pays emprunteur sur les marchés oor Sjinees

pays emprunteur sur les marchés

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

市场借款人

voorbeelde

L’APD serait nécessaire pour démarrer la transition entre la dépendance par rapport à l’aide et la fourniture de ressources pour financer des investissements qui attireraient des capitaux privés et permettraient à ces pays d’emprunter sur les marchés financiers privés.
需要官方发展援助以便提供资源来资助投资,借以吸引私人资本并使这些国家能够从私人金融市场借钱,从而逐步减少对援助的依赖。

De plus, de nombreux pays africains ont accru leurs emprunts sur les marchés internationaux de capitaux.
此外,许多非洲国家越来越多地向国际资本市场融资。

Donc si un pays voit sa note dégradée par les agences de notation, le pays devra payer plus lorsqu'il voudra emprunter de l'argent sur les marchés internationaux.
所以如果某国主权信用评级下降 那么这个国家 在国际市场借债 则需支出更多成本

La politique budgétaire d’Obama génère beaucoup plus de coûts, d’impôts, et une explosion de la dette qui risque de pousser les entreprises privées, les pouvoirs publics locaux et nationaux et les pays émergeants à emprunter massivement sur les marchés de capitaux.
奥巴马要靠高开支、高赋税和债务爆炸支撑其长期预算计划,这将对私人企业、州及地方政府和发展中国家在资本市场的融资产生挤出效应。

Il est en effet important d’uniformiser le régime qui prévaut dans ce domaine, surtout pour un pays comme l’Indonésie, car non seulement l’élaboration d’un cadre juridique mais aussi le fait que les pays en développement puissent emprunter sur les marchés des capitaux à moindre coût offrent à ces pays d’immenses perspectives d’intervention, en toute légalité, dans les échanges internationaux.
把这方面的立法统一起来是重要的,特别是在印度尼西亚这种国家,因为无论是制订应收款转让法规,还是发展中国家在资本市场以较低的价格获得信贷,都给这些国家以平等的条件参与国际贸易提供了极大的机会。

Il est en effet important d'uniformiser le régime qui prévaut dans ce domaine, surtout pour un pays comme l'Indonésie, car non seulement l'élaboration d'un cadre juridique mais aussi le fait que les pays en développement puissent emprunter sur les marchés des capitaux à moindre coût offrent à ces pays d'immenses perspectives d'intervention, en toute légalité, dans les échanges internationaux
把这方面的立法统一起来是重要的,特别是在印度尼西亚这种国家,因为无论是制订应收款转让法规,还是发展中国家在资本市场以较低的价格获得信贷,都给这些国家以平等的条件参与国际贸易提供了极大的机会。

Une fois qu’il aura rempli les conditions requises, le pays aura la possibilité de contracter des emprunts sur les marchés financiers internationaux et d’accepter des prêts.
根据这一进程取得资格,将使我国能够在国际金融市场上借款和接受贷款。

Les pays arabes du Machreq et du Maghreb ont pu contracter des emprunts étrangers sur les marchés internationaux de capitaux.
国际资本市场一直可为马什里克和马格里布次区域国家提供外部借贷。

En outre, les pays en développement ne peuvent pas emprunter dans leur propre monnaie qui ne sont pas utilisées sur les marchés mondiaux
此外,发展中国家不可能采用本国货币借款,因为世界货币是工业国家的货币。

En outre, les pays en développement ne peuvent pas emprunter dans leur propre monnaie qui ne sont pas utilisées sur les marchés mondiaux.
此外,发展中国家不可能采用本国货币借款,因为世界货币是工业国家的货币。

L'augmentation prévisible des taux d'intérêt ne peut qu'avoir un effet négatif sur les pays en développement actifs sur les marchés internationaux des capitaux, étant donné que la grande majorité de ces pays sont des emprunteurs nets
对活跃在国际资本市场的发展中国家来说,预料之中的利率升高只会造成负面影响,因为其中绝大多数是净借债国。

D'abord, depuis le début de la décennie, l'économie mondiale connaît des conditions favorables qui ont amélioré les résultats à l'exportation des pays en développement et sensiblement diminué le coût de l'emprunt sur les marchés financiers
首先 # 年代初以来全球经济的有利状况提高了发展中国家的出口业绩,并大大降低了它们在资本市场上的借款成本。

Dans ce contexte général, un certain nombre de pays riches en ressources naturelles ont pu emprunter récemment sur les marchés obligataires extérieurs à un coût relativement bas.
在这一背景下,一些拥有丰富资源的国家最近以较低的成本在国际债券市场上获得贷款。

Certains observateurs considèrent que l'application des nouvelles règles, qui tiennent davantage compte du facteur risque, pourrait restreindre la capacité d'emprunt des pays en développement sur les marchés financiers internationaux, accroître le coût du crédit pour ces derniers et amplifier les effets des cycles économiques (procyclicalité
一些观察家建议,采用新的、更加注意风险的资本框架,可能减少对发展中国家的贷款,提高贷借费用,加剧助长周期性波动。

Nous recommandons la création d'un mécanisme international qui s'applique à tous les débiteurs afin d'approcher la question d'une manière intégrée, institutionnelle, régie par des règles et exempte de conditions, et qui offre aux pays en développement des possibilités d'emprunt accrues sur les marchés financiers internationaux
我们建议,建立一个包括所有债权人在内、受不设前提条件的规则管辖的国际机制,以综合的、体制性的办法来处理债务问题,这将为发展中国家提供一个在国际金融市场融资的更好机会。

Nous recommandons la création d’un mécanisme international qui s’applique à tous les débiteurs afin d’approcher la question d’une manière intégrée, institutionnelle, régie par des règles et exempte de conditions, et qui offre aux pays en développement des possibilités d’emprunt accrues sur les marchés financiers internationaux.
我们建议,建立一个包括所有债权人在内、受不设前提条件的规则管辖的国际机制,以综合的、体制性的办法来处理债务问题,这将为发展中国家提供一个在国际金融市场融资的更好机会。

Toutefois, dans beaucoup de pays en développement, le financement à long terme pour les emprunteurs privés sur les marchés nationaux reste faible.
然而,在许多发展中国家,私人借款人从国内市场获得长期融资的渠道依然有限。

Certains observateurs considèrent même que l’application des nouvelles normes d’adéquation des fonds propres, en amenant les banques à accorder plus de poids au facteur risque, pourrait restreindre la capacité d’emprunt des pays en développement sur les marchés financiers internationaux et accroître pour eux le coût du crédit, parce qu’ils sont généralement considérés comme présentant un risque de crédit assez élevé.
实际上,有些观察员已指出,新的资本框架对风险的敏感性加强可能会减少发展中国家获得的外国借贷并提高其成本,因为对这些国家的风险,多半会被认较高。

Certains observateurs considèrent même que l'application des nouvelles normes d'adéquation des fonds propres, en amenant les banques à accorder plus de poids au facteur risque, pourrait restreindre la capacité d'emprunt des pays en développement sur les marchés financiers internationaux et accroître pour eux le coût du crédit, parce qu'ils sont généralement considérés comme présentant un risque de crédit assez élevé
实际上,有些观察员已指出,新的资本框架对风险的敏感性加强可能会减少发展中国家获得的外国借贷并提高其成本,因为对这些国家的风险,多半会被认较高。

Même si rien n’indique que le secteur bancaire dans son ensemble ait emprunté à l’excès au cours des dernières années, certaines banques des pays d’Europe orientale et d’Asie centrale ont emprunté massivement sur les marchés internationaux de capitaux et ont ensuite prêté ces fonds sur le marché intérieur.
虽然没有迹象表明近年来银行部门作为一个整体借款过度,但是东欧和中亚国家的一些银行在国际资本市场大量地借款,并在国内市场借出这类资金。

Malgré les initiatives d'allégement de la dette en cours et les conditions favorables sur les marchés financiers mondiaux, les titres d'emprunt restent une source importante de financement pour les pays en développement
尽管目前存在债务减免举措而且世界金融市场环境有利,但债券仍然是发展中国家的主要融资手段。

Malgré les initiatives d’allégement de la dette en cours et les conditions favorables sur les marchés financiers mondiaux, les titres d’emprunt restent une source importante de financement pour les pays en développement.
尽管目前存在债务减免举措而且世界金融市场环境有利,但债券仍然是发展中国家的主要融资手段。

Manquant de moyens pour financer le développement, n'attirant pas suffisamment d'investissements directs étrangers et ne disposant que d'une faible capacité d'emprunt sur les marchés internationaux, les pays les moins avancés restaient fortement tributaires de l'aide publique au développement (APD
许多最不发达国家缺乏充分的发展资金,外国直接投资短缺和在国际市场上贷款的能力甚微,因此仍然严重依赖官方发展援助(官发援)。

Manquant de moyens pour financer le développement, n'attirant pas suffisamment d'investissements directs étrangers et ne disposant que d'une faible capacité d'emprunt sur les marchés internationaux, les pays les moins avancés restaient fortement tributaires de l'aide publique au développement (APD).
许多最不发达国家缺乏充分的发展资金,外国直接投资短缺和在国际市场上贷款的能力甚微,因此仍然严重依赖官方发展援助(官发援)。

Au contraire, dans les pays plus grands, où les marchés financiers étaient plus développés, l'emprunt public pouvait avoir un effet bénéfique sur le marché en fixant des points de repère pour le rendement des obligations, etc
然而,在资本市场较发达的较大的国家里,政府借贷能给证券收益率定出基准曲线而对市场有帮助。