cuir deireadh le oor Duits
cuir deireadh le
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
aufheben
I gcás cinnidh maidir le cúlghairm, cuirfear deireadh le tarmligean na cumhachta atá sonraithe sa chinneadh sin.
Die Befugnisübertragung wird durch einen Beschluss aufgehoben, in dem die Befugnis näher bezeichnet wird.
auflegen
beenden
Leis an gcinneadh chun cúlghairm a dhéanamh, cuirfear deireadh le tarmligean na cumhachta atá sonraithe sa chinneadh sin.
Der Widerrufsbeschluss beendet die Übertragung der darin angegebenen Befugnisse.
vollenden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cuirtear deireadh le an-chuid bacainní atá sa bhealach ar fhorbairt an táirgthe orgánaigh.
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Rogha A: Foirceannadh || Cuirtear deireadh le fabhair do thairbhithe den GSP agus den GSP+.
Aber ich verstehe auch den Berichterstatter, wenn er das für ziemlich hoch gegriffen hält.EurLex-2 EurLex-2
• Cuireadh deireadh le fadhbanna a bhaineann le cruthúnas incháilitheachta, agus tá ráta earráide níos lú dá bhrí sin
Denk an Deinen Vater, was würde er sagen?EurLex-2 EurLex-2
B cuirtear deireadh le bacainní breise atá sa bhealach ar fhorbairt an táirgthe orgánaigh san AE.
Ich sage Ihnen etwas über Ihre VerbündetenEurLex-2 EurLex-2
cuireadh deireadh le táillí fánaíochta
Dies lässt darauf schließen, dass bei einem Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen für die indonesischen ausführenden Hersteller durchaus ein Anreiz bestünde, ihre Verkäufe in die Gemeinschaft umzulenkenConsilium EU Consilium EU
Leis sin cruthófar cothrom iomaíochta a chuirfidh deireadh le hilroinnt an mhargaidh atá ann faoi láthair de thoradh táillí eisréimneacha.
In Ordnung, beweg dichEurLex-2 EurLex-2
gur thabhaigh an tairbhí an caiteachas sular cuireadh deireadh le cur chun feidhme na hoibríochta agus gur íoc sé as.
Wie es in der Entschließung heißt, braucht Simbabwe dringend ein Mediationsverfahren unter Einbeziehung der verschiedenen Parteien der internationalen Gemeinschaft und Afrikas.EuroParl2021 EuroParl2021
(c) gur thabhaigh an tairbhí an caiteachas sular cuireadh deireadh le cur chun feidhme na hoibríochta agus gur íoc sé as.
bei einem Unternehmenszusammenschluss bilanziert ein Unternehmen alle latenten Steuerschulden und latenten Steueransprüche, und dies beeinflusst die Höhe des Geschäfts-oder Firmenwertes oder des verbleibenden negativen Unterschiedsbetrages (siehe Paragraphnot-set not-set
déanfaidh sí an dréacht a tharchur ar ais chuig an gComhairle, rud a chuirfidh deireadh le fionraí an ghnáthnóis imeachta reachtaigh, nó
Als begünstigte Verfahren im Sinne der Positionen #, # und # geltenEurLex-2 EurLex-2
(a) déanfaidh sí an dréacht a tharchur ar ais chuig an gComhairle, rud a chuirfidh deireadh le fionraí an ghnáthnóis imeachta reachtaigh, nó
Sein Finger steckt in der Düse festEurlex2019 Eurlex2019
In RB4 cuirtear deireadh le greamáin le haghaidh gach feithicle de réir a chéile agus ceanglaítear léi muirearú costas seachtrach le haghaidh HDVanna.
Die betroffenen Schweine zeigten Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinations-störungen, Ataxien und manchmal Festliegeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le pointe (a) d'Airteagal 2(11) leasaítear dá réir Airteagal 49(1) de Rialachán EMIR agus cuirtear deireadh le ceanglas an dá bhailíochtaithe.
Die letzten Meldungen gingen erst im Oktober # eineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1271 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.