athdhéan oor Duits
athdhéan
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
see term usage note
wiederholen
Athdhéan an t-aláram gach uair a logálann tú isteach
Erinnerung bei jedem Anmelden wiederholen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maidir le hoibleagáidí a cuireadh ar fionraí agus a bhaineann le bliain n, ní fhéadfar buiséad a athdhéanamh dóibh i ndiaidh bhliain n+3.
Haben Sie sonst noch etwas bemerkt?EurLex-2 EurLex-2
Beidh bearta den chineál sin comhréireach le cineál, tromchúis agus fad an neamhchomhlíonta, agus cibé an ndéantar é a athdhéanamh.
Abschnitt D: Merkmale der FahrzeugeEurlex2019 Eurlex2019
Cinnfidh an Coimisiún méid ceartúcháin agus cineál, tromchúis, fad agus athdhéanamh an neamhchomhlíonadh thromchúisigh sin ag an mBallstát nó an tairbhí maidir le rialacha CBI nó dhlí ábhartha comhshaoil an Aontais, agus a thábhachtaí atá an ranníocaíocht ó CEMID do ghníomhaíocht eacnamaíoch an tairbhí lena mbaineann.
Und dein Freund?not-set not-set
(c)déanfaidh an Coimisiún a iniúchtaí féin a theorannú d’athbhreithniú ar obair an údaráis iniúchóireachta trí athdhéanamh ar an leibhéal sin amháin, ach amháin má thugann faisnéis atá ar fáil le fios go bhfuil easnamh tromchúiseach ar obair an údaráis iniúchóireachta.
Calvin Sandhope, meine Mutter nannte mich SlickEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tá an Chomhairle den tuairim, ámh, ar mhaithe le héascacht an fhorfheidhmithe go mbeadh sé níos soiléire na leibhéil i mbia a shuíomh agus é á chur ar an margadh, cé go n-áirítear leasú sa chomhsheasamh, ar mhaithe le soiléireacht, a shonraíonn maidir le bianna ar gá iad a athdhéanamh nó a chaolú gur chóir na leibhéil a shuíomh le haghaidh an bhia agus é athdhéanta nó caolaithe.
In Bezug auf Zweig # von Anhang I Teil A- ausschließlich der Haftung des Frachtführers- teilt das Unternehmen der Aufsichtsbehörde zudem die Häufigkeit und die durchschnittlichen Kosten der Erstattungsleistungen mitEurLex-2 EurLex-2
Ba cheart go gcomhroinnfeadh na hiarratasóirí staidéir ar ainmhithe veirteabracha, seachas iad a athdhéanamh, mar mhalairt ar chúiteamh cothrom.
Schluss der SitzungsperiodeEurLex-2 EurLex-2
Ba cheart ionsamhlúchán den sórt sin a athdhéanamh gach 2 bhliain ar a laghad.
Ich habe viel Geld dafür bezahlt!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
áiritheoidh sé go bhfuil na smachtbhannaí is infheidhme maidir le sáruithe dian go leor chun comhlíonadh a áirithiú go héifeachtach, sáruithe nó athdhéanamh sáruithe a dhíspreagadh a thuilleadh agus na cosantóirí a choinneáil ó na sochair a fhabhraíonn ón sárú.
Heimatplaneten.Die galaktischen KoordinatenEurlex2019 Eurlex2019
Déanfar ionsamhlúchán uile-Aontais de chásanna eiseamláireacha suaite soláthair gáis agus bonneagair a athdhéanamh gach 4 bliana mura rud é, de bharr na n-imthosca, gur gá é a dhéanamh ar bhonn is minice.
Heute geschieht genau dasselbe in unserer unmittelbaren Nachbarschaft, und wir schauen zu.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
bearta a rinne an duine atá freagrach as an sárú, i ndiaidh an tsáraithe, chun athdhéanamh an tsáraithe a chosc.
Entschliessungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mura gcomhlíontar an coinníoll sin, déanfar an cúnamh a aisíoc i méid atá comhréireach, ag féachaint do chineál, tromaíocht, ré agus athdhéanamh an neamhchomhlíonta.
Dies wird einen wertvollen Beitrag zu den nächsten Schritten des Prozesses in den Aussprachen mit den anderen Organen darstellen.not-set not-set
(f) bearta a rinne an duine atá freagrach as an sárú, i ndiaidh an tsáruithe, chun athdhéanamh an tsáruithe a chosc.
Herr Präsident! Stünde mir statt einer Minute Redezeit eine Stunde zur Verfügung, könnte ich vielleicht einige der wichtigsten Punkte ansprechen, doch wir müssen uns im Europäischen Parlament an gewisse Regeln halten.Eurlex2019 Eurlex2019
(b) agus an fhíneáil iomchuí riaracháin á ríomh aige, beidh na prionsabail maidir le héifeacht, maidir le comhréireacht agus maidir le bheith athchomhairleach mar threoir ag an gCoimisiún, agus aird á tabhairt, i gcás inarb iomchuí, ar thromchúis agus ar éifeachtaí an tsáraithe, meon macánta an oibreora eacnamaíoch, méid díchill chuí agus comhair an oibreora eacnamaíoch, athdhéanamh, minicíocht nó ré an tsáraithe chomh maith le smachtbhannaí a forchuireadh roimhe sin ar an oibreoir eacnamaíoch céanna;
Gut, dann ist ja alles bereitnot-set not-set
(a)an tairseach chur i ngníomh agus an tréimhse ama neamhinghlacthachta dá dtagraítear i mír 1 agus i mír 3 a shainaithint, a bheidh comhréireach le cineál, tromchúis, fad agus athdhéanamh na sáruithe tromchúiseacha nó na gcionta tromchúiseacha nó na calaoise tromchúisí, agus bliain amháin ar a laghad a bheidh sa tréimhse sin;
Die neuen Tagelöhner bieten sich auf der Straße an, an Orten, die dafür bekannt sind, dass dubiose Arbeitsvermittler dort Arbeitskräfte anwerbenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Beidh bearta den chineál sin comhréireach le cineál, méid, fad agus athdhéanamh na sáruithe tromchúiseacha.
Der Zirkus ist sicher fast in MetropolisEurLex-2 EurLex-2
Beidh an fionraí dá dtagraítear i mír 1 comhréireach, maidir le cineál, tromchúis, fad agus athdhéanamh an neamhchomhlíonta thromchúisigh.
Darf ich dir einen Drink ausgeben?not-set not-set
Beidh an briseadh isteach ar iomlán an chaiteachais dá dtagraítear i mír 1 comhréireach le cineál, tromchúis, fad agus athdhéanamh na neamhchomhlíontachta.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und stimmt dem Abschluss des Abkommens zunot-set not-set
Ní mór an modh trína bhfuarthas an bainne UTC, arna athdhéanamh amhlaidh, a léiriú go soiléir ar an lipéad díolacháin.
' Jetzt haben Sie Gelegenheit, uns aufzuklären. 'EurLex-2 EurLex-2
(f) ordú a eisiúint lena n-áiritheofar go gcomhlíonfaidh bainisteoir CEFS ceanglais an Rialacháin seo agus go scorfar ó aon athdhéanamh iompraíochta a d’fhéadfadh a bheith ina shárú ar an Rialachán seo.
Er gab mirsein WortEurLex-2 EurLex-2
I gcásanna ina gcuirtear i bhfeidhm na ceartuithe airgeadais dá dtagraítear i mír 1, cinnfidh na Ballstáit méid an cheartaithe, agus beidh an ceartú sin comhréireach, ag féachaint do chineál, tromchúis, fad agus athdhéanamh an tsáraithe nó an cheana a rinne an tairbhí agus tábhacht rannchuidiú CEMI le gníomhaíocht eacnamaíoch an tairbhí.
Aufruf an die Mitgliedstaaten und die sonstigen Teilnehmerländer zur Einreichung von Anträgen für gemeinsame AktionenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Más rud é gur athraigh na sonraí a taifeadadh sa phacáiste faisnéise, gan gá iniúchtaí nó tástálacha a athdhéanamh, ainmneofar an leasú mar ‘athbhreithniú’.
Du hast recht, er ist nicht von der ArtEurLex-2 EurLex-2
Athdhéan an seicheamh
Ich dachte, ich hätte die gesagt, dreh die Klimaanlage auf.Jawohl, SirKDE40.1 KDE40.1
agus an fhíneáil iomchuí riaracháin á ríomh aige, beidh prionsabail na héifeachtachta, na comhréireachta agus na hathchomhairleachta mar threoir ag an gCoimisiún, agus aird á tabhairt, i gcás inarb iomchuí, ar thromchúis agus ar éifeachtaí an diallta nó na moille, líon na bhfeithiclí tromshaothair lena mbaineann na sonraí diallta nó moillithe, meon macánta an mhonaróra, méid díchill agus comhoibrithe an mhonaróra, athdhéanamh, minicíocht nó ré an tsáraithe nó na moille chomh maith le smachtbhannaí a forchuireadh roimhe sin ar an oibreoir eacnamaíoch céanna;
des Patienten auf die Methadontherapie kann notwendig seinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
169 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.