cuir tús le oor Duits
cuir tús le
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
anfangen
beginnen
Ar dháta faighte an iarratais a chuirtear tús le próiseáil an iarratais.
Die Verarbeitung der Daten beginnt zum Zeitpunkt des Eingangs der Bewerbung.
starten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[35] Is í bliain N an bhliain a gcuirtear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh.
Ich kam hierher um einen Job zu erledigen, und alle haben auf mich gezähltEurLex-2 EurLex-2
[34] Is í Bliain N an bhliain a gcuirtear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh.
So was wird heutzutage nicht mehr gebautEurLex-2 EurLex-2
Dáta agus am tosaithe na tarraingthe (an t-am a gcuirtear tús le hiascaireacht leis an trealamh — AUL)
Wenn der CUPS Dämon dagegen nicht läuft, sollten Sie in Ihrem lokalen Dateisystem nachschauen, standardmäßig unter/usr/share/doc/cups/oder/usr/share/doc/cups/documentation.htmlEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- cuireadh tús le céim shaothraithe i nDeireadh Fómhair 2009;
Sehr geehrter Herr ...EurLex-2 EurLex-2
[34] Is í bliain N an bhliain a gcuirtear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh
Es ist wissenschaftlich belegt, dass- ungeachtet der in unverarbeitetem Mais vorhandenen Gehalte an Fusarientoxinen- in Maisstärke keine oder nur sehr geringe Mengen an Fusarientoxinen nachweisbar sindEurLex-2 EurLex-2
(b) Dáta agus am tosaithe an tacair (an t-am a gcuirtear tús le hiascaireacht leis an trealamh – AUL).
In Artikel # Absatz # wird das Verfahren für die Ausarbeitung einer Stellungnahme im Pädiatrieausschuss beschriebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[30] Is í bliain N an bhliain a gcuirtear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh.
Ist ein geregelter Markt eine juristische Person und wird er von einem anderen Marktteilnehmer als dem geregelten Markt selbst verwaltet oder betrieben, so legen die Mitgliedstaaten fest, wie die den Marktteilnehmern gemäß dieser Richtlinie obliegenden Verpflichtungen zwischen dem geregelten Markt und dem Marktteilnehmer verteilt werdenEurLex-2 EurLex-2
[28] Is í bliain N an bhliain a gcuirtear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh.
Juma wollte das Steuermodul und er war bereit, dafür zu bezahlenEurLex-2 EurLex-2
(a) Dáta agus am tosaithe na tarraingthe (an t-am a gcuirtear tús le hiascaireacht leis an trealamh – AUL)
Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist schrecklich und deprimierend für die Integrität des Menschen, daß unsimmer wieder die Schmerzensschreie aus Afrika erreichen, die im 21. Jahrhundert um Nahrung und Wasser flehen.not-set not-set
[39] Is í bliain N an bhliain a gcuirtear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh.
Entschuldigen Sie die Störung.Wie geht' s Ihnen?EurLex-2 EurLex-2
[32] Is í 2004 an bhliain a gcuirtear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh.
Gehen Sie zu lhrer Sparkasse, zu lhrer Bank,lhrer Kreditfirma, lhrer MutterEurLex-2 EurLex-2
cuireadh tús le speisialtóireacht nua beostoic.
Ich hoffe daher, die Konservativen werden sich dessen bewusst und erkennen, dass dem Iran am besten gedient ist, wenn sie demVolk eine stärkere Beteiligung an der Regierung seines eigenen Landes einräumt.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
[52] Is í bliain N an bhliain a gcuirtear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh.
Und dafür... zeigte er mir die unglaubliche Wahrheit über sich selbstEurLex-2 EurLex-2
[19] Is í bliain N an bhliain a gcuirtear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh.
Soll ich mir das merken?EurLex-2 EurLex-2
[53] Is í bliain N an bhliain a gcuirtear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh.
In dem Bericht gemäß Artikel # Absätze # und # der Entscheidung Nr. #/#/EG bewertet die Kommission, ob die Fortschritte der Mitgliedstaaten ausreichen, um ihre gemäß der vorliegenden Entscheidung bestehenden Verpflichtungen zu erfüllenEurLex-2 EurLex-2
[55] Is í bliain N an bhliain a gcuirtear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh.
Er war dabei sie übel zu vergewaltigenEurLex-2 EurLex-2
Ar dháta faighte an iarratais a chuirtear tús le próiseáil an iarratais.
Betrifft: Beihilfen für Taxifahrer in Romeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cuireadh tús le hinfheidhmeacht na rialacha reatha an 1 Eanáir 2017.
Habt ihr Lust... den Super Terrific Happy Hour- Star Jerry Seinfeld zu sehen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[38] Is í bliain N an bhliain a gcuirtear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh.
mit der weniger...... subtilen Verschwörung...... zwischen dem...... Polizisten Frescia, Woody...... dem Rettungsschwimmer und HafenmeisterEurLex-2 EurLex-2
[62] Is í bliain N an bhliain a gcuirtear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh.
Gang #, neben den BeileidskartenEurLex-2 EurLex-2
[28] Is í bliain N an bhliain ina gcuirtear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh.
Falls eine solche Situation eintritt, wird sie von den ÜNB beschrieben und allen Netznutzern in transparenter Weise dargelegtEurLex-2 EurLex-2
[26] Is í bliain N an bhliain a gcuirtear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh.
Er hat ein MesserEurLex-2 EurLex-2
[13] Is í bliain N an bhliain ina gcuirtear tús le cur chun feidhme an togra/an tionscnaimh.
Ein lebensfähiges Geschäft ist in der Regel ein Geschäft, das selbständig geführt werden kann, d. h.- abgesehen von einer Übergangszeit- unabhängig von den an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen hinsichtlich der Versorgung mit Vorleistungen und anderen Formen der ZusammenarbeitEurLex-2 EurLex-2
763 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.