Géanóm daonna
menschliches Genom
Géanóm oor Duits
Géanóm
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Genom
de
biologischer Informationsspeicher
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tá cosc ar mhodhnú géanóim ar gheirmlíne daingnithe i gcomhaontuithe idirnáisiúnta, amhail an Dearbhú Uilechoiteann maidir leis an nGéanóm Daonna agus le Cearta an Duine agus Coinbhinsiún Oviedo, mar aon le dlí an Aontais[1].
In Wirklichkeit sind es doch kosmopolitische Ideologen, die dieses Projekt durchführen und die nationalen Identitäten beseitigen wollen.not-set not-set
An eol don Choimisiún an gá práinneach atá ann chun dul i ngleic le himpleachtaí eiticiúla agus dlíthiúla mhodhnú géanóim ar gheirmlíne an duine do shábháilteacht leanaí agus na glúnta amach anseo agus le tacú, dá réir sin, le cosc domhanda ar mhodhnú ar ghéanóm an duine chun bac a chur le turgnamhaíocht mhí-eiticiúil ar dhaoine?
Das reicht zuerstnot-set not-set
Teicneolaíochtaí ardáin a fhorbairt (e.g. géanómaíocht, meitighéanómaíocht, próitéamaíocht, meitibileacht, uirlisí móilíneacha, córais léirithe, ardáin feinitíopála agus ardáin atá bunaithe ar chealla) chun ceannaireacht agus buntáiste iomaíoch i líon fairsing earnálacha a bhfuil tionchar eacnamaíoch acu a fheabhsú.
Berta muss das nicht wissenEurLex-2 EurLex-2
Tá rabharta domhanda nua de nuálaíocht ceannródaíoch ag teacht isteach, a bheidh bunaithe ar theicneolaíochtaí a théann níos mó i dtreo ‘teicneolaíocht dhomhain’, amhail blocshlabhra, intleacht shaorga, géanómaíocht/il-ómaíocht agus róbataic, agus teicneolaíochtaí eile, a fhéadfaidh teacht chun cinn freisin as iarrachtaí nuálaithe aonair agus pobal saoránach.
Du hattest Rechtnot-set not-set
(32bb) ▌Agus táirgí cosanta nua nó teicneolaíochtaí cosanta nua á moladh nó uasghrádú ar na cinn atá ann cheana á mholadh, ba cheart d’iarratasóirí gealltanas a dhéanamh go gcomhlíonfaidh siad prionsabail eiticiúla, amhail iad sin a bhaineann le leas an duine agus le cosaint ghéanóm an duine, rud a léirítear freisin sa dlí ábhartha de chuid an Aontais agus sa dlí ábhartha idirnáisiúnta, lena n-áirítear Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh agus an Coinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine agus, i gcás inarb ábhartha, na Prótacail a ghabhann leis.
Rein quantitativ gesehen wird sich jedoch die Zahl der Ausschüsse im Vergleich zu der Zahl der bestehenden Ausschüsse verdoppeln und zu einer Komitologieliste führen, die mit der Integration des Finanzdienstleistungsausschusses, der einige Monate vor den genannten Ausschüssen eingesetzt wurde und dessen Aufgaben a priori den Aufgaben dieser Ausschüsse ähneln, noch länger wirdnot-set not-set
Níor cheart, go háirithe, go bhféadfaidís úsáid a bhaint as an bhfaisnéis a fuair siad chun aimhleas an chuibhreannais a ndéanann siad meastóireacht air. (32bb) ▌Agus táirgí cosanta nua nó teicneolaíochtaí cosanta nua á moladh nó uasghrádú ar na cinn atá ann cheana á mholadh, ba cheart d’iarratasóirí gealltanas a dhéanamh go gcomhlíonfaidh siad prionsabail eiticiúla, amhail iad sin a bhaineann le leas an duine agus le cosaint ghéanóm an duine, rud a léirítear freisin sa dlí ábhartha de chuid an Aontais agus sa dlí ábhartha idirnáisiúnta, lena n-áirítear Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh agus an Coinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine agus, i gcás inarb ábhartha, na Prótacail a ghabhann leis.
Ein berichtendes Institut, dem eine Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # eingeräumt wird, kann für die Monate November und Dezember # eine Tabelle gemäß Fußnote # von Tabelle # in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. # mit in Griechenland befindlichen Instituten übermitteln, die als bereits im Rahmen des Mindestreservesystems des ESZB reservepflichtig angesehen werdennot-set not-set
Tá sé le tuiscint ó fhorbairtí eolaíocha, áfach, go ndíreofar i dtrialacha cliniciúla amach anseo ar phobail othar níos sonraí, amhail foghrúpaí arna n‐aithint trí fhaisnéis ghéanómaíochta.
Ich habe einen guten Job gefundenEurLex-2 EurLex-2
I roinnt mhaith réimsí, ní féidir taighde a dhéanamh gan rochtain ar shár-ríomhairí, ar shaoráidí anailíseacha, ar fhoinsí radaíochta le haghaidh ábhar nua, ar sheomraí íonghlana agus ardmhéadreolaíocht le haghaidh nanaitheicneolaíochtaí, ar shaotharlanna atá feistithe go speisialta i gcomhair taighde bhitheolaíoch agus mhíochaine, ar bhunachair shonraí le haghaidh na géanómaíochta agus na n-eolaíochtaí sóisialta, ar réadlanna agus braiteoirí le haghaidh na ndomhaneolaíochtaí agus le haghaidh an chomhshaoil, ar líonraí leathanbhanda ardluais chun sonraí a aistriú, etc.
Ich weiß nicht, ob ichEurLex-2 EurLex-2
Tá rabharta domhanda nua d'inniúlachtaí ceannródaíocha ag teacht isteach, atá bunaithe níos mó ar theicneolaíochtaí 'teicneolaíocht dhomhain' amhail blocshlabhra, intleacht shaorga, géanómaíocht agus róbataic, agus teicneolaíochtaí eile, a fhéadfaidh teacht chun cinn freisin as iarrachtaí nuálaithe aonair agus pobal saoránach.
Doch glaube ich, daß wir beide uns lieben lernen könntenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I roinnt mhaith réimsí, ní féidir taighde a dhéanamh gan rochtain ar shár-ríomhairí, ar fhoinsí radaíochta le haghaidh ábhar nua, ar sheomraí íonghlana le haghaidh nanaitheicneolaíochtaí, ar bhunachair shonraí le haghaidh na géanómaíochta agus na n‐eolaíochtaí sóisialta, ar réadlanna le haghaidh na ndomhaneolaíochtaí, ar líonraí leathanbhanda chun sonraí a aistriú, etc.
In der Galaxie nicht so lange herEurLex-2 EurLex-2
An eol don Chomhairle an gá práinneach atá ann chun dul i ngleic le himpleachtaí eiticiúla agus dlíthiúla mhodhnú géanóim ar gheirmlíne an duine do shábháilteacht leanaí agus na glúnta amach anseo agus le tacú, dá réir sin, le cosc domhanda ar mhodhnú ar ghéanóm an duine chun bac a chur le turgnamhaíocht mhí-eiticiúil ar dhaoine?
Manche Leute sagen, es gibt ein Gegengewichtnot-set not-set
Géanóm
Um die richtige Dosis herauszufinden, wird das Wachstum der Follikel durch Ultraschalluntersuchung und Bestimmung der Estradiolspiegel (weibliches Sexualhormon) im Blut oder Urin gemessen. Frauen, die keinen Eisprung haben Zu Beginn wird die Anfangsdosis von Ihrem Arzt festgelegtlangbot langbot
Trí ghéanómaíocht a chur i bhfeidhm agus trí leas a bhaint as ardteicneolaíochtaí faisnéise amhail “Beachtfheirmeoireacht bheostoic” — lenar féidir tacair shonraí mhóra maidir le tréithe malartacha a bhaineann go díreach nó go hindíreach le leas ainmhithe agus le saincheisteanna inbhuanaitheachta a thaifeadadh — tá féidearthacht mhór ann aghaidh a thabhairt ar na buarthaí sa tsochaí agus cuspóirí an phórúcháin inbhuanaithe ainmhithe a bhaint amach a mhéid a bhaineann le héifeachtúlacht fheabhsaithe acmhainní agus le hathléimneacht agus stóinseacht fheabhsaithe ainmhithe.
Das IFRIC wurde im Zusammenhang mit der Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gebeten festzulegen, was das verpflichtende Ereignis gemäß Paragraph #(a) von IAS #für den Ansatz einer Rückstellung für die Entsorgungskosten darstelltEurLex-2 EurLex-2
Tá sé le tuiscint ó fhorbairtí eolaíocha, áfach, go spriocdhíreofar i dtrialacha cliniciúla amach anseo ar phobail othar níos sonraí, amhail foghrúpaí arna n-aithint trí fhaisnéis ghéanómaíochta.
Herr Milinkewitsch, als Führer der vereinigten Opposition hatten Sie den Mut, bei den Präsidentschaftswahlen zu kandidieren, die kürzlich in Belarus stattgefunden haben und die nach Auffassung unserer Parlaments nicht demokratisch verlaufen sind.EurLex-2 EurLex-2
Teicneolaíochtaí ardáin a fhorbairt (e.g. géanómaíocht, meitighéanómaíocht, próitéamaíocht, uirlisí móilíneacha) chun ceannaireacht agus buntáiste iomaíoch i líon fairsing earnálacha eacnamaíocha a fheabhsú.
Zur Berechnung der emittierten Massen gasförmiger Schadstoffe sind die Kurven der aufgezeichneten Konzentrationen und die Kurve des Abgasmassendurchsatzes um die in Absatz #.#.# definierte Wandlungszeit zeitlich zukorrigierenEurLex-2 EurLex-2
Athchuingir nó athshórtáil de réir na géanómaíochta
Es scheint, dass die Bedingungen für die Anwendung des Artikels # Absatz # EG-Vertrag erfüllt sindnot-set not-set
21 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.