guerre commerciale oor Sjinees

guerre commerciale

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

貿易戰

vroulike

Comme votre guerre commerciale contre la Chine?
如 妳 針對 中國 的 貿易 戰爭 ?

贸易战

vroulike

En faisant cela, ils ne violeraient aucun engagement international et ne lanceraient pas une guerre commerciale.
这样做,美国既没有打破国际承诺,也避免了挑起贸易战。

voorbeelde

» Il ajoute: « Je n'appellerais pas cela une guerre commerciale, mais certainement un niveau élevé de protectionnisme.
他补充到:“我不会把这称之为贸易战,但肯定会将其称之为高层次的保护主义。”

En faisant cela, ils ne violeraient aucun engagement international et ne lanceraient pas une guerre commerciale.
这样做,美国既没有打破国际承诺,也避免了挑起贸易战。

La guerre commerciale et votre pouvoir d’achat
贸易战——对你有什么影响

L’Italie, dont le commerce extérieur avait ainsi été péremptoirement supprimé, échappa aux guerres commerciales de la Grande Dépression.
由于彻底压制对外贸易,意大利躲过了“大萧条”时期的贸易战。

Comme votre guerre commerciale contre la Chine?
如 妳 針對 中國 的 貿易 戰爭 ?

Personne ne profite d’une guerre commerciale.
贸易战中没有赢家。

Le risque d'une guerre commerciale est faible, mais il est à la hausse.
爆发贸易战的风险很小,但却在上升。

Deuxièmement, les guerres commerciales ont alimenté les tensions géopolitiques.
其次,贸易战助长了地缘政治紧张。 法国议会下院被美国的法国出口专门税激怒,对美国进行了经济宣战。

Les Etats-Unis envisagent aujourd’hui des mesures de rétorsion contre la Chine et se préparent à une guerre commerciale.
如今,美国正在采取严厉措施对付中国,也准备着一场贸易战。(

Certains médias [es] d'information et d'opinion du Mexique, parmi lesquels SinEmbargo, ont qualifié la situation de « guerre commerciale [es] »
有些墨西哥媒體--如《SinEmbargo》就以貿易戰描述這樣的情境。

Cependant, tandis que les deux camps multiplient leurs plaidoyers, rien n’indique que la guerre commerciale, soit le déséquilibre dans les échanges, va cesser.
可是,虽然这样的责难和反责难继续下去,但是贸易战或贸易的不平衡却丝毫没有减轻的迹象。

Dans le cas contraire, les mesures protectionnistes et les guerres commerciales s’intensifieront et nous nous rapprocherons à grands pas d’une répétition du cauchemar des années 1930.
如果不幸没有达成,那么保护主义和贸易战争就会加剧,而我们也离重演1930的噩梦又进了一步。

L’augmentation des flux de capitaux vers les pays en développement et l’affaiblissement de certaines monnaies ont fait craindre une «guerre des monnaies» et une «guerre commerciale».
由于流向发展中国家的资本增加和一些货币趋于疲软,出现了对“货币战”和“贸易战”的关切。

[...] Les sanctions peuvent également facilement donner lieu à des représailles et dégénérer en « guerres commerciales », entraînant parfois d’autres pays dans leur sillage, provoquant ainsi davantage de difficultés économiques et menaçant la stabilité internationale.
......]制裁也很容易升级为报复和“贸易战”,甚至卷入其他国家,导致进一步的经济困难和对国际稳定的威胁。

Les eurocrates de la Commission devraient dépoussiérer des dossiers trentenaires pour se remémorer la manière dont leurs prédécesseurs ont géré la crise de l’acier qui menaçait de provoquer une guerre commerciale en Europe.
欧盟的委员们应该抛弃30年前的陈词滥调,建立一种新的机制来度过危机,以防止欧盟各国之间的贸易战争。

Pour mettre un terme aux désordres monétaires et aux guerres commerciales de l’époque, 66 pays se retrouvaient le 12 juin 1933 dans la capitale britannique et tentaient de tirer les leçons de la Grande Dépression.
巴黎报道——76年前的1933年6月,世界货币与经济会议在伦敦举行,与会的66个国家的首脑齐心协力地商讨着如何终结如火如荼的货币失调与贸易战争,并同时总结着大萧条给人的教训。

De telles mesures peuvent être source d’instabilité et d’imprévisibilité dans les tarifs et le commerce international, ou déclencher d’autres mesures de rétorsion de la part du pays ciblé, lesquelles pourraient conduire à une guerre commerciale.
此种措施可能导致关税及国际贸易的不稳定和不可预测性,或者招致目标国的进一步报复,从而可能导致爆发一场贸易战。

Le Mexique avait conclu un large éventail d'accords commerciaux, mais accordait la plus haute importance à l'existence d'un système multilatéral vigoureux pour favoriser un développement qui confère de la prévisibilité aux acteurs économiques et qui prévienne les guerres commerciales
墨西哥签订了多种多样的贸易协定,但同时极为重视一种坚固的多边体系,希望以此来扶植发展,为经济活动的行动者提供可预见性,并防止商贸战。

À l'OMC, le processus de négociations commerciales multilatérales- aussi compliquées et ardues soient-elles- est encore une méthode plus civilisée de régler les conflits et d'harmoniser les différences nationales que d'ériger des murs protectionnistes et de mener des guerres commerciales
在世贸组织,多边贸易谈判进程无论多么复杂和艰难,仍然是比竖起保护主义壁垒和打贸易战更加文明的解决冲突和协调各国分歧的办法。

À l’OMC, le processus de négociations commerciales multilatérales – aussi compliquées et ardues soient-elles – est encore une méthode plus civilisée de régler les conflits et d’harmoniser les différences nationales que d’ériger des murs protectionnistes et de mener des guerres commerciales.
在世贸组织,多边贸易谈判进程无论多么复杂和艰难,仍然是比竖起保护主义壁垒和打贸易战更加文明的解决冲突和协调各国分歧的办法。

Depuis 1979, les USA et l'Iran s'affrontent par alliés interposés et le conflit qui se prolonge entre eux signifie que les combats vont continuer au Liban, en Afghanistan et dans la région de la mer Caspienne, de même que la guerre commerciale et financière.
美国和伊朗从1979年开始就打起了代理战争,两国之间的现时冲突意味着代理战争将会在黎巴嫩、伊拉克、阿富汗和里海地区继续,就如同在贸易和投资方面的战争一样。

L’accord de libre échange a été conclu en juillet 2006, mais il n’a pas débouché sur un développement important des échanges commerciaux entre l’Inde et le Pakistan, échanges pour ainsi dire inexistants depuis 1947, date à partir de laquelle les deux pays ont entrepris de se livrer la première de nombreuses guerres commerciales – et réelles.
SAFTA于2006年7月正式启动,但在改善印巴双边贸易方面却收效甚微。 两国自1947年首次爆发贸易战(以及武装斗争)以来一直都纷争不断。

Après la Première Guerre mondiale, Trieste fut cédée à l'Italie et l'entreprise se mit donc à construire des navires de guerre et commerciales pour son nouveau pays.
第一次世界大戰後,該公司被轉給了義大利,為該國建造商用與軍用船艦。

Tout comme la Loi Smoot-Hawley de 1930 a déclenché une guerre commerciale mondiale qui pourrait bien avoir été responsable du caractère « grand » de la Grande Dépression, la promulgation par le Congrès de règles de change applicables aujourd'hui pourrait déclencher des mesures de rétorsion capables de dévaster la libre circulation du commerce dont une économie mondiale atone a désespérément besoin.
1930年斯穆特-霍利关税法(Smoot-Hawley Tariff Act)挑起了一场全球贸易战,大萧条之所以成为“大”,原因恐怕就在于此,而今天国会颁布强制性货币规则可能引起报复性措施,给停滞不前的全球经济所急需的贸易流造成灾难性打击。

Les États-Unis ont déclenché cette guerre économique, commerciale et financière contre Cuba avant même que son gouvernement révolutionnaire ait adopté la moindre mesure touchant les sociétés américaines qui contrôlaient la vie économique du pays.
早在革命政府对控制国家经济生活的美国公司采取任何与其有关的措施之前,在经济、商业和金融领域针对古巴的战争已经开始。