adhmad oor Duits
adhmad
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Holz
Áirítear leis sin bainistiú agus úsáid inbhuanaithe acmhainní nádúrtha amhail mianraí agus adhmad.
Dazu gehört auch, zu gewährleisten, dass natürliche Ressourcen wie Mineralien und Holz nachhaltig bewirtschaftet und genutzt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Adhmad
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Holz
de
Gewebematerial von Bäumen
Adhmad, sáfa agus plánáilte
Holz, gesägt und gehobelt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(c) nuair is infheidhme de bhun Airteagail 27(1) agus (2), 29(1) agus (2), 41(1) agus (2) agus 50(1) agus (2), baineann sé úsáid eisiatach as an adhmad dá dtagraítear i bpointe (a) a ghabhann pas plandaí ina theannta.
Hat eine freie Stelle geschaffenEurLex-2 EurLex-2
Brait a bhfuil veinír curtha orthu agus brait do shraithadhmad agus adhmad eile atá sáfa ar a fhad, nó sliste nó scafa, le tiús ≤ 6 mm
Die Befugnisse der zuständigen Behörde, von der die Information stammt, bleiben von diesem Absatz unberührtEurLex-2 EurLex-2
meatánól déanta as adhmad saothraithe i ngléasra scoite
Ziel muss es sein, zu einer Übereinkunft und einem Interventionsmechanismus zu gelangen, der zur Verminderung der Produktpreisschwankungen und zur Stabilisierung der Märkte genutzt werden könntenot-set not-set
Bhí ceann amháin a foirm faoi mo theach go léir gheimhridh, scartha ó dom ach amháin ag an urláir, agus geit sí mé gach maidin ag a hasty imeacht nuair a thosaigh mé a stir - thump, thump, thump, buailte a ceann in aghaidh an adhmad urláir ina deifir.
Außerdem sollten auch andere relevante Interessengruppen einbezogen werden, vor allem, um sich über die besten verfügbaren technischen und wirtschaftlichen Methoden für die Durchführung zu informierenQED QED
(11) In éagmais sainmhínithe atá comhaontaithe go hidirnáisiúnta ba cheart go mbeadh reachtaíocht na tíre inar lománaíodh an t-adhmad mar bhunús maidir leis an lománaíocht neamhdhleathach a shainmhíniú.
Ich hatte gehofft, dass du raufkommen würdestEurLex-2 EurLex-2
leitheadúlacht na lománaíochta neamhdhleathaí nó na gcleachtas ina leith i dtír na lománaíochta agus/nó sa réigiún fo-náisiúnta inar lománaíodh an t-adhmad;
In Übereinstimmung mit diesem Gedanken bestand eines der Hauptziele der Richtlinie 2004/38/EG in der Vereinfachung der Verwaltungsformalitäten im Zusammenhang mit dem Aufenthaltsrecht.EurLex-2 EurLex-2
Leagtar síos leis an Rialachán seo na hoibleagáidí a bheidh ar oibreoirí a mbeidh adhmad agus táirgí adhmaid á gcur ar an margadh inmheánach den chéad uair acu, le go n-íoslaghdófar an baol go ndéanfar adhmad arna lománú go neamhdhleathach nó táirgí adhmaid a dhíorthaítear as adhmad den sórt sin a chur ar an margadh
März # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermitteloj4 oj4
Rialachán (AE) Uimh. #/# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Deireadh Fómhair # lena leagtar síos oibleagáidí na n-oibreoirí a chuireann adhmad agus táirgí adhmaid ar an margadh
Das Netz der justiziellen Fortbildung sichert den Erfolg, und es macht den im Rechtswesen Tätigen das Leben leichter.oj4 oj4
06 | Adhmad agus táirgí adhmaid agus coirc (seachas troscán); míreanna tuí agus ábhar fite, laíon páipéir, páipéar agus táirgí páipéir, ábhar clóite nó meáin thaifeadta |
Pkw: Erstattung auf der Grundlage der entsprechenden Bahnfahrt erster KlasseEurLex-2 EurLex-2
Ionas nach mbeidh ró-ualach riaracháin á chur gan údar, ní bheidh faoi réir na gceanglas a leagtar síos sa Rialachán seo ach na hoibreoirí sin a mbeidh adhmad nó táirgí adhmaid á gcur ar an margadh inmheánach den chéad uair acu, murab ionann agus na hoibreoirí go léir a bhfuil baint acu leis an slabhra dáileacháin.
Sie nahmen da eine Frau, Ihre eigene Schwester... deren Fortpflanzungssystem von Chemotherapie verwüstet war, die sterilisiert war, und haben Sie schwanger gemachtEurLex-2 EurLex-2
(22) Ba cheart, go háirithe, go dtabharfaí de chumhacht don Choimisiún rialacha mionsonraithe a ghlacadh chun córas an díchill chuí a chur i bhfeidhm agus, go háirithe, critéir a ghlacadh chun an riosca maidir le hadhmad a lománaíodh go neamhdhleathach agus táirgí a rinneadh as an adhmad sin a chur ar an margadh a mheasúnú, critéir a leagan síos chun aitheantas a thabhairt do chórais an díchill chuí arna bhforbairt ag eagraíochtaí monatóireachta agus liosta na n-adhmad agus na dtáirgí adhmaid maidir lena bhfuil feidhm ag an Rialachán seo a leasú i gcás go mbeadh gá ag saintréithe teicniúla, úsáidí deiridh nó próisis táirgthe adhmaid nó táirgí adhmaid le hathruithe den saghas sin.
Angabe der betroffenen PartieEurLex-2 EurLex-2
— 4416 00 00 Cascaí, bairillí, dabhcha, tobáin agus táirgí cúipéara eile agus codanna díobh, déanta as adhmad, lena n-áirítear na cláir
Dieser nicht schädigende Preis wurde mit dem Mindestpreis verglichenEurlex2019 Eurlex2019
Toirmiscfear adhmad arna lománú go neamhdhleathach nó táirgí adhmaid a dhíorthaíonn ó adhmad den sórt sin a chur ar an margadh
Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apothekeroj4 oj4
Tabharfaidh siad aghaidh ar phóitseáil an fhiadhúlra, ar an trádáil neamhdhleathach san fhiadhúlra agus san adhmad, agus ar shaothrú neamhdhleathach acmhainní nádúrtha eile.
Wird einem Drittausländer die Einreise in das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien verweigert, so ist der Beförderungsunternehmer, der ihn auf dem Luft-, See-oder Landweg bis an die Außengrenze gebracht hat, verpflichtet, ihn unverzüglich zurückzunehmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ba cheart go gcumhachtófaí don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE), ar gníomhartha iad a bhaineann leis na nósanna imeachta chun aitheantas a thabhairt d'eagraíochtaí faireacháin agus chun an t-aitheantas sin a tharraingt siar, a bhaineann le critéir eile um measúnú riosca a d'fhéadfadh a bheith riachtanach leis na critéir dá bhforáiltear cheana sa Rialachán seo a fhorlíonadh agus a bhaineann leis an liosta d'adhmad agus de tháirgí adhmaid a bhfuil feidhm ag an Rialachán seo maidir leo.
Wie sehen die entsprechenden Zahlen anderer Länder der Eurozone aus?EurLex-2 EurLex-2
soiléiríodh nár cheart go gcumhdófaí faoin sainmhíniú ar adhmad agus tairgí adhmaid (leasú #) na táirgí adhmaid a dhíorthaítear as adhmad nó as táirgí adhmaid a cuireadh ar an margadh cheana féin
Humalog Mix# ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigenoj4 oj4
Dealbháin agus ornáidí eile, d’adhmad trópaiceach de chineál a shonraítear i nóta 2 de Chaibidil 44; maircíneacht adhmaid agus adhmad inleagtha; cisteoga agus cásanna le haghaidh seodra nó sceanra, agus earraí dá samhail, agus earraí troscáin adhmaid nach mbaineann le Caibidil 94, d’adhmad trópaiceach den chineál a shonraítear i nóta breise 2 de Chaibidil 44
Unbeschadet des Absatzes # können die zuständigen Behörden binnen einer Frist von höchstens drei Monaten ab der in Unterabsatz # vorgesehenen Unterrichtung Einspruch gegen diese Absicht erheben, wenn sie nicht davon überzeugt sind, daß die in Unterabsatz # genannte Person den im Interesse der Gewährleistungeiner soliden und umsichtigen Führung der Wertpapierfirma zu stellenden Ansprüchen genügtEurLex-2 EurLex-2
Faoin rogha seo bheadh sé mídhleathach adhmad neamhdhleathach nó táirgí a dhéantar as adhmad den saghas sin a chur ar mhargadh an AE.
Die Verwendung dieses Feldes ist den Vertragsparteien freigestellt (anzugeben ist der sich auf diesen Artikel beziehende Teil des gegebenenfalls in Feld Nr. # angegebenen PreisesEurLex-2 EurLex-2
déchlófluainid | N- (Déchlórafluaraimeitiltia)-N',N'-démheitil-N-feiniolsulfaimídUimh. CE: 214-118-7Uimh. CAS: 1085-98-9 | 960 g/kg | 1 Márta 2009 | 28 Feabhra 2011 | 28 Feabhra 2019 | 8 | Beidh na húdaruithe faoi réir na gcoinníollacha seo a leanas:nach mór táirgí atá údaraithe d'úsáid thionsclaíoch agus/nó d'úsáid ghairmiúil a úsáid in éineacht leis an trealamh cosanta pearsanta cuí.I bhfianaise na rioscaí atá aitheanta don urrann ithreach nach mór na bearta maolaithe riosca cuí a ghlacadh chun an urrann sin a chosaint.Beidh sé tugtha le fios ar lipéid agus/nó ar bhileoga sonraí sábháilteachta le haghaidh táirgí atá údaraithe le húsáid i dtionsclaíocht go gcaithfear adhmad nuachóireáilte a stóráil i ndiaidh na cóireála ar dhromchla crua neamhscagach chun cailliúintí a théann díreach isteach san ithir a chosc agus go gcaithfear aon chailliúintí a bhailiú chun iad a athúsáid nó a dhiúscairt.
internationale Erfahrung auf mindestens einem der obigen Gebiete (# bis #), einschließlich Erfahrung durch Zusammenarbeit mit den zuständigen internationalen OrganisationenEurLex-2 EurLex-2
Glactar leis gur bhfuarthas go dleathach an t-adhmad agus na táirgí adhmaid atá folaithe ag ceadúnas FLEGT nó ag cead CITES.
Anwendungsgebiete ng Chronische Hepatitis BEurLex-2 EurLex-2
– Rialachán (AE) Uimh. 995/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Deireadh Fómhair 2010 lena leagtar síos oibleagáidí na noibreoirí a chuireann adhmad agus táirgí adhmaid ar an margadh 322
Dritte KammerEurlex2019 Eurlex2019
Rialachán (AE) Uimh. 995/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Deireadh Fómhair 2010 lena leagtar síos oibleagáidí na n-oibreoirí a chuireann adhmad agus táirgí adhmaid ar an margadh (IO L 295, 12.11.2010, lch.
transdermales PflasterEurlex2019 Eurlex2019
Agus an forléargas á ullmhú, tabharfaidh seirbhísí an Choimisiúin aird ar an dul chun cinn atá déanta i ndáil le tabhairt i gcrích agus oibriú VPAanna FLEGT, de bhun Rialachán (CE) Uimh. 2173/2005, agus i leith an méid a baineadh amach dá mbarr chun adhmad arna lománú go neamhdhleathach agus táirgí adhmaid a dhíorthaíonn ó adhmad den sórt sin atá ar an margadh inmheánach a íoslaghdú.
Eine EG-Typgenehmigung für Fahrzeuge verliert ihre Gültigkeit in jedem der folgenden Fällenot-set not-set
Tá comhordaitheoirí/teicneoirí tógála foirgneamh ag teastáil ó sheirbhísí Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle agus an Choimisiúin sa Bhruiséil, i Lucsamburg agus in Strasbourg, chun cúnamh a thabhairt maidir le bainistiú tionscadal tógála (tógáil agus athchóiriú foirgneamh), teicneolaíocht speisialaithe, obair struchtúrtha agus bailchríochnú: struchtúir, aghaidheanna, dallóga inmheánacha agus seachtracha, díonlach, adhmad seachtrach agus inmheánach, clúdaigh urláir agus ballaí.
Zita Johann wurde # in Ungarn geboren.Im Alter von sieben Jahren zog sie mit ihrer Familie in die USAeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sraithadhmad, painéil veinírithe agus adhmad lannaithe eile dá samhail
Der Rat nimmt, im Einvernehmen mit dem gewählten Präsidenten, die Liste der anderen Persönlichkeiten an, die er als Mitglieder der Kommission vorschlägtEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.