bocht oor Duits
bocht
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
arm
de
Nichts oder wenig besitzend.
Tá tionchar ag na geilleagair sin freisin ar úsáid acmhainne i dtíortha eile atá i mbéal forbartha, go háirithe sna tíortha sin is boichte.
Diese Volkswirtschaften prägen auch die Ressourcennutzung in der übrigen sich entwickelnden Welt, besonders in ärmeren Entwicklungsländern.
Arm
Baineann buaine leis an bhfás eacnamaíoch agus bíonn níos mó dá thairbhe acu siúd is boichte ach an fás sin a bheith cuimsitheach.
Ein integratives Wirtschaftswachstum ist dauerhaft und bringt größere Vorteile für die Ärmsten.
armselig
dürftig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De bhun Airteagal 9 CFAE agus chuspóirí Eoraip 2020, ba cheart go rannchuideodh an Clár le hardleibhéal fostaíochta cáilíochta agus inbhuanaithe a áirithiú, le cosaint shóisialta leormhaith a ráthú, leis an mbochtaineacht agus an t-eisiamh sóisialta a chomhrac agus ba cheart na ceanglais a bhaineann le hardleibhéal cosanta do shláinte an duine a chur san áireamh.
Wüssten Sie jemandem, dem das nicht gefiele?EurLex-2 EurLex-2
- cuimsiú sóisialta a chur chun cinn agus bochtaineacht a chomhrac
die Durchführungsbestimmungen zu diesem Kapitel und insbesondere die Bedingungen für die Gewährung der in diesem Kapitel genannten BeihilfenEurLex-2 EurLex-2
Bochtaineacht fuinnimh
Mehr Offenheit bedeutet zudem einen zusätzlichen Anreiz, den höchsten Anforderungen zu genügen.Eurlex2019 Eurlex2019
Tá líon mór daoine fós ag maireachtáil faoi chuing na bochtaineachta laistigh de theorainneacha an-chuid tíortha meánioncaim agus is minic leibhéil an ard neamhionannais agus eisiaimh shóisialta iontu.
Bericht Daul Aeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(3) Chun go n-éireoidh leis an aistriú, ní mór dó a bheith cothrom, cuimsitheach agus inghlactha go sóisialta ag cách, gan aon duine a fhágáil ar leataobh agus an bhochtaineacht fuinnimh a chomhrac.
Ich sagte, vergiss es!not-set not-set
comhar idirnáisiúnta a chur chun cinn chun rannchuidiú tionscal cultúrtha le fás eacnamaíoch i dtíortha atá i mbéal forbartha a spreagadh chun an leas is fearr is féidir a bhaint as cumas an fháis an bochtaineacht a chomhrac, lena n-áirítear aghaidh a thabhairt ar shaincheisteanna amhail rochtain ar an margadh agus cearta maoine intleachtúla;
Ich hoffe daher, die Konservativen werden sich dessen bewusst und erkennen, dass dem Iran am besten gedient ist, wenn sie dem Volk eine stärkere Beteiligung an der Regierung seines eigenen Landes einräumt.EurLex-2 EurLex-2
– SFI 1 – Deireadh leis an mBochtaineacht: le CEMID , rannchuideofar le dálaí maireachtála na bpobal cósta is leochailí a fheabhsú, go háirithe iad siúd atá spleách ar acmhainn iascaireachta atá faoi bhagairt ag an ró-iascaireacht, ag an athrú domhanda agus ag fadhbanna comhshaoil.
Diese beide stellen den einzigen Beweis dar, den ich auch nur annähernd finden konntenot-set not-set
Bochtaineacht fuinnimh agus uisce a chomhrac, agus bia inrochtana, sláintiúil agus ar ardchaighdeán, agus táirgí sábháilte, a ráthú agus deireadh a chur leis an nochtadh díobhálach do cheimiceáin thocsaineacha.
Zweite Sicherung lösenEuroParl2021 EuroParl2021
Dá dteorannófaí an caiteachas do ghníomhaíocht atá nasctha le maolú na bochtaineachta amháin nó dá mbunófaí gach comhar le geilleagair atá ag teacht chun cinn ar an mbonn aonair sin chuirfí srian saorga le gníomhaíocht sheachtrach an AE agus dhéanfaí faillí i gcroíleasanna an AE.
Die Ratspräsidentschaft hat gemeinsam mit dem Berichterstatter des Europäischen Parlaments, Herrn Coelho, einen Kompromiss ausgearbeitet, der hoffentlich für alle Seiten in erster Lesung annehmbar ist.EurLex-2 EurLex-2
(h) an dul chun cinn i gcur chun feidhme na mbeart chun aghaidh a thabhairt ar riachtanais shonracha na limistéar geografach is mó a ndéanann an bhochtaineacht difear dóibh nó na spriocghrúpaí is mó atá i mbaol bochtaineachta, idirdhealaithe nó eisiaimh shóisialta, agus aird faoi leith á tabhairt ar phobail imeallaithe agus ar dhaoine faoi mhíchumas, ar dhaoine atá dífhostaithe go fadtéarmach agus ar dhaoine óga nach bhfuil i mbun fostaíochta, lena n-áirítear, i gcás inarb iomchuí, na hacmhainní airgeadais a úsáidtear.
Braucht nur etwa #percnt; meiner CPU-Zeit (hängt von der Komplexität des Stückes abEurlex2019 Eurlex2019
Le tomhas cruinn, ba cheart cuidiú a thabhairt do na Ballstáit na líonta tí a bhfuil tionchar ag bochtaineacht fuinnimh orthu a shainaithint chun tacaíocht spriocdhírithe a sholáthar.
Das ist der Weg, um auf Dauer das Vertrauen und die Mitarbeit der Öffentlichkeit zu gewinnen.not-set not-set
(c) forbairt chríochach chothromúil, agus béim ar fhostaíocht tuaithe, ar fhás agus ar bhochtaineacht i limistéir tuaithe.
Nein. lch vergesse dich nicht, KellyEurLex-2 EurLex-2
Cuimsiú sóisialta a chur chun cinn, an bhochtaineacht agus aon idirdhealú a chomhrac;
SubCentral. de präsentiertEurlex2019 Eurlex2019
Gníomhaíochtaí agus bearta a rannchuidíonn leis an sprioc i leith na haeráide a chomhlíonadh, ba cheart go gcuirfidís béim speisialta ar thacaíocht a thabhairt don oiriúnú don athrú aeráide i dtíortha bochta atá an-soghonta, agus ba cheart dóibh an caidreamh idir an aeráid, síocháin agus slándáil, cumhachtú na mban agus an comhrac in aghaidh na bochtaineachta a chur san áireamh.
Für die Fähigkeit der EU, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, ist das unverzichtbar, und es ist auch wichtig, wenn wir das Vertrauen der Bürger in Europa stärken wollen.not-set not-set
Rinneadh measúnú ar iarmhairt shóisialta na roghanna éagsúla i dtéarmaí na hiarmharta dóchúla ar an mbochtaineacht agus ar an eisiamh i dtíortha an mhéadaithe i gcomhthéacs na gluaiseachta i dtreo an aontachais agus i dtéarmaí na gcoinníollacha a chruthú lena gcuirfí feabhas ar an bhfeidhmíocht eacnamaíoch agus na mbeart polasaí lena bhféadfaí dul i ngleic leis na saincheisteanna sin.
Ich hab schon meine Windel tragende Oma gefragt, aber ihr Rollstuhl wollte nicht ins Wohnmobil passen. "EurLex-2 EurLex-2
(f) tíortha is comhaltaí ECFE, i gcás conarthaí a chuirfear chun feidhme i dTír is Lú Forbartha nó i dTír Bhocht ag a bhfuil Fiachais Ollmhóra, a chuimsítear sa liosta d'fhaighteoirí ODA.
Dafür kann ich Sie wegen Mordes drankriegenEurLex-2 EurLex-2
Dá bhrí sin, ba cheart do ghníomhaíochtaí faoin gClár sineirgí idir an comhrac i gcoinne na bochtaineachta, an eisiaimh shóisialta agus eisiamh ón margadh saothair agus cur chun cinn comhionannas agus an troid i gcoinne gach cineál idirdhealaithe a chur chun cinn.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- Electra/ Englefield/ GSL)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fallnot-set not-set
[27] Eurofound, ‘Bochtaineacht lucht oibre in AE’, 5 Meán Fómhair 2017.
Dokumentarfilmer und auch einige internationale NRO haben sich in Länder wie Senegal und Mauretanien in Westafrika aufgemacht, mit der Absicht, die verheerenden Schäden zu offenbaren, die raffgierige europäische Fischer anrichten.not-set not-set
agus beartais agus gníomhaíochtaí an Aontais á sainmhíniú agus á gcur chun feidhme aige, ardleibhéal fostaíochta cáilíochta agus inbhuanaithe a chur chun cinn, cosaint shóisialta leormhaith agus chuibhiúil a ráthú, dífhostaíocht fhadtéarmach a chomhrac agus an troid i gcoinne na bochtaineachta agus an eisiaimh shóisialta.
Dadurch würde die Wettbewerbsfähigkeit Europas steigen und eine Belebung des europäischen Arbeitsmarktes erzielt werden.EurLex-2 EurLex-2
Ba cheart do BEI agus do BEAF, in éineacht le bainc náisiúnta le haghaidh spreagtha, cláir agus tionscadail atá saincheaptha d'earnáil na héifeachtúlachta, lena n-áirítear do theaghlaigh atá bocht ó thaobh an fhuinnimh de, a cheapadh, a ghiniúint agus a mhaoiniú.
Bleibst du hier?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(33) cuimsiú sóisialta a chur chun cinn agus bochtaineacht a chomhrac;
Sie ist obenEurLex-2 EurLex-2
Ní hamháin gur chuir an ghéarchéim eacnamaíoch le leibhéil na bochtaineachta agus an eisiaimh shóisialta, ach bhain sí de chumas roinnt Ballstát caiteachas sóisialta agus infheistíocht a choinneáil ar leibhéil leordhóthanacha a aisiompódh an treocht dhiúltach sin.
Ich meine solche Sachen sind heiligEurLex-2 EurLex-2
“Staidreamh a sholáthar maidir leis na príomhréimsí beartais shóisialta ar leis an saoránach an leas is tábhachtaí iontu, amhail dea-bhail, inbhuanaitheacht, comhtháthú sóisialta, bochtaineacht, neamhionannais, dúshláin dhéimeagrafacha (aosú an phobail, dídhaonrú, scaipeadh daonra agus imirce go háirithe), an margadh saothair, oideachas agus oiliúint, lena n-áirítear oideachas na hóige, oideachas aosach, gairmoiliúint agus soghluaisteacht foghlama an aosa óig, cultúr, gníomhaíocht fhisiciúil, cáilíocht bheatha, sábháilteacht, sláinte, míchumas, tomhaltas, saorghluaiseacht agus an margadh inmheánach, soghluaisteacht daoine óga, nuálaíocht theicneolaíoch agus stíleanna beatha nua a roghnú.
die Zutaten nicht landwirtschaftlichen Ursprungs, die in den aufbereiteten Erzeugnissen verwendet werden dürfen, sowie die während der Aufbereitung zugelassenen Behandlungsverfahren und-stoffeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Déanfaidh an tAontas agus na Ballstáit gníomhaíocht dhaonnúil agus an comhar um fhorbairt a chur chun feidhme ar bhealach níos comhleanúnaí agus níos comhlántaí, rud a bheidh ina chabhair ghníomhach chun an teacht aniar a chothú ar leibhéal an duine aonair, an phobail, na sochaí nó an stáit, chun aghaidh a thabhairt ar an mbochtaineacht, chun dul i ngleic le géarchéimeanna agus chun iad a chosc, chun an leochaileacht fhadtéarmach a laghdú agus chun an féintuilleamaí a fhorbairt.
Um jeden Preiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chuige sin, teastaíonn córas chun sonraí agus faisnéis a bhailiú agus a anailísiú lena gcuirtear faisnéis leordhóthanach ar fáil chun beartais a fhorbairt do laghdú na bochtaineachta.
Wenn Sie weitere Informationen bezüglich der Grundlage der Empfehlungen des CHMP wünschen, lesen Sie bitte die wissenschaftliche Diskussion (ebenfalls Teil des EPAREurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.