cearta daonna oor Duits
cearta daonna
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Menschenrechte
Ba cheart meas ar chearta daonna agus saoirse bhunúsach do gach saoránach a chur san áireamh sna tionscnaimh agus sna gníomhaíochtaí sin freisin.
Die Menschenrechte und freiheitlichen Grundrechte aller Bürgerinnen und Bürger sollten bei diesen Initiativen und Tätigkeiten ebenfalls respektiert werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Cearta daonna
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Menschenrechte
de
Rechte, die jedem Menschen gleichermaßen zustehen
Ba cheart meas ar chearta daonna agus saoirse bhunúsach do gach saoránach a chur san áireamh sna tionscnaimh agus sna gníomhaíochtaí sin freisin.
Die Menschenrechte und freiheitlichen Grundrechte aller Bürgerinnen und Bürger sollten bei diesen Initiativen und Tätigkeiten ebenfalls respektiert werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
RÉIMSÍ IDIRGHABHÁLA LE hAGHAIDH CEARTA DAONNA AGUS AN DAONLATHAIS
Nach Auffassung des EWSA muss nach # die Rolle der EU-Agentur für Grundrechte gestärkt werden, indem ihre Haushaltsmittel erhöht werden, sie mit neuen Zuständigkeiten hinsichtlich der Bewertung ausgestattet und ihre Zusammenarbeit mit anderen europäischen Agenturen und Einrichtungen intensiviert wird (z.B. mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragen (EDSB) oder dem Bürgerbeauftragtennot-set not-set
Tá trí ionstraim/treoir idirnáisiúnta maidir le cearta daonna curtha ag an gcomhaontú polaitiúil le liosta na gcoimircí íosta:
ORACEA herabsetzen und dürfen daher frühestens # Stunden nach der Einnahme von ORACEA erfolgenEuroParl2021 EuroParl2021
Áirítear leis sin gealltanais chun bunchearta daoine ag an obair, a gcearta daonna i gcoitinne agus an comhshaol a chosaint.
Dazu ist es notwendignot-set not-set
Ba cheart meas ar chearta daonna agus saoirse bhunúsach do gach saoránach a chur san áireamh sna tionscnaimh agus sna gníomhaíochtaí sin freisin.
ReagenzienEurLex-2 EurLex-2
Leis an gcomhaontú i bhfeidhm, beidh tionchar níos mó ag AE chun brú a chur ar Vítneam faoi shaincheisteanna maidir le cearta daonna agus an comhshaol.
die Menge an zur Herstellung von Kartoffelstärke vorgesehenen Kartoffeln im Hinblick auf die im Anbauvertrag gemäß Artikel # Absatz # erklärte Flächenot-set not-set
(31) Maidir le haon fhaisnéis a bhfuil sé soiléir go bhfuair tríú tír nó eagraíocht idirnáisiúnta í agus cearta daonna á sárú ní dhéanfar próiseáil uirthi
Locke kam rein und sagte AdieuEurLex-2 EurLex-2
Má reáchtáiltear toghcháin faoi shíocháin, cabhróidh an méid sin le Maenmar/Burma daonlathach a bhaint amach atá bunaithe ar mheas ar chearta daonna agus ar an smacht reachta dá phobal uile.
Aviäre Influenza tritt hauptsächlich bei Vögeln auf, doch unter bestimmten Umständen kann es auch bei Menschen zu Infektionen kommen, auch wenn das Risiko im Allgemeinen sehr gering istConsilium EU Consilium EU
Cearta daonna agus saoirsí bunúsacha a chaomhnú do chách, lena rannchuideofar le sochaithe a chruthú ina bhfuil an rannpháirtíocht, an neamh-idirdhealú, an chaoinfhulaingt, an ceartas agus an chuntasacht, an dlúthpháirtíocht agus an comhionannas i réim.
Sie wissen welche Markenot-set not-set
Is príomhchéim í atá glactha i straitéis fhoriomlán an AE chun cibearshlándáil a fheabhsú agus riocht an cheartais a chur ar chibearspás ina ráthófar cearta daonna agus saoirsí bunúsacha trí hiarrachtaí comhoibríocha na bpáirtithe leasmhara uile.
Das ist Holly, aus TexasEurLex-2 EurLex-2
- Réamhchoinníollacha polaitiúla: I gcomhréir le luachanna bunúsacha an AE, ní mór institiúidí agus sásraí daonlathacha éifeachtacha a bheith i bhfeidhm i dtír thairbhíoch ionchasach, lena n-áirítear córas parlaiminteach ilpháirtí, agus urraim do chearta daonna agus don smacht reachta.
Du missverstehst mich, DeanEurLex-2 EurLex-2
Téacsanna arna gcur síos : Díospóireachtaí : Vótaí : Téacsanna arna nglacadh : Tá an tacaíocht a thugtar do chosantóirí chearta an duine (CCDanna) ina cuid sheanbhunaithe de bheartas seachtrach an Aontais um chearta daonna agus tá sí ina mórthosaíocht sa bheartas sin.
unter Hinweis auf die Studie über die Auswirkungen der vorgeschlagenen Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt auf die Steuererhebung und das Steueraufkommen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die vom Österreichischen Wirtschaftsinstitut im Auftrag des Europäischen Parlaments, Generaldirektion Interne Politiken, Direktion A- Wirtschafts- und Wissenschaftspolitik, durchgeführt wurde (Projekt Nr. IP/A/ECON/STnot-set not-set
(1) Tá ardluach le cultúr, leis na healaíona, le hoidhreacht chultúrtha agus le héagsúlacht chultúrtha do shochaí na hEorpa ó thaobh cúrsaí cultúrtha, oideachais, daonlathais, comhshaoil, cearta daonna agus eacnamaíocha de agus ba cheart iad a chur chun cinn agus tacú leo.
Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen, die an der Produktion und/oder dem Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der untersuchten Ware beteiligt sindnot-set not-set
lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1905/2006 lena mbunaítear Ionstraim Maoinithe le haghaidh Comhair um Fhorbairt agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1889/2006 maidir le hIonstraim Maoinithe a bhunú chun an Daonlathas agus Cearta Daonna a chur chun cinn ar fud an Domhain
Es müsste eineArt Schale sein, mit kleinen implosiven Ladungen überall auf der OberflacheEurLex-2 EurLex-2
Ní mhodhnóidh an Comhaontú seo an oibleagáid maidir le cearta bunúsacha agus prionsabail bhunúsacha dlí a urramú, atá cumhdaithe sa Choinbhinsiún Eorpach um Chearta Daonna, ná i gcás forghníomhú ag údarás breithiúnach de chuid Ballstáit, na prionsabail dá dtagraítear in Airteagal # den Chonradh ar an Aontas Eorpach
Der Bericht Gyllenhammar wurde vor einigen Jahren erstellt.oj4 oj4
Le timpeallacht pholaitiúil agus eacnamaíoch atá cobhsaí, beifear in ann institiúidí daonlathacha nuaghinte na hAfganastáine a chomhdhlúthú agus creat iontaofa smacht reatha a bhunú ina mbeidh cosaintí chun cearta daonna a urramú, a chosaint agus a chur chun cinn, go háirithe cearta na mban agus na leanaí.
Du wirst sie nie darin sehen... und sie wird es für dich auch nie ausziehen!Consilium EU Consilium EU
Gníomhaíonn sí mar nasc le gníomhaíochtaí faoisimh, athshlánúcháin agus forbartha chomh maith tríd an bhféidearthacht d’athlonnú agus athshlánú fisiceach agus meabhrach a thairiscint do dhaoine a d’fhulaing treascairtí ar chearta an duine nó trí chabhrú le cosantóirí cearta daonna i gcásanna ina bhfuil géarghá le cosaint.
Dennoch ist wichtig, dass bereits Vereinbartes nicht wegen eines offenen Streits auf der Strecke bleibt.EurLex-2 EurLex-2
Ina theannta sin méadaíonn an scéim an tacaíocht a thugtar faoin socrú speisialta dreasachta um fhorbairt inbhuanaithe agus dea-rialachas (GSP+) i gcás na dtíortha sin a thugann gealltanas go bhféachfaidh siad le bunchearta uilíocha mar atá cearta daonna, cearta oibre, an comhshaol agus rialachas a bhaint amach.
Bei Frauen, die aufgrund einer sehr geringen Produktion von Fruchtbarkeitshormonen (FSH und LH) keinen Eisprung haben, wird GONAL-f zusammen mit einem anderen Hormon, genannt Lutropin alfa (rekombinantes luteinisierendes Hormon) verabreicht, um einen Eisprung herbeizuführenEurLex-2 EurLex-2
Is mó an tosaíocht a thugann an AE do chosaint chearta bunúsacha an duine aonair anois go bhfuil Conradh Liospóin tagtha i bhfeidhm: tá Cairt an AE ina ceangal dlí ar an Aontas anois agus tá an AE ar tí aontú don Choinbhinsiún Eorpach um Chearta Daonna (CECD).
Systeme für den elektronischen Datenaustausch verwenden, um die Informationen zwischen den Abgangs-und Bestimmungshäfen im Gebiet der Vertragsparteien zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Téacsanna arna gcur síos : Díospóireachtaí : Vótaí : Téacsanna arna nglacadh : Is uirlis thábhachtach iad Treoirlínte LADTI an Aontais Eorpaigh sa chomhrac i gcoinne na géarleanúna ar dhaoine LADTI lasmuigh den Aontas, agus i gcur chun cinn chearta an duine, lena n-áirítear cearta daonna daoine LADTI, ar fud an domhain.
Was hat er verbrochen, um lebenslänglich zu einer Nachttortur verdammt zu sein?not-set not-set
Maidir leis an dul chun cinn atá déanta ag an Afganastáin i leith cearta daonna a urramú, a chosaint agus a chur chun cinn, agus go háirithe cearta na mban agus na leanaí, caithfear é a chomhdhlúthú agus a fheabhsú tuilleadh agus é a phríomhshruthú i ngníomhaíochtaí uile an rialtais.
Hätte ich dich doch bloB früher gefundenConsilium EU Consilium EU
Taithí ar obair a dhéanamh maidir le saincheisteanna a bhaineann le go leor réimsí: an daonlathas, an comhionannas inscne, inbhuanaitheacht an chomhshaoil agus an t-athrú aeráide, an dea-rialachas agus cearta daonna, cearta an linbh agus na bpobal dúchais, agus VEID/SEIF i dtionscadail agus i gcláir chomhair um fhorbairt.
Nicht was einen Besuch vom FBI rechtfertigtEurLex-2 EurLex-2
Seasann an tAontas Eorpach do bhealach uathúil leis an bhfás eacnamaíoch a cheangal le beartais shóisialta, agus le leibhéil arda sa chuimsiú sóisialta, do luachanna coiteanna a ghabhann an daonlathas chucu le teann díograise, do chearta daonna, don chothromaíocht idir na mná agus na fir, agus do shaibhreas na héagsúlachta.
Welche nationalen Behörden in den Mitgliedstaaten sind von dieser Aufgabe betroffen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ní mór a chur san áireamh sna samhlacha gnó sin na caighdeáin a comhaontaíodh go hidirnáisiúnta maidir le cearta daonna, na gealltanais maidir leis an bhforbairt inbhuanaithe, an trédhearcacht agus an fhreagracht shóisialta chorparáideach, lena n-áirítear comhpháirtíochtaí poiblí-príobháideacha, agus an cumasc — ar réimse mór bealaí — amhail na cleachtais is fearr a roinnt.
Liegt in einer bestimmten Region die Gesamtzahl der Bullen im Alter von mindestens neun Monaten und der Ochsen im Alter zwischen neun Monaten und # Monaten, für die ein Prämienantrag gestellt wurde und die die Bedingungen für die Gewährung der Sonderprämie erfuellen, über der regionalen Hoechstgrenze gemäß Absatz #, so wird die Zahl der gemäß Absatz # Buchstaben a und b prämienfähigen Tiere für jeden Betriebsinhaber in dem betreffenden Jahr anteilmäßig gekürzteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
138 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.