stíl ailt
Absatzformatvorlage
ailt oor Duits
ailt
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Artikel
Foilseacháin a bhaineann le cúrsaí custaim agus ailt a bhaineann le cúrsaí custaim a foilsíodh ar irisí léinn
Veröffentlichungen und Artikel zu zollspezifischen Themen in wissenschaftlichen Fachzeitschriften
Schlucht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maidir le hiarrthóirí a bhfuil saothair léinn, ailt nó téacsanna eile foilsithe acu, agus atá ábhartha do chúraimí an phoist, ba cheart dóibh iad sin a lua san fhoirm iarratais.
Wo tu ich das hin?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gaiscéid agus ailt chomhchosúla leathánra mhiotail comhcheangailte le hábhar eile nó a bhfuil dhá shraith nó níos mó miotail ann; foirne nó ilchnuasaigh gaiscéad agus alt comhchosúil, a bhfuil comhdhéanamh neamhchosúil acu, curtha i máilíní, i gclúdaigh nó i bpacáil comhchosúil; séalaí meicniúla
Die endgültige Verantwortung für die Erfüllung der Anforderungen nach Artikel # Absatz # Buchstaben a bis c verbleibt jedoch bei den dieser Richtlinie unterliegenden Instituten oder Personen, die auf Dritte zurückgreifenEurLex-2 EurLex-2
i gcás suiteálaithe teaschaidéal: oiliúint mar phluiméir nó innealtóir fuaraithe agus bunscileanna leictreachais agus pluiméireachta (gearradh píopaí, ailt píopaí a shádráil, ailt píopaí a ghliúáil, fálú, feistis a shéalú, tástáil le haghaidh sceite agus córais téimh nó fuaraithe a shuiteáil) mar réamhriachtanas;
Ohne die Achtung dieser Grundsätze kann man sich nicht vorstellen, wie Aserbaidschan eine gemeinsame Zukunft mit seinen europäischen Partnern haben könnte.Eurlex2019 Eurlex2019
ailt ghearra a aimsiú, a scríobh agus a athdhréachtú d'fhoilseacháin Eurofound, lena n-áirítear an nuachtlitir mhíosúil agus an t-irisleabhar débhliantúil
die Durchführung dieser Maßnahme im Widerspruch zum Recht des Vollstreckungsstaats stündeoj4 oj4
& Scrios ailt níos sine ná
November # über die Einführung des Programms Jugend in Aktion im Zeitraum #-# auszuweitenKDE40.1 KDE40.1
Ailt ar dhlí na hiomaíochta a foilsíodh ar irisí léinn, a bhain le dlí na hiomaíochta.
Vorbehaltlich der Zustimmung sämtlicher betroffener Eigentümer werden Dritten, die weiter gehende Forschungsarbeiten durchführen wollen, Zugangsrechte zu neuen Kenntnissen und Schutzrechten zu vereinbarten, fairen und angemessenen Bedingungen eingeräumtEurLex-2 EurLex-2
I gcás ina gcomhlíontar critéir an chéad fho-ailt, beidh córais i bhfeidhm ag gach gnólacht infheistíochta AE chun faireachán agus rialú a dhéanamh ar fhoinsí caipitil agus maoinithe gach cuideachta sealbhaíochta airgeadais, gnólacht infheistíochta, institiúide airgeadais, cuideachta bainistíochta sócmhainní agus gnóthais seirbhísí coimhdeacha laistigh den ghrúpa.
Wenn die gleiche Fläche im Anbau unter Schutzeinrichtungen mehrmals genutzt war, zählt die Fläche nur einmalEurLex-2 EurLex-2
Feistis inslithe le haghaidh meaisíní leictreacha, fearais nó trealamh, ar feistis iad nach bhfuil iontu ach ábhair inslithe seachas aon mhionchomhpháirt miotail (mar shampla, soicéid snáithithe) a cuireadh san áireamh le linn a mhúnlaithe chun críocha cóimeála amháin, seachas inslitheoirí faoi cheannteideal Uimh. 8546; feadánra seolphíobáin leictreach agus ailt dóibh, déanta de tháirmhiotail líneáilte le hábhar inslithe
Zur Energiepolitik finden weder in diesem Hohen Haus noch in der Europäischen Union genügend Diskussionen statt.EurLex-2 EurLex-2
Is éard atá sa 'ghréasán ILO' comhpháirt ar leith d'ICONet, ina bhfuil fo-ailt le haghaidh liostaí oifigeach idirchaidrimh inimirce agus oifigeach idirchaidrimh aerlíne (nach bhfuil in úsáid faoi láthair), le haghaidh lárphointí/aonad náisiúnta ILO na mBallstát agus le haghaidh faisnéise réigiúnaí.
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinEurLex-2 EurLex-2
Gan dochar do mhír 1 go 8 den Airteagal seo agus faoi réir theacht i bhfeidhm na mbeart a glacadh de bhun Airteagal 4(6), arna iarraidh sin do dhéantóir, ní fhéadfaidh na húdaráis náisiúnta, ar fhorais a bhaineann le cosaint coisithe, cineál-cheadú an AE nó cineál-cheadú náisiúnta le haghaidh cineáil nua feithicle a dhiúltiú nó toirmeasc a chur le clárú, díol nó cur i seirbhís feithicle nua, nuair a chomhlíonann an fheithicil atá i dtrácht forálacha teicniúla atá leagtha amach in Ailt 3 agus 4 d'Iarscríbhinn I.
Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären willEurLex-2 EurLex-2
Aonad D.1 “Preasoifigigh agus caidreamh leis na meáin”: oibríonn foireann an aonaid seo leis an dá Stiúrthóireacht um Obair Reachtach agus leagtar béim ar leith ar aird a tharraingt ar ghníomhaíochtaí Chomhaltaí CoR trí phreaseisiúintí, ailt, eagarfhocail agus eagarfhocail-urchomhaireacha a dhréachtú agus a fhoilsiú agus dea-chaidreamh a chothú leis an bpreas agus leis na meáin.
Jeder Stoff, auch Verunreinigungen, der in einer Konzentration von mehr als #,# % (m/m) vorliegt, ist anzugeben, sofern in den Kriterien nicht an anderer Stelle eine niedrigere Konzentration vorgeschrieben istEurLex-2 EurLex-2
i gcás suiteálaithe córas fótavoltach gréine nó teirmeach gréine: oiliúint mar phluiméir nó leictreoir agus scileanna pluiméireachta, leictreachais agus díonta, lena n-áirítear cur amach ar ailt píopaí a shádráil, ailt píopaí a ghliúáil, feistis a shéalú, tástáil le haghaidh sceitheadh pluiméireachta, cumas sreanga a nascadh, eolas ar bhunábhair dín agus ar mhodhanna fleasctha agus séalaithe mar réamhriachtanas; nó
Ist eine lange GeschichteEurlex2019 Eurlex2019
Maidir le hiarrthóirí a bhfuil saothair léinn, ailt nó téacsanna eile foilsithe acu, agus atá ábhartha don chineál cúraimí a bhaineann leis an bpost, ba cheart dóibh iad sin a lua san fhoirm iarratais.
Allerdings wird darin nicht gesondert auf die Herausforderungen abgehoben, mit denen Unternehmerinnen konfrontiert sindEurLex-2 EurLex-2
Is faoi nós imeachta buiséid na bliana 2009 a chinnfear an rogha ailt agus míreanna, faoi Chaibidil 06 03.
Wer ist am Apparat?EurLex-2 EurLex-2
Taispeánann na tagairtí ag deireadh gach ailt an áit sa Bhíobla ina bhfuil freagraí na gceisteanna atá i gcló trom le fáil.
Sie legen ein solches Tempo vor, dass wir gar nicht schnell genug unsere Hand zur Abstimmung heben können.jw2019 jw2019
Mar shampla, tá ailt againn dár teideal
Aceto Balsamico di Modena berücksichtigt, sondern nur Teile davon, wie aceto, balsamico und aceto balsamico, bzw. die jeweiligen ÜbersetzungenQED QED
(31) Treoir 2005/50/CE ón gCoimisiún an 11 Lúnasa 2005 maidir le hionchlannáin cromáin, glúine agus ailt gualainne a athaicmiú faoi chuimsiú Threoir 93/42/CEE maidir le feistí leighis (IO L 210, 12.8.2005, lch.
Oder etwa doch?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Labhraím amach i gcónaí i ndíospóireachtaí poiblí, agus tá sé sin léirithe san iliomad agallamh agus ailt nuachtáin, agus i gcuntas gníomhach Twitter chomh maith.
Weihnachten ist Weihnachtennot-set not-set
137 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.