vidéoconférence oor Sjinees

vidéoconférence

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

视频会议

Le nombre est supérieur aux prévisions du fait de l’utilisation accrue des services audio et vidéoconférence.
产出高于计划,原因是音频和视频会议服务的使用量增加

Soortgelyke frases

groupe d’experts sur les obstacles techniques et juridiques liés au recours à la vidéoconférence
视频会议方面技术和法律障碍问题专家组

caméra de vidéoconférence
视频会议摄像机

voorbeelde

Le 13 octobre 2003, une vidéoconférence entre le Greffier du Tribunal, Hans Holthuis, et le Greffier du Tribunal pénal international pour le Rwanda, Adama Dieng, a marqué la mise en service officielle d’une liaison par satellite reliant La Haye à Arusha et Kigali.
2003年10月13日,法庭书记官长汉斯·霍尔特伊斯与卢旺达问题国际刑事法庭书记官长阿达马·迪昂共同主持了一次电视会议,标志海牙与阿鲁沙及基加利等地之间卫星联系正式开通。

Le centre d’information de Pretoria a invité des lycéens de Pretoria à participer à une vidéoconférence internationale avec des écoles de cinq autres villes de par le monde.
比勒陀利亚联合国信息中心邀请比勒陀利亚4所学校的中学生参加一个与分布世界各地的5个其他城市的学校一起举行的国际电视会议。

Ayant demandé des précisions, il a été informé que cette augmentation tenait compte de l’impact de la politique de voyage révisée, qui prévoit un recours accru aux services de vidéoconférence.
行预咨委会询问后获悉,增加资源的请求考虑到订正差旅政策的影响,包括更频繁地举行视像会议。

· Présentation de publications phares de la CNUCED aux universités membres de l’Institut virtuel par vidéoconférence (17).
· 通过虚拟学院视频会议向虚拟学院成员大学介绍贸发会议的旗舰报告(17)。

Au moyen du procédé et du système de reprise de vidéoconférence de la présente invention, au cours de la tenue d'une vidéoconférence, lorsqu'un dispositif est défaillant, le passage sans discontinuité entre un message de signalisation et un flux de code de média est réalisé, en sorte qu'un utilisateur ne perçoit quasiment pas de perturbation de la conférence, améliorant ainsi considérablement l'agrément d'utilisation.
本发明公开了一种视频会议恢复方法及系统,包括:在视频会议中,主用多点控制单元MCU和备用MCU同步信令消息和媒体码流;其中,所述主用MCU的IP地址与外部通信网连通,所述备用MCU的IP地址与外部通信网断开;当所述主用MCU发生故障时,进行主备切换,将所述主用MCU的IP地址与外部通信网断开,且将所述备用MCU的IP地址与外部通信网连通。 本发明所述的视频会议恢复方法及系统,在视频会议进行过程中,当设备出现故障的时候,实现信令消息及媒体码流的无缝切换,用户基本感受不到会议中断,极大地提高了用户体验。

L’audition de témoins par vidéoconférence est possible, à condition que la demande ne contrevienne pas au droit qatarien.
只要不违反卡塔尔法律,可以通过视频会议的形式进行证言听证。

Des représentants des quatre centres de conférence ont tenu des consultations fréquentes par vidéoconférence pour actualiser la méthode d’estimation du coût des services de conférence.
在成本计算模式方面,四个工作地点的代表通过视频会议频繁举行会晤,以更新估计会议服务费用的现行方法。

Maintenance et amélioration de l’édition en ligne de la Chronique de l’ONU, affichage quotidien d’articles et de liens qui ne sont disponibles que sur le Web, activités interactives spéciales et sondages d’opinion (en anglais et en français); vidéoconférences, diffusions sur le Web et débats sur l’Internet liés à des programmes organisés à l’ONU pour les étudiants et au CyberSchoolbus; présentation sur le Web de fiches et de documents d’information, nouveaux ou révisés, publiés par le Groupe des renseignements;
维持和改进《联合国纪事》的联机版,每日张贴只有网络版的文章和网链以及交互式特写文章和民意测验(英文和法文);与联合国学生节目一起,联合“网络校车”举行电视会议、网播和因特网讨论会;网上出版公众问讯股的新的和修订过的概况介绍和简报;

Fourniture de 82 lignes téléphoniques E1 intermissions, de 53 lignes téléphoniques commerciales (réseau numérique à intégration de services), de 148 liaisons intermissions par satellite, de 17 liaisons louées, de 2 liaisons à haut débit par Internet et de 25 liaisons de vidéoconférence
提供82条特派团间E1音频线路、53条商业综合业务数字网E1音频线路,148条特派团间卫星链路、17条租用线路、2条高速因特网链路和25条视频会议链路

Le programme de formation intégré de la Mission prévoit le recours à des programmes d’apprentissage en ligne pour former les utilisateurs de matériel informatique et l’utilisation d’installations de vidéoconférence pour certains programmes de formation.
特派团综合培训方案包括使用电子学习方案来培训用户以及利用电视会议设施开展一些培训方案。

Le 3 août, le Comité a tenu une réunion par vidéoconférence avec le Gouvernement centrafricain et le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République centrafricaine et Chef de la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation en République centrafricaine (MINUSCA) afin d’examiner la situation dans le pays ainsi que les demandes du Gouvernement tendant à l’allègement de l’embargo sur les armes.
8月3日,委员会与中非共和国政府代表和负责中非共和国问题秘书长特别代表兼联合国中非共和国多层面综合稳定团(中非稳定团)团长举行视频会议,讨论该国局势以及该国政府提出的放松武器禁运的请求。

À la même séance, la Commission a entendu par vidéoconférence des messages du Premier Ministre de Saint-Kitts-et-Nevis, Denzil Douglas, et du Ministre des affaires étrangères des Seychelles, Jean-Paul Adam, au titre du point subsidiaire 20 b) (voir A/C.2/67/SR.23).
在同一次会议上,委员会听取了圣基茨和尼维斯总理登齐尔·道格拉斯和塞舌尔外交部长让-保罗·亚当就分项目20(b)做的发言(视频)(见A/C.2/67/SR.23)。

S'agissant de la recommandation suivant laquelle le conseil de la défense devrait prendre l'engagement solennel de participer à un procès par contumace, le Procureur note que cela suppose que l'accusé puisse donner des instructions à son conseil à tout moment et exigerait sans doute la mise en place d'un dispositif complexe et onéreux de communications par vidéoconférence
关于辩护律师庄严承诺,参加缺席审判的建议,检察官指出,被告要随时都能对他的律师发出指示,这大概需要设立复杂而昂贵的影像会议联系。

[159: Les points de vue des bureaux extérieurs ont été recueillis dans le cadre de vidéoconférences tenues avec New York (voir annexe VI).]
[159: 外地办事处的意见通过与纽约的视频会议收集(见附件六)。]

Parmi les mesures prises à cet égard, on citera notamment un plan national de répression de la traite des mineurs (Croatie), un plan destiné à éviter une nouvelle victimisation (El Salvador), des ordres judiciaires autorisant les mineurs à déposer par vidéoconférence (Afrique du Sud et Estonie), des enregistrements vidéo ainsi que des séances à huis clos destinés à protéger les mineurs (Suède), et l’existence d’un représentant chargé de protéger les droits fondamentaux des mineurs lors des auditions et de former les demandes d’indemnisation financière pertinentes (Slovénie).
此外,经报告的还有一系列保护被贩运未成年人的具体措施,例如包括制止贩运儿童的国家计划(克罗地亚)或避免未成年人再受害的计划(萨尔瓦多);允许未成年人通过视频会议作证的法庭命令(爱沙尼亚和南非);录像和闭门听证以保护未成年人(瑞典);以及在法庭问询及提出相关的债权时提供负责保护未成年人人权的代表(斯洛文尼亚)。

Les organes délibérants ont à plusieurs reprises demandé un recours accru aux vidéoconférences et, étant donné que l’activité dans les missions se développe, l’usage de vidéoconférences prendra de l’ampleur, ce qui exigera une coordination et une supervision quotidiennes à partir du Siège de l’Organisation des Nations Unies.
立法机构一再要求增加使用电视会议,随着特派团这项活动增加,举行电视会议将使联合国总部每日协调和监督工作倍增。

Il a également eu un échange de vues par videoconférence avec le secrétariat de la CFPI à New York
审议期间,还同在纽约的公务员制度委员会秘书处举行了视像会议。

À sa # e séance, le # septembre # le Comité a organisé une vidéoconférence sur le thème de l'intégration de la gestion au niveau mondial, à laquelle ont participé le Directeur de la Division des services de conférence à Genève, le chef par intérim des services de conférence à Nairobi et le chef des services de conférence à Vienne
在 # 年 # 月 # 日第 # 次会议上,委员会安排了一次关于全球管理一体化专题的电视会议,与会者包括日内瓦会议事务司司长、内罗毕会议事务处代理处长和维也纳会议事务处处长。

Procédé et dispositif de partage de fichiers dans une vidéoconférence
视频会议中文件的共享方法及装置

Une formation a été dispensée à tous les utilisateurs du système pilote e-Performance par l’intermédiaire de cours en ligne, de sessions WebEx, de vidéoconférences, d’exposés, de simulations, de cours pratiques et d’un soutien individualisé.
通过在线学习、WebEx(信息分享系统)、视频电话会议、简报会、模拟审核、诊所和一对一扶助向电子考绩系统的所有试点用户提供培训

L’ONU a participé activement, et en coordination avec le Gouvernement et l’ensemble des parties prenantes nationales et internationales, à l’organisation de réunions consultatives informelles et officielles, notamment la vidéoconférence avec la réunion consacrée à la Sierra Leone et la réunion consultative de haut niveau du 19 mai 2008, a accueilli le Président de la réunion consacrée à la Sierra Leone et des membres de la Commission, et a participé aux préparatifs de la réunion semestrielle d’examen qui s’est tenue le 19 juin 2008.
联合国积极工作并与政府和所有其他国家和国际利益攸关方协调,举办和参加非正式和正式协商会议,包括与国别会议的电视会谈和5月19日的高级别协商会议,接待国别会议主席和建设和平委员会成员的访问,筹备6月19日的半年审查会议

Des vidéoconférences ont été organisées à quelques occasions, mais elles ont cessé en raison de difficultés techniques liées à la configuration des lignes ISDN utilisées pour la transmission.
视频会议也定期举行,但由于传输所用的ISDN线路在配置过程中遇到了技术困难,这项工作已经停止。

Un autre élément qui a modifié le travail du Centre de situation l’an dernier est l’introduction des vidéoconférences.
情况中心过去一年工作的另一项重大发展是采用了电视会议。

Conformément aux principes directeurs, le secrétariat peut, au besoin et s’il le juge approprié, engager un dialogue constructif avec les points de contact de l’État partie examiné, au moyen notamment de réunions téléphone, de vidéoconférences et d’échanges de courrier électronique, selon que de besoin, et demander à l’État partie examiné de fournir en temps utile des éclaircissements ou des informations complémentaires, ou poser des questions supplémentaires liées à l’examen.
按照指导原则,秘书处可除其他外酌情根据需要以电话会议、视频会议和交换电子邮件等方式与受审查缔约国的联络人进行建设性对话,并请受审查缔约国及时作出解释说明或提供额外信息,或解答与审查有关的补充问题。

L’article 11 du chapitre 4 contient des dispositions particulières concernant les demandes d’audience par conférence téléphonique ou par vidéoconférence.
第4章第11节载有关于请求通过电话会议或视频会议听审的相关特别条文。