guerre d’édition oor Sjinees

guerre d’édition

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

编辑战

voorbeelde

Ils disposaient bien d’un carton d’avant-guerre de l’édition japonaise du tome II du livre Lumière, mais les gens déclaraient qu’ils préféreraient lire d’abord le tome I.
在神户,有一箱日语版的《光》第2册是战前遗留下来的。 传道员向人介绍这本书时,对方时常会说,“我宁愿先读第1册。”

En 1986, l'Institut national des documents de guerre des Pays-Bas publia une édition critique du journal.
1986年,荷蘭國家戰爭文件研究所(英语:Dutch Institute for War Documentation)發表了所謂的日記的「評論版」。

Les touristes se font de plus en plus nombreux en Macédoine, ancienne république de Yougoslavie, “ pour y déterrer de grands vins laissés là [...] par les troupes alliées pendant la Première Guerre mondiale ”, rapporte l’édition anglaise du journal Kathimerini.
《每日新闻》(英语版)报道,有越来越多的人前往前南斯拉夫的一个共和国马其顿,目的是“挖掘第一次世界大战时......盟军军队遗下的百年佳酿”。

Il écrivit aussi Radio ingénierie (1re édition en 1932 ; 2e en 1938, avec de nettes améliorations ; la 3e édition de 1947 contenait des informations relatives aux nouvelles technologies développées pendant la Seconde Guerre mondiale ; la 4e édition de 1955 était avec un titre différent : Électronique et radio ingénierie).
他也寫了《無線電工程》(Radio Engineering) 一書(1932年第一版;1938年第二版,有很多改進;1947年第三版,加入涵蓋了在第二次世界大戰中所研發的新科技;1955年第四版,有了新標題:《電子與無線電工程》(Electronic and Radio Engineering)),這是在電子與無線電工程中最重要的書之一,直到今天,此書仍是相關領域裡值得參考的資料。

SE FELICITE des efforts déployés par l’ISESCO pour archiver les crimes de guerre israéliens à travers l’édition d’un nouveau livre intitulé : « Le camp de Djénine, témoin des crimes d’Israël », et l’INVITE à distribuer à toutes les institutions et organisations internationales concernées pour mettre à nu et dénoncer ces pratiques.
欢迎伊斯兰教科文组织提出于2003年2月在拉巴特召开一个国际会议的倡议,以便为以色列的战争罪行提供文件证明,并呼吁所有成员国向决定设立在摩洛哥王国的“以色列战争罪行文件国际观察站”提供适当的财政和道义方面的支持,以便该观察站以最佳的条件完成其任务;并委托伊斯兰教科文组织监督观察站的工作。

SE FELICITE des efforts déployés par l'ISESCO pour archiver les crimes de guerre israéliens à travers l'édition d'un nouveau livre intitulé: « Le camp de Djénine, témoin des crimes d'Israël », et l'INVITE à distribuer à toutes les institutions et organisations internationales concernées pour mettre à nu et dénoncer ces pratiques
欢迎伊斯兰教科文组织提出于 # 年 # 月在拉巴特召开一个国际会议的倡议,以便为以色列的战争罪行提供文件证明,并呼吁所有成员国向决定设立在摩洛哥王国的“以色列战争罪行文件国际观察站”提供适当的财政和道义方面的支持,以便该观察站以最佳的条件完成其任务;并委托伊斯兰教科文组织监督观察站的工作。

Juste après le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, en septembre 1939, le numéro du 1er novembre de l’édition anglaise de La Tour de Garde a traité opportunément de la neutralité chrétienne en rapport avec la politique et la guerre.
第二次世界大战在1939年9月爆发后不久,同年11月1日刊的《守望台》(英语),就论述基督徒要在政治和战争中保持中立。

En collaboration avec le Centre des femmes victimes de la guerre, le Bureau pour l’égalité des sexes a publié une seconde édition du document « Prostitution et traite des femmes ».
与战争受害妇女中心携手,她所在的两性平等委员会发行第二版《卖淫和贩卖妇女情况调查》。

En collaboration avec le Centre des femmes victimes de la guerre, le Bureau pour l'égalité des sexes a publié une seconde édition du document « Prostitution et traite des femmes »
与战争受害妇女中心携手,她所在的两性平等委员会发行第二版《卖淫和贩卖妇女情况调查》。

12 Dans la préface de l’édition anglaise de l’ouvrage intitulé La Grande Guerre, écrit par le général Richard Thoumin, on peut lire ce qui suit: “Le sang et les larmes de la Première Guerre mondiale changèrent la face du monde.”
12 论到第一次世界大战,李察·杜明(Richard Thoumin)将军所著,最初在法国出版的《大战》(La Grande Guerre)一书说:“第一次世界大战的血泪使地上的情形大为改观。”

Procès des grands criminels de guerre devant le Tribunal militaire international, Nuremberg # novembre # er octobre # Édition française officielle publiée par le Secrétariat du Tribunal sous la juridiction des Autorités alliées de contrôle pour l'Allemagne, Nuremberg (Allemagne
《陆战法规和惯例公约》(《海牙第二公约》)( # 年 # 月 # 日),载于《 # 年美国条约和其他国际协定集》(在国务院助理法律顾问Charles I. Bevans LL.B的指导下汇编),第一卷 # 年多边,国家出版部 # 哥伦比亚特区华盛顿,政府出版办公室 # 年。

Pendant la Seconde Guerre mondiale, il y a eu une grande pénurie des matières premières dont nous avions besoin pour continuer notre travail d’édition.
第二次世界大战期间,出版工作需用的物资严重短缺。

La guerre des Juifs (livre 3, chapitre 3, paragraphe 2), traduit du grec par Pierre Savinel, éditions de Minuit; Autobiographie de Flavius Josèphe (paragraphe 45), traduction d’André Pelletier, éditions Les Belles Lettres.
《犹太战史》,第三册,第三章,2段;《约西佛斯生平》,45段。

ALORS que la Première Guerre mondiale faisait rage, La Tour de Garde, dans son édition anglaise du 15 avril 1917, citait les paroles ci-dessus et ajoutait: “Le conflit meurtrier auquel nous assistons réalise en partie cette déclaration prophétique, car il oppose presque toutes les nations de la terre.
第一次世界大战激烈进行期间,《守望台》1917年4月15日刊引用上述的话,并且评论说:“现在我们看见这段预言性的话得到部分应验:地上几乎所有国家都投入这场致命的斗争中。

Dans son édition allemande, Scientific American a comparé les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl aux dévastations qu’aurait causées une guerre nucléaire de moyenne envergure.
德语版的《科学美国人》把切尔诺贝利灾难所造成的后果,跟一场中型核子战争所会造成的破坏作了一个对比。

On a constaté, lors de la préparation de la première édition, qui devrait paraître en 2011, que les informations ne varieront guère d’une année à l’autre; la publication étant relativement coûteuse, il a donc été décidé d’étendre pour l’instant le cycle de reproduction.
预期在2011年出版第一期,根据第一期准备工作情况,注意到相隔一年资讯不会有很大改变,并且因为出版费用相当高,今后一段时间内将延长印刷周期

14 C’est donc au moment opportun, lorsque les nuages de la Seconde Guerre mondiale s’assombrissaient en Europe, que La Tour de Garde du 1er novembre 1939 (janvier 1940 pour l’édition française) a traité de la neutralité chrétienne.
14 因此,随着第二次世界大战的阴云笼罩着欧洲,1939年十一月一日刊的《守望台》杂志很适时地强调基督徒中立的问题。

Au sortir des cruelles persécutions qui sévissaient durant la Première Guerre mondiale, les articles intitulés “Heureux ceux qui ne craignent pas”, parus en 1919 dans l’édition anglaise de La Tour de Garde (et en 1920 en français), ont insufflé une force nouvelle aux serviteurs de Jéhovah.
耶和华的仆人在第一次世界大战期间经历过猛烈的迫害之后,他借着《守望台》在1919年发表的文章“无畏的人有福了”使他手下的仆人恢复力量。

Dans son édition du 30 août 1914, le journal The World, à l’époque un grand quotidien new-yorkais, fit paraître dans son édition du dimanche un article spécial qui commentait les faits en ces termes : “ L’effroyable guerre qui vient d’éclater en Europe accomplit une prophétie extraordinaire.
1914年8月30日,纽约一份主要报章《世界报》在星期日杂志附刊中发表了以下评论:“这场在欧洲爆发的大战应验了一个极不寻常的预言。

agissant du partage de la charge de travail entre les différents lieux d'affectation, le Comité consultatif a été informé que cela ne se faisait presque exclusivement que pour l'interprétation, car la charge de travail dans la traduction et l'édition, dans chacun des lieux d'affectation, était telle qu'elle ne permettait guère de libérer du personnel pour aller travailler momentanément dans d'autres lieux d'affectation
一 # 关于各工作地点分担工作量,咨询委员会获悉,几乎只有口译这样做,每一工作地点的笔译和编辑工作量很大,不能腾出工作人员填补其他工作地点的缺口。

Un autre Soviétique, également membre de l’Académie, a déclaré: “Une guerre atomique signifierait soit la disparition de la race humaine ou sa déchéance à un niveau inférieur à celui de la préhistoire.” — Science News, éditions du 24 et 31 décembre 1983.
来自该科学院的另一位苏联科学家声称:“任何规模的核战都意味到人类若非消灭便是衰退到史前以下的水准。”——《科学新闻》,1983年12月24和31日刊。

Le journal The Stars and Stripes, dans son édition européenne publiée en Allemagne, a parlé de l’arrivée des Témoins comme étant “probablement la plus grande arrivée massive d’Américains en Europe depuis l’invasion alliée pendant la Seconde Guerre mondiale”.
在德国出版的《星条旗报》欧洲版描述这些蜂拥而来的见证人说,“他们也许是自第二次世界大战联军入侵以来,拥入欧洲的最大批美国人。”

Les articles d’étude sur l’“Organisation”, qui parurent dans les éditions des 1er et 15 août 1938 de La Tour de Garde, donnèrent au peuple de Dieu des structures théocratiques sur lesquelles il allait pouvoir s’appuyer pour effectuer son activité durant la Seconde Guerre mondiale. — Ésaïe 60:17.
1938年6月1日和15日的《守望台》发表了一系列讨论“组织”的研读文章,为上帝的百姓规划出神治的结构;在第二次世界大战期间,他们的活动遂以这种神治安排为基础。——以赛亚书60:17。

Le Groupe a produit des logos pour des campagnes, notamment le vingtième anniversaire de la création du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, le Sommet sur les changements climatiques de 2014, le Sommet mondial sur l’aide humanitaire de 2016, la Journée internationale de la paix en 2013, la quarante et unième édition des Jeux interinstitutions, le pôle Accès + et la campagne « End Rape in War » (Mettre un terme aux viols en temps de guerre), ainsi que pour des bureaux tels que le Centre des visiteurs et son programme Les Copains des Nations Unies.
为人权事务高级专员办事处成立二十周年、2014年气候变化首脑会议、2016年世界人道主义首脑会议、2013年国际和平日、第四十一届机构间运动会、无障碍中心和“结束战争中的强奸”运动以及游客大厅和联合国儿童方案等办公室制作了专题标识。

Conformément à l’article 5 de la loi du 30 mai 2000 sur l’édition, les appels à divulguer des secrets d’État, à renverser ou à modifier par la force l’ordre constitutionnel existant, à porter atteinte à la sécurité nationale ou à l’intégrité de l’État, à faire l’apologie de la guerre, de la violence, de l’exclusivisme national, racial ou religieux, de l’intolérance ou de la discorde sociale, à publier ou à diffuser du matériel pornographique et des calomnies, ou à commettre d’autres infractions ne sont pas autorisés dans les publications élaborées, produites ou diffusées par un éditeur.
2000年5月30日《出版商法》第5条规定,出版公司采集、制作和发行的资料不得含有煽动泄露国家秘密,暴力改变或推翻现行宪法秩序,侵犯国家安全或国家领土完整,宣传战争、暴力或民族、种族或宗教排他主义、不容忍或社会分裂,出版和传播带有色情或诽谤性质的材料,或从事其他违法活动的内容。