paresseusement oor Sjinees

paresseusement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

懒洋洋地

bywoord

Nous nous sommes souvent arrêtés pour regarder des troupeaux d’élans paître paresseusement.
我们不时停下车来,看看驼鹿群怎样懒洋洋地觅食。

懒散地

bywoord

懒惰地

bywoord

无所事事地

bywoord

voorbeelde

Comment ne pas non plus rester bouche bée devant les formes étranges de ces poissons qui filent comme des flèches ou glissent paresseusement à travers le dédale des splendides coraux?
更令人咄咄称奇的是这些鱼类的外形千奇百怪,在灿烂奇特的珊瑚礁上,左穿右插,仿似一场出神入化的表演。

Souvent les lamantins et les dugongs flânent paresseusement, broutant les “prairies” marines par groupes de dix ou vingt, comme du bétail.
海牛通常以10至20头成队觅食,优游地在海中“牧地”吃草,与陆上的牛群无异。

Nombre de pays de la région ont depuis procédé à des réformes, certains graduellement et certains paresseusement, mais réformes ou pas, leur situation n’est pas très brillante.
本区域许多国家后来进行了改革,改革在一些国家取得渐进发展,而在另一些国家发展缓慢,但无论对于改革派和非改革派而言,局势并不是非常明朗。

Nombre de pays de la région ont depuis procédé à des réformes, certains graduellement et certains paresseusement, mais réformes ou pas, leur situation n'est pas très brillante
本区域许多国家后来进行了改革,改革在一些国家取得渐进发展,而在另一些国家发展缓慢,但无论对于改革派和非改革派而言,局势并不是非常明朗。

Après une ascension relativement facile, ils plantèrent leur tente à quelque 3 300 mètres d’altitude, puis profitèrent paresseusement du reste de cette journée ensoleillée.
他们在3300米高的山腰上扎营,当日阳光普照,他们就在那里悠闲地歇息下来。

Alors que vous vous déplacez dans l’eau, laissez vos bras traîner paresseusement le long du corps.
你在水里畅游时,要让双臂随水流飘荡。

À une extrémité s’étale une petite plage de sable abritée du vent sur laquelle les vagues viennent paresseusement mourir en clapotant. Les baigneurs goûtent à la fraîcheur de l’eau avant de s’abandonner aux chauds rayons du soleil.
浪花悠闲地在一端扑向细小的沙滩,涉水者和游泳者在那里享受着清凉的海浴,兴尽之后在群山遮蔽的沙滩上享受温暖的阳光。

Elle remarque les crocodiles qui se prélassent paresseusement dans les herbes sèches de la berge ou entre deux eaux, mais elle n’a pas peur.
她留意到有些鳄鱼在岸边的枯草丛间缓缓地爬行着,有些则在湖面下徘徊不去,虽然如此,她并不害怕。

Nous nous sommes souvent arrêtés pour regarder des troupeaux d’élans paître paresseusement.
我们不时停下车来,看看驼鹿群怎样懒洋洋地觅食。

Comme les grands oiseaux de proie, elles profitent des courants chauds ascendants pour gagner de l’altitude, après quoi elles se laissent planer paresseusement sur de longues distances, ne battant que rarement de leurs grandes ailes.
像若干大型的肉食鸟一般,它们依赖上升的热气流腾高,然后利用阔大的羽翼不费气力地滑行到远处,当其时只是偶尔拍动鸟翼而已。