对上述威胁,并解除选民的合理忧虑。

L'Armée populaire de libération du Soudan (APLS) a, par la suite, déployé ses forces le long de la frontière pour empêcher un débordement du conflit
苏丹人民解放军(苏丹解放军)随后在边界沿线部署部队,防止战斗蔓延。

L'important est qu'il n'y ait aucune ambiguïté et qu'une question de caractère juridique telle que l'AIEA et son rapport, ne déborde pas sur d'autres questions, étant entendu que ce rapport est lui-même complet et examiné au titre de son propre point de l'ordre du jour- à moins que nous n'en décidions, ou que l'Assemblée générale n'en décide, autrement suivant le règlement intérieur
问题是:在诸如原子能机构及其报告等特别法定项目延展至其他项目的问题上不应有任何模糊不清之处,因为除非我们或大会根据议事规则另有决定,否则报告本身已十分全面,并将在其自己的议程项目下得到审议。

Comment ne pas se laisser déborder par cette percée irrésistible du progrès?
这种无可抑制的进展怎样使之合理化和加以控制呢?

En conséquence, la ligne défensive protégeant Smolensk se trouva débordée, ce qui exposa les troupes défendant la ville à des manœuvres d'enveloppement.
結果,德軍保衛斯摩棱斯克的防線被超越,使保衛該市的部隊被包圍。

Comme Ésaïe l’a prédit, ses membres proclament en effet: “Nous avons conclu une alliance avec la Mort; et avec le Schéol nous avons fait se produire une vision; le flot subit qui déborde, s’il doit passer, n’arrivera pas jusqu’à nous, car nous avons fait du mensonge notre refuge et nous nous sommes cachés dans la fausseté.”
他们在实际上好像以赛亚所预告的一样声称:“我们与死亡立约,与阴间结盟;敌军如水涨漫经过的时候,必不临到我们;因我们以谎言为避所,在虚假以下藏身。”(

L'Organisation s'est lancée dans des opérations de prévention, de rétablissement et consolidation de la paix dans des régions où la violence a débordé des frontières, comme les Balkans, l'Afrique de l'Ouest, les Grands Lacs, la corne de l'Afrique, le Moyen-Orient et les Andes
联合国曾在暴力事件已跨越边界的地区--如巴尔干、西非、大湖区、非洲之角、中东和安第斯区域,开展预防、维持和平和建设和平的工作。

Les gouvernements consultés se sont tous dits gravement préoccupés du risque de voir que les combats au Mali déborder sur les pays voisins et contribuer à radicaliser les camps de réfugiés sahraouis.
参加磋商的各方政府都表示严重关切马里战事可能蔓延到邻国,助长撒哈拉难民营激进化。

Les organismes d'aide sont débordés et ne réussissent plus à répondre aux besoins urgents de milliers de villages dans tout le pays ni à ceux de toutes les personnes déplacées
各援助组织目前在设法满足全国数以千计社区的紧迫需求方面力不从心,国内流离失所者的需求更使其束手无策。

En République centrafricaine, le mandat confié à l'EUFOR et à la MINURCAT par le Conseil de sécurité dans sa résolution # était lié au risque de débordement du conflit du Darfour et à l'infiltration au Tchad des groupes d'opposition armés tchadiens le long de l'axe Soudan/République centrafricaine/Tchad au nord-est du pays
在中非共和国,第 # 号决议赋予欧盟部队和中乍特派团的任务涉及到下列因素造成的安全威胁:达尔富尔冲突可能会外溢,以及乍得武装反对派团体沿该国东北部的苏丹/中非共和国/乍得轴线渗入乍得。

Le second point est le rapatriement forcé des immigrants en infraction avec les lois de leur pays d’accueil; les structures de réinsertion étant souvent débordées, ces rapatriés risquent d’être cause de perturbation sociale et d’instabilité économique dans leur pays d’origine.
其次是强迫遣返违反东道国法律的移民;重新融入社会系统应接不暇,这些人可能会在原籍国造成社会不安定和经济不稳定。

Le trafic de drogues, qui déborde les frontières des pays consommateurs, des pays producteurs et des pays de transit, expose les populations locales aux drogues illicites tout au long de la chaîne de production dans l’ensemble de la région.
非法药品交易跨越消费国、生产国和过境国的边界,在全拉丁美洲和加勒比的整个生产链上都使当地的居民面临毒品威胁。

Les événements de Maïdan qui ont éclaté en novembre 2013 et débordé en février dernier ont bouleversé l’équilibre des forces au Parlement et au Gouvernement et ont débouché sur la nomination d’un président par intérim, après que Viktor Ianoukovitch a fui le pays.
2013年11月爆发并于2014年2月进一步升级的独立广场事件,使议会的力量均势和政府组成发生变化,并在维克托·亚努科维奇出逃后任命了一位代理总统。

Il semblerait que la police était débordée et mal équipée pour faire face efficacement à ces incidents
警方似乎不知所措,且装备不良,无法有效处理这些事件。

Israël espèce que l’UNRWA veillera à ne pas déborder le cadre de son mandat et continuera de s’acquitter de sa mission humanitaire en tenant dûment compte des problèmes de sécurité sur le terrain et en faisant preuve de compréhension.
以色列希望近东救济工程处将力求在其任务规定范围内执行业务,继续履行其人道主义任务,但须留心和密切注意当地困难的安全局势。

Ces bases ont été très vite débordées, les familles étant entassées sans accès ou très peu à l’eau potable et à l’assainissement.
该国的基地很快就变得人满为患,家庭拥挤在一起,很少或者根本不能获得安全饮用水或者环境卫生。

Nous pouvons les déborder.
我們 可以 從側 翼

Ce serait déborder de leurs prérogatives et usurper la place de leurs enfants.”
他补充说:“要不然,他们就会越过自己的本分,把父母的天职夺为己有。”

Des efforts restent nécessaires pour contenir la violence, qui pourrait déborder sur les régions avoisinantes.
还需要进一步努力遏制暴力,这些暴力有可能蔓延到周边地区。

On est débordes, en ce moment.
最近 這裡 有點 亂 嗯

L'agressivité des groupes terroristes et extrémistes s'étend à de nouvelles régions, créant la menace d'un débordement territorial et d'une insécurité dans toute la région
恐怖主义和极端主义集团的侵略性扩展到新的领域,威胁更广泛的领土和破坏着整个区域的整体安全。