vidéosurveillance oor Sjinees

vidéosurveillance

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

闭路电视

Réalisation en studio, vidéoconférences, vidéosurveillance, etc.
演播室制作、视频会议、闭路电视等

voorbeelde

Plusieurs améliorations ont été apportées aux locaux, comme prévu (pose d’un feuil antisouffle sur les vitrages, vidéosurveillance dans le garage et sur le toit, amélioration de la sonorisation).
另按计划完成了几项加强房地的安全警卫(防爆夹层玻璃、车库内和屋顶上的电视监视器和公共广播系统升级)的工作。

Services de sécurité matérielle : réalisation d’audits de sécurité matérielle; administration d’un système de contrôle des clefs; réparation et entretien de tous les systèmes de fermeture, coffres-forts et systèmes de sécurité électronique (y compris les systèmes d’alarme, de détection des intrusions, de vidéosurveillance et de contrôle d’accès);
实物安保:开展实物安保审计;维持钥匙管制系统;修理和维护所有锁闭系统、保险箱和电子安保系统(包括警报、入侵探测、闭路电视和出入控制系统);

En l’absence de réductions d’effectifs, les caméras de vidéosurveillance confèrent un avantage militaire et de ce fait, constituent une violation du statu quo.
由于未减少军事人员,安装闭路电视摄像头造成了军事优势,因此破坏了现状。

Cette protection revêt diverses formes, comprenant l’installation au domicile des personnes à protéger et dans les bâtiments que fréquentent les membres de la famille royale de systèmes de sécurité judicieusement adaptés (systèmes d’alarme, systèmes de vidéosurveillance), des mesures de protection rapprochée (gardes du corps accompagnant la personne protégée dans tous ses déplacements), ou encore des mesures de protection statique (garde des bâtiments où résident les personnes protégées).
用几种方法来提供这种保护,从根据个人具体情况设计的技术性保护安全一揽子措施(例如在被保护者的住宅和皇家场所安装警报系统和闭路电视)到提供人身保护(在所有时间陪同被保护者)以及静态保护(看护被保护者的住宅)。

Circuits de vidéosurveillance qui permettent de protéger les installations en cas d’incendie mais aussi contre le vol; patrouilles motorisées
对设施进行安全保护的消防和防盗监测系统;在车辆上安排保安人员

Il s’agit notamment de la surveillance de comptes bancaires, de l’accès à des réseaux et ordinateurs, de la mise sur écoute de téléphones et de télécopieurs et de dispositifs d’écoute et de vidéosurveillance.
中非经货共同体第2/10号条例中规定了特殊侦查手段,包括银行账户监控、查验网络和计算机、窃听或偷录电话和传真以及音频和视频监视。

Le renforcement de la protection du garage souterrain par des dispositifs supplémentaires de contrôle des accès, des réseaux vidéosurveillance et un éclairage plus puissant, ainsi que la mise en oeuvre de la première phase du système de surveillance des zones intermédiaires (stationnement extérieur et éclairage) ont été reportés en 2004-2005, c’est-à-dire à la deuxième étape du renforcement de la sécurité des locaux de l’Office.
通过增设出入控制器、录像监视装置,并提高照明亮度来改善地下停车场的保护项目以及中间区监测系统第一期工作(外部停车和照明)已经重新排定于2004-2005两年期间执行,作为改进日内瓦办事处房地安全第二期工作的一部分。

Toutes les caméras de vidéosurveillance sont reliées à un dispositif d’enregistrement de 30 jours, doté d’une capacité supplémentaire de 30 jours.
所有闭路电视摄像机均与30天记录装置相连接,而且该装置具备再运行另外30天的能力。

Videosurveillance.
录影带 , 我们 被 录影 了

Dans le cadre du programme fédéral spécial intitulé « La Russie électronique # », des travaux ont été effectués pour équiper les aéroports et les gares en systèmes de vidéosurveillance afin d'assurer la sécurité des frontières internationales de la Fédération de Russie, notamment en introduisant des systèmes de contrôle plus efficaces en vue de détecter les terroristes et d'assurer la sécurité des passagers
根据联邦专项纲要《电子俄罗斯( # 年)》,开展了为机场和火车站安装视频监控系统的工作,以确保俄罗斯联邦国境线的安全,还实施了更有效的监测程序,以查明恐怖分子、确保旅客的安全。

Le projet vise à sécuriser les points d'entrée et de sortie des bâtiments annexes en mettant les systèmes de sécurité existants aux normes mondiales de contrôle et de vidéosurveillance de l'ONU
所涉提议主要是加强各附属大楼出入口的安保工作,使现有安保系统符合联合国全球出入控制和录像标准。

Le Comité prend note avec satisfaction de l’installation de systèmes de vidéosurveillance dans 63 des 68 centres de détention temporaire et du fait que toute personne placée en détention provisoire est à présent soumise à un examen médical dont les résultats sont consignés dans un dossier médical personnel ouvert dès son arrivée en prison, mais reste préoccupé par les informations selon lesquelles les examens se déroulent en présence de policiers et les blessures constatées, le cas échéant, ne donnent pas lieu à une enquête sur d’éventuels actes de torture ou mauvais traitements (art. 2, 11 à 13, et 15 et 16).
委员会很高兴看到,68个临时拘留设施中有63个安装了录像监视系统,对所有人羁押候审人员进行体检,在每个被拘留者到达拘留所后,立即在病历上记录其体检结果,但是委员会仍然感到关切的是,有报告称,体检时有警察在场,即使有受伤记录,也不会对可能施行的酷刑或虐待展开任何调查(第2、第11至13和第15至16条)。

Création d’un centre de contrôle de la sécurité, prévoyant notamment l’offre d’un soutien approprié sur le plan technique et dans le domaine des communications et l’installation d’un nouveau système de vidéosurveillance généralisée (2 417 800 dollars).
设立一个有适当的技术和通信支助的警卫管制中心,包括安装一个新的通用录像监测系统(2 417 800美元)。

Amélioration de la surveillance dans les zones intermédiaires, notamment éclairage et vidéosurveillance du garage souterrain
改进对中间地带的监控,包括地下车库的照明和摄像监控

Observation de la Terre, vidéosurveillance et télécommunications
地球观测、视频监测和通信

Protection accrue du garage souterrain par un contrôle renforcé de l’accès, des dispositifs de vidéosurveillance, un renforcement du système d’éclairage et l’exécution de la première phase du système de surveillance des zones intermédiaires (stationnement extérieur et éclairage) (2 880 200 dollars);
通过增设出入管制、录像监视装置,并提高照明亮度改善地下停车场的保护;执行第一阶段中间区监测制度(外部停车和照明)(2 880 200美元);

c) Informatique (10,9 millions de dollars, soit 72,5 %) : elles tiennent à divers facteurs décrits aux paragraphes 170 a) à c) du rapport sur le budget, y compris : i) l’acquisition de matériel de réseau fixe supplémentaire aux fins de l’amélioration et de la modernisation du réseau; la construction de tours de télécommunications dans les postes de commandement de secteur et régionaux; l’installation de systèmes de communications par radio modernes, privés et mobiles (système TETRA) dans tous les sites en dehors de Bangui; ii) l’installation de systèmes de vidéosurveillance dans tous les locaux de la Mission et de services centralisés en vue d’une augmentation des ordinateurs pour le personnel supplémentaire; et iii) des services d’entretien supplémentaires pour les nouveaux équipements et infrastructures mis en place pendant l’exercice en cours.
(c) 信息技术(1 109万美元,即72.5%):原因是预算报告第170段(a)至(c)分段所述各种因素,包括(一) 购置更多的固定网络设备用于升级;在各区总部和大区总部建设电信塔;在班吉以外所有地点安装移动电台通信系统(TETRA电台);(二) 在稳定团所有房地安装闭路电视系统,以及为更多人员提供更多计算装置需要集中服务;(三) 为在本期间安装的新设备和新基础设施提供维修服务。

Bien entendu, les caméras de vidéosurveillance, les détecteurs de mouvement, les drones, hélicoptères et véhicules permettent aux patrouilles d’inspecter des tronçons importants de la frontière.
当然,摄像机、运动传感器、无人机、直升机和汽车使得边防人员能够监控相当长的边境线。

Amélioration de la surveillance du secteur intermédiaire, y compris l’éclairage et la vidéosurveillance du garage souterrain
改善中间地带的监视情况,包括地下车库地区的照明和录像监视情况

La réalisation des projets présentés dans le rapport du Secrétaire général (ibid., par. 44) (sécurisation du courrier et de la valise diplomatique, vidéosurveillance en circuit fermé, détecteurs de mouvements à infrarouge) est achevée.
已经执行秘书长报告(同上,第44段)细述的与安全有关的基础设施项目(加强邮件和邮袋作业安全、扩大闭路电视监控、安装红外线动静监测器)。

Le projet de budget pour l’exercice 2016/17 prévoit l’allocation de ressources au titre du renforcement des contrôles physiques des accès, de l’amélioration et de la généralisation de la vidéosurveillance et du système d’accès contrôlé grâce à des cartes à puce, de la mise en place d’un réseau hertzien permettant des liaisons point-multipoint pour permettre le travail à domicile dans l’éventualité d’un incident de sécurité et de l’expansion du réseau radio à ressources partagées (TETRA) pour assurer une couverture intégrale à Kampala et à Lubowa.
2016/17年度拟议预算包括用于以下活动的资源:安装更先进的实体出入控制设备;改进和扩充摄像监视设备和智能卡出入系统;执行点对多点微波网络,以便在发生安全事件时可以在家办公;扩大陆上集群无线电(Tetra)网络,以确保全面覆盖坎帕拉和卢博瓦。

iii) Protection accrue du garage souterrain par un contrôle renforcé de l'accès, des dispositifs de vidéosurveillance, un renforcement du système d'éclairage et l'exécution de la première phase du système de surveillance des zones intermédiaires (stationnement extérieur et éclairage) ( # dollars
三) 通过增设出入管制、录像监视装置,并提高照明亮度改善地下停车场的保护;执行第一阶段中间区监测制度(外部停车和照明)( # 美元

Modernisation des systèmes d’éclairage, d’alarme et de vidéosurveillance
改进照明、警报和摄像监视系统

La vidéosurveillance a montré la présence de deux personnes.
视频监控显示有两名肇事者。

Sécurité physique intégrée : ce projet, comprenant la vidéosurveillance 24 heures sur 24, sept jours par semaine, le contrôle des accès aux locaux, la détection des intrusions et la biométrie facultative, a démarré à Mogadiscio, à Entebbe et à Djouba.
综合实体安保:该项目包括每周7天每天24小时录像监视、房地出入控制、入侵探测和任择生物鉴别技术,已开始在摩加迪沙、恩德培和朱巴开展。