deacair oor Bulgaars
deacair
Vertalings in die woordeboek Iers - Bulgaars
truden
[ trúden ]
мъчен
[ мъ́чен ]
тежък
[ те́жък ]
I bhfianaise na staide deacra airgeadais sa Chipir, ba cheart go ndéanfaí foráil sa Bhallstáit sin d'oiriúnaithe áirithe.
Предвид тежкото финансово положение в Кипър, за тази държава членка следва да се предвидят някои адаптации.
труден
[ тру́ден ]
I gcleachtadh, bhí sé deacair a fháil amach cé na seirbhísí a bhí údaraithe.
На практика е трудно да се установи кои услуги са разрешени.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Meallann Clár LIFE comhpháirtíochtaí a mbeadh sé deacair iad a bhunú ina mhalairt de chás agus leis sin áirithítear idirghabháil níos éifeachtaí ná gníomhaíocht aonair na mBallstát trí chomhthiomsú méadaithe acmhainní agus saineolais.
Нещата в църквата сега са доста зле и ще можем да я придобием евтиноEurLex-2 EurLex-2
Shíl an Chomhairle go raibh friotal an leasaithe sin go míthreorach i gcás Rialacháin agus gur dheacair é a fheidhmiú sa chleachtas
Знаеше ли го?oj4 oj4
In imthosca géibheannacha ina mbeadh moill ina cúis le damáiste a bheadh deacair a leigheas, déanfar bearta coimirce sealadacha a chur i bhfeidhm de bhun réamhchinnidh, ar bhonn na dtosca dá dtagraítear in Airteagal 5(5), go bhfuil fianaise leordhóthanach prima facie ann go bhfuil méadú tagtha ar allmhairí táirge de thionscnamh na Colóime nó Pheiriú de thoradh dleacht chustaim a laghdú nó a dhíchur i gcomhréir leis an Sceideal um Dhíchur Taraife, agus go bhfuil allmhairí den sórt sin ina gcúis le mórdhíobháil, nó ina gcúis le bagairt mhórdhíobhála, do thionscal an Aontais.
Откъде знаеш, че няма да съм в списъка?EurLex-2 EurLex-2
Bheadh próifíl bhuiséadach den sórt sin ina chuidiú le rochtain níos forleithne a áirithiú ó thús thréimhse chreat airgeadais ilbhliantúil 2021-2027 agus le méaduithe díréireacha a sheachaint sna blianta deiridh a d’fhéadfadh a bheith deacair a iompar.
Трябвало е и него да пробиешnot-set not-set
I gcás ina dtabharfaidh an Coimisiún dá aire go bhfuil fianaise shoiléir ann maidir le himchéimniú, agus i gcás ina ndéanfadh moilliú ar fhorchur beart dochar ar dheacair é a leigheas, agus dá bhrí sin go n-éileofaí amhlaidh ar mhórchúiseanna práinne, beidh feidhm ag an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 16 b maidir le gníomhartha tarmligthe a ghlacfar de bhun na chéad fhomhíre.
Говори ли ти нещо?EurLex-2 EurLex-2
In imthosca géibheannacha ina mbeadh moill ina cúis le damáiste a bheadh deacair a leigheas, déanfar bearta coimirce sealadacha a chur i bhfeidhm de bhun réamhchinnidh, ar bhonn na dtosca dá dtagraítear in Airteagal 5(5), go bhfuil fianaise leordhóthanach prima facie ann go bhfuil méadú tagtha ar allmhairí táirge de thionscnamh tíre de chuid Mheiriceá Láir de thoradh dleacht chustaim a laghdú nó a dhíchur i gcomhréir leis an Sceideal um Dhíchur Taraife, agus go bhfuil allmhairí den sórt sin ina gcúis le mórdhíobháil, nó ina gcúis le bagairt mhórdhíobhála, do thionscal an Aontais.
Не...Тя не става за тебEurLex-2 EurLex-2
Tríd is tríd, ba cheart go dtuigfí go bhféadfaí difear diúltach a dhéanamh d’inchreidteacht an bhainc ceannais nuair a dhéantar an cuspóir oibríochtúil a choigeartú tráth a bhíonn sé deacair é a bhaint amach.
СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ГАЗОРАЗРЯДНИ СВЕТЛИННИ ИЗТОЧНИЦИnot-set not-set
Léirítear le hanailís eacnamaíoch agus le taithí thíortha eile gur fadhb dhíobhálach é díbhoilsciú atá deacair le díothú agus gur féidir leis an geilleagar a bhrostú isteach i bhfáinne fí de thitim in éileamh, gníomhaíocht eacnamaíoch níos ísle, dífhostaíocht níos airde agus éagobhsaíocht airgeadais, go háirithe nuair a bhíonn leibhéil arda fiachais ina saintréithe den gheilleagar.
Затова трябва да изработим ред експерименти които да са емоционално гъвкавиnot-set not-set
Ina theannta sin, bhí sé deacair ar an gCoimisiún na ceanglais chuí maidir le haicme na lipéad a chinneadh i gcás gach grúpa táirgí de cheal sonraí poiblí úra maidir le feidhmíocht táirgí ó thaobh fuinnimh de.
Тръгвай!Тръгвай! Тръгвай!EurLex-2 EurLex-2
" Níl aon amhras tú beagán deacair a fheiceáil i bhfianaise seo, ach fuair mé ar bharántas agus tá sé gach ceart.
Защото работиш за дявола?QED QED
D'fhéadfadh praghsanna níos airde do thomhaltóirí ar tháirgí orgánacha bheith mar thoradh ar chostais táirgeachta níos airde, rud a chiallódh go mbeadh sé deacair do thomhaltóirí ar ioncam íseal iad a fháil, agus thiocfadh laghdú ar an margadh mar thoradh air sin, ach ar feadh tréimse ghearr amháin.
Поздравления, капитане, много добре!EurLex-2 EurLex-2
Cuirtear rialacha an AE chun feidhme ar bhealaí éagsúla, rud a fhágann go mbíonn bacainní roimh theacht isteach agus gur deacair agus gur costasach ag oibreoirí seirbhísí trasteorann a sholáthar.
Изкуството на Крийси е смърттаEurLex-2 EurLex-2
Tá sé an-deacair dá bhrí sin ceithre chuspóir shonracha Progress a dhéanamh “intomhaiste” fad is atá siad sonrach, inghnóthaithe, réadúil agus ag brath ar am (faoi dheireadh an chláir).
Общ брой на стопанствата за патици и гъски за вземане на пробиEurLex-2 EurLex-2
Thairis sin, tugtar faoi deara go bhfuil an Téaváin, diomaite de shámhnas gearr ó 2009 go 2016, fós eisiata ó obair agus ó shreabhadh faisnéise EDS, agus gur deacair an t-eisiamh sin a bhainistiú le linn paindéime.
Не знаех, че може да съществува такава омразаnot-set not-set
Tá sé deacair, dá bhrí sin, táscairí maidir le haschur a lua go dtí go mbeidh na cláir dréachtaithe, caibidlithe agus comhaontaithe in 2013/14.
Трябва да отида в Ню Йорк и да се върна още по- неустоимEurLex-2 EurLex-2
D’fhéadfadh sé a bheith deacair, i gcásanna áirithe, a mheas an gcomhlíonann saoráid glactha calafoirt atá suite lasmuigh den Aontas coinníollacha den sórt sin.
Имаш много белезиEurlex2019 Eurlex2019
(18)D’fhéadfadh sé go mbeadh sé deacair teacht ar thuairisc ar théarmaí cumhdaigh árachais dheonaigh nó éigeantaigh a áirítear i gconarthaí i scríbhinn.
обозначение и прилагане на различните нива на сигурностeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(a) Speiceas (arna shainaithint go tacsanomaíoch a mhéid is féidir, nó trí ghrianghraf a chur ar fáil más deacair an speiceas a shainaithint);
Разпръскват ни по цяла Америкаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A mhéid a bhaineann leis na hainmneacha sin nach bhfuil faoi chosaint, ní raibh ach fíorbheagán tionchair eacnamaíoch nó shóisialta i gceist dá gcuirfí deireadh leis an scéim, ós rud é go bhféadfadh feidhm sin na scéime teacht faoi scéimeanna náisiúnta nó réigiúnacha agus tá sé á chur i bhfeidhm go rathúil cheana faoi roinnt scéimeanna náisiúnta; ba dheacair údar a thabhairt le gníomhaíocht ón Aontas sa chás seo mar gheall ar phrionsabal na coimhdeachta.
В случай, че са определени няколко зони за излитане и кацане, те са такива, че не създават неприемлив риск за експлоатацията на въздухоплавателните средстваEurLex-2 EurLex-2
Is léir ó thaithí go bhfuil sé deacair uaireanta liostaí iontaofa de na daoine atá ar bord aerárthaigh a fháil go tapa, agus gur cheart na sonraí atá ar na liostaí sin a chosaint i gcoinne úsáide neamhúdaraithe nó i gcoinne nochtadh.
Ако ти допадат подобни местаEurLex-2 EurLex-2
Bheadh sé deacair freisin na ceanglais cháilíochta uile a shainiú roimh ré sa Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus arís, ní bheadh go leor solúbthachta ag an gcur chuige seo le leasuithe féideartha a dhéanamh.
За да изпълни целта на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (Договор за Евратом)- да създаде условия на безопасност, необходими за елиминирането на заплахите за живота и здравето на обществеността, Европейската общност за атомна енергия (Общността) следва да е в състояние да подпомага ядрената безопасност в трети страниEurLex-2 EurLex-2
Ar mhórfhorais práinne a bhfuil údar cuí leo, i gcás ina ndéanfaí damáiste a bheadh deacair a leigheas de thoradh moill ar fhorchur beart coimirce sealadach, nó chun iarmhairt dhiúltach ar mhargadh an Aontais, go háirithe de thoradh méadú ar allmhairí, a chosc, nó de réir foráil eile sa chomhaontú, déanfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme atá infheidhme láithreach a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 17(4).
Двустранно печатане/копиранеnot-set not-set
Is léir ó thaithí go bhfuil sé deacair uaireanta liostaí iontaofa de na daoine atá ar bord aerárthaigh a fháil go tapa ach go bhfuil sé tábhachtach freisin go ndéanfar teorainn ama a leagan síos agus gur féidir a cheangal ar aerlíne liosta den sórt seo a thabhairt ar aird laistigh den teorainn ama sin
Viraferon е стерилен, стабилен препарат, съдържащ високо пречистен интерферон алфа-#b, оoj4 oj4
I gcás ina mbeadh moill ar fhorchur na mbeart ina cúis le damáiste a bheadh deacair a leigheas, is gá a cheadú don Choimisiún bearta sealadacha atá infheidhme láithreach a ghlacadh.
Въпреки това държавите-членки не могат да разрешават на органа да изисква от пострадалия, с оглед той да бъде обезщетен, да доказва, че отговорното лице не е в състояние или отказва да платиEurLex-2 EurLex-2
Is deacair méid na bhfíneálacha agus na dtráthíocaíochtaí pionóis a fhéadfaidh an Coimisiún a fhorchur i leith GRCanna a thuar mar go mbraitheann sé, i measc rudaí eile, ar an tslí ina gcomhlíonfaidh na GRCanna an Rialachán amach anseo.
За редица отрасли и подотрасли, за които не се смята, че са изложени на изтичане, беше извършена качествена оценка въз основа на количествените критерии, определени в член #а, параграфи # и # от Директива #/#/ЕОEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.