beachaireacht oor Duits
beachaireacht
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Bienenhaltung
Maidir le beachaireacht, ní mór rialacha sonracha a leagan síos maidir le cosc galar agus cóireáil tréidliachta.
Für die Bienenhaltung sind spezifische Vorschriften für die Verhütung von Krankheiten und die tierärztliche Behandlung festzulegen.
Bienenzucht
Imkerei
Zeidlerei
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Beachaireacht
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Imkerei
de
Sowohl der Ort als auch die Haltung und Aufzucht von Honigbienen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ina theannta sin, níl faireachán margaidh luaite mar fho-idirghabháil don earnáil torthaí agus glasraí (Airteagal 43)(1) ach le haghaidh beachaireachta (Airteagal 49(g)).
Nach # Wochen betrug die Quote der Patienten mit einer HIV-RNA von < # Kopien/ml # %, # % und # % in den Armen mit ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV und ZDV/#TC/ABC/EFVEurlex2019 Eurlex2019
ní mheasfar gur beachaireacht orgánach atá ann nuair a dhéantar é i réigiúin nó i limistéir arna n-ainmniú ag Ballstáit mar réigiúin nó mar limistéir nach féidir beachaireacht orgánach a chleachtadh iontu.
Die Angaben entsprechen dem Stand vom: (TT/MM/JJEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(i) i gcás nach bhfuil céir bheach ó bheachaireacht orgánach ar fáil ar an margadh;
Dieses Protokoll sowie das Protokoll von # sind Bestandteil des Abkommensnot-set not-set
(44) Saintréith de chuid na beachaireachta is ea an éagsúlacht a bhaineann lena dálaí táirgthe agus leis an táirgeacht a fhaightear uaithi agus a scaipthe agus a éagsúla atá na hoibreoirí eacnamaíocha ag na céimeanna táirgthe agus margaíochta araon.
Ich liebe es, nach Lebensformen zu suchenEurLex-2 EurLex-2
i gcás nach bhfuil céir bheach ó bheachaireacht orgánach ar fáil ar an margadh;
Sie haben noch nie eine Frau getroffen hier vor?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cé is moite de bheachaireacht, beidh toirmeasc ar tháirgeadh beostoic gan ghabháltas i gcás nach ndéanann an feirmeoir a bhfuil rún aige beostoc orgánach a tháirgeadh bainistíocht ar thalamh talmhaíochta agus nach bhfuil comhaontú comhair scríofa le feirmeoir eile aige i ndáil le haonaid táirgthe orgánacha nó aonaid táirgthe atá á dtiontú a úsáid don bheostoc sin.
Die Behandlung einer Überdosierung von Tandemact besteht in erster Linie darin, durch Einleitung von Erbrechen und anschließendem Trinken von Aktivkohle (Adsorbens) und Natriumsulfat (Laxans) in Wasser oder Limonade die Resorption von Glimepirid zu verhindernEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Innealra talmhaíochta, gairneoireachta, foraoiseachta, coinneála éanlaithe clóis, beachaireachta g.a.e.
Du hast gesagt... du hast gesagt, nachdem wir in der Kugel verstaut wurden, gingen unsere Leben weiterEurLex-2 EurLex-2
Earnáil de chuid na talmhaíochta í an bheachaireacht arb iad na rudaí is suntasaí a bhaineann léi ná an éagsúlacht a bhaineann lena dálaí táirgthe agus a táirgeacht agus scaipeadh agus éagsúlacht a hoibreoirí eacnamaíocha ag na céimeanna táirgthe agus margaíochta araon.
Hersteller können sich auch für die Speicherung zusätzlicher Rahmen entscheiden, sofern zumindest der vorgeschriebene Datenrahmen von einem generischen Abtastsystem, das den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# entspricht, gelesen werden kannEurLex-2 EurLex-2
(a) toirmeascfar scriosadh na mbeach i gcíora mar mhodh a bhaineann le táirgí beachaireachta a bhaint;
Es liegen keine hinreichenden Daten für die Verwendung von Keppra bei Schwangeren vornot-set not-set
ciallaíonn “gabháltas” na haonaid táirgthe uile a fheidhmítear faoi bhainistíocht amháin chun críocha táirgí talmhaíochta beo nó neamhphróiseáilte, lena n-áirítear táirgí de thionscnamh dobharshaothraithe agus beachaireachta, dá dtagraítear i bpointe (a) d’Airteagal 2(1) a tháirgeadh nó táirgí a liostaítear in Iarscríbhinn I a tháirgeadh, cé is moite de bhlátholaí agus de ghiosta;
Alles in Ordnung?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ar an gcaoi chéanna, níl sé soiléir cad go díreach atá O.35 beartaithe a thomhas, mar nach luaitear “caomhnú/feabhsú beachaireachta” sa togra (Airteagal 49).
Halt die Klappe, HippieEurlex2019 Eurlex2019
(f) má dhéantar cóireáil le táirgí allapatacha atá sintéisithe go ceimiceach, lena n-áirítear antaibheathaigh, seachas táirgí agus substaintí atá údaraithe de bhun Airteagal 9 agus Airteagal 24 lena n-úsáid i i dtáirgeadh orgánach cuirfear na coilíneachtaí cóireáilte i mbeachlanna leithlise ar feadh thréimhse na cóireála agus cuirfear céir de bhunús beachaireachta orgánaí in ionad na céarach go léir.
Ich hab ja nur gedachtnot-set not-set
is as ábhair nádúrtha go bunúsach a bheidh na coirceoga agus na hábhair a mbaintear úsáid astu sa bheachaireacht, ábhair nach bhfuil aon bhaol iontu i dtaca le héilliú comhshaoil nó táirgí beachaireachta;
ErteilungsausschussEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Déanfar an clár beachadóireachta a dhréachtú i ndlút h-chomhpháirtíocht leis na heagraíochtaí ionadaíochta agus leis na comharchumainn bheachaireachta.
Fühlst du dich dadurch jetzt besser,... wegen dem, was mit Mama passiert ist?EurLex-2 EurLex-2
Ós rud é go bhfuil cúrsaí amhlaidh, agus chun feabhas a chur ar tháirgeadh agus ar mhargú táirgí beachadóireachta san Aontas, ba cheart cláir náisiúnta a dhréachtú gach trí bliana, ar cláir iad a bhainfeadh le cúnamh teicniúil, rialú varróise, cuíchóiriú a dhéanamh ar bhuailteachas, athstocáil coirceog san Aontas a bhainistiú, agus comhar maidir le cláir thaighde faoi bheachaireacht agus táirgí beachadóireachta chun feabhas a chur ar na dálaí ginearálta maidir le táirgeadh agus margú táirgí beachadóireachta.
Stellungnahmen oder Berichte der Auktionsaufsicht zum Funktionieren der gemäß Artikel # Absatz # oder # bestellten AuktionsplattformenEurLex-2 EurLex-2
(b) coinneofar beachlanna fad leordhóthanach ó fhoinsí a d'fhéadfadh táirgí beachaireachta a éilliú nó dochar a dhéanamh do shláinte na mbeach;
Und das Gepäck aufs Zimmernot-set not-set
I gcás na beachaireachta, tabharfar tosaíocht d'úsáid Apis mellifera agus a gcuid éicitíopaí áitiúla.
Er ist gesund und wohlgenährtnot-set not-set
(c) lonnófar na beachlanna sa chaoi agus gur foinsí neachtair agus pailine a thagann go bunúsach ó bharra a táirgeadh go horgánach nó ó fhásra spontáineach nó barra a cóireáladh le modhanna ag a mbíonn tiochar íseal comhshaoil atá coibhéiseach leo siúd dá bhforáiltear in Airteagal 28 agus in Airteagal 30 de Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 iad na foinsí neachtair agus pailine laistigh de gha 3km ó na beachlanna, nach féidir tionchar a bheith acu ar cháilíocht orgánach an táirgthe beachaireachta.
Das ist gut gegangen.EurLex-2 EurLex-2
(8) ciallaíonn 'gabháltas' na haonaid táirgthe uile a fheidhmítear faoi bhainistíocht amháin chun críocha táirgí talmhaíochta beo nó neamhphróiseáilte, lena n-áirítear táirgí de thionscnamh dobharshaothraithe agus beachaireachta, dá dtagraítear i bpointe (a) d'Airteagal 2(1) a tháirgeadh nó táirgí a liostaítear in Iarscríbhinn I a tháirgeadh, cé is moite de bhlátholaí agus de ghiosta;
Insuman Basal # I.E./ml Injektionssuspension in einem Fertigpennot-set not-set
Ba cheart a chumhdach, go príomha, táirgí ▌a thagann ón talmhaíocht, lena n-áirítear táirgí dobharshaothraithe agus beachaireachta, mar a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh ("CFAE").
Sag auf Wiedersehen, KarI!not-set not-set
Saintréith de chuid na beachaireachta is ea an éagsúlacht a bhaineann lena dálaí táirgthe agus leis an táirgeacht a fhaightear uaithi agus a scaipthe agus a éagsúla atá na hoibreoirí eacnamaíocha ag na céimeanna táirgthe agus margaíochta araon.
Die Kategorisierung der Tierkrankheiten und die Definition des annehmbaren Risikoniveaus stellen eine große Herausforderung für die partnerschaftliche Zusammenarbeit darEurLex-2 EurLex-2
Le linn na tréimhse tiontaithe cuirfear céir de bhunús beachaireachta orgánaí in ionad na céarach.
Paris, sind Sie noch bei Verstand?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
I gcás na beachaireachta, tabharfar tosaíocht d’úsáid Apis mellifera agus a gcuid éicitíopaí áitiúla.
Und du auch nicht, also tu nicht soEurlex2018q4 Eurlex2018q4
lonnófar na beachlanna sa chaoi is gur foinsí neachtair agus pailine a thagann go bunúsach ó bharra a táirgeadh go horgánach nó ó fhásra spontáineach nó barra a cóireáladh le modhanna ag a mbíonn tionchar íseal comhshaoil atá coibhéiseach leo siúd dá bhforáiltear in Airteagal 28 agus in Airteagal 30 de Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 iad na foinsí neachtair agus pailine laistigh de gha 3km ó na beachlanna, nach féidir tionchar a bheith acu ar cháilíocht orgánach an táirgthe beachaireachta.
Die Gründung öffentlich-privater Partnerschaften (oder die Einrichtung anderer Formen der Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor) erfordert vonseiten institutioneller Investoren feste Finanzierungszusagen, die einen ausreichenden Anreiz zur Mobilisierung privater Mittel entfaltenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
71 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.