go díreach oor Duits
go díreach
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
direkt
Íocfaidh na hinstitiúidí creidmheasa an méid sonrasctha go díreach leis an mBord.
Die Kreditinstitute zahlen den in Rechnung gestellten Betrag direkt an den Ausschuss.
genau
Bhí a fhios ag an gceannasaí go díreach céard a bhí le déanamh aige.
Der Militärbefehlshaber wusste genau, was zu tun war.
gerade
unmittelbar
Iarratais a dhéanfaidh gnóthas go díreach, cuirfear iad faoi bhráid an Bhallstáit lena mbaineann agus faoi bhráid an Choimisiúin.
Werden sie von einem Unternehmen unmittelbar eingereicht, so sind sie dem betreffenden Mitgliedstaat und der Kommission vorzulegen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tá toirmeasc ar na hiarrthóirí aon teagmháil a dhéanamh, go díreach nó go hindíreach, leis an gcoiste roghnúcháin.
1. Ost-Tschad (Abstimmung)EuroParl2021 EuroParl2021
go díreach;
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNGeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Déanfar naisc go díreach nó trí bhonneagair atá á mbainistiú go réigiúnach nó go náisiúnta.
Da wär ich nie drauf gekommenEurLex-2 EurLex-2
earraí faoin nós imeachta stórála sealadaí a onnmhairítear go díreach ó áis stórála sealadaí údaraithe
Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um Ratoj4 oj4
go díreach gan réamhphróiseáil; nó
Die Einleitung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen oder Ausschreibungen können ebenfalls nach dem #. Januar # vor der ersten Übertragung der Verwaltungsbefugnisse zuschussfähig sein, sofern diese erste Übertragung der Verwaltungsbefugnisse innerhalb der Frist erfolgt, die in einer in die betreffenden Vorhaben, Aufforderungen oder Ausschreibungen aufzunehmenden Vorbehaltsklausel festgesetzt ist, und- mit Ausnahme der Komponente Entwicklung des ländlichen Raums- sofern die betreffenden Unterlagen vorher von der Kommission genehmigt worden sindnot-set not-set
táirgí ionracha samplála nó táirgí a chuirtear go díreach ar chorp an duine chun eiseamal a fháil;
Sofern diese Bedingung erfüllt ist, muss ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen der Einhaltung der Bestimmungen eines offenen Marktes einerseits und dem Schutz der Interessen von Marktteilnehmern und Investoren andererseits gefunden werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
go díreach ag na húdaráis faireachais margaidh faoina n-údarás féin;
Sie könnten überall mit ihren Panochas rumwedelnEurlex2019 Eurlex2019
Íocfaidh na hinstitiúidí creidmheasa an méid sonrasctha go díreach leis an mBord.
eine punktuelle Maßnahme zurFörderung der Tätigkeit der Europäischen Union in diesem Bereich, zur Information über die europäische Integration und über die Ziele, welche die Union im Rahmen ihrer internationalen Beziehungen verfolgt, oder zur Unterstützung der Aktion der Gemeinschaft und ihrer Schnittstellen auf nationaler EbeneEurLex-2 EurLex-2
Ceadaítear le Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 deontais a dhámhachtain go díreach d’údaráis den sórt sin.
für Regionen in Mitgliedstaaten, deren Pro-Kopf-BNE über # % des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt: #,# %EurLex-2 EurLex-2
Tabharfaidh an t-oifigeach cosanta sonraí tuairisc go díreach do leibhéal bainistíochta is airde an rialaitheora nó an phróiseálaí.
Für das Heben von Personen oder von Personen und Gütern bestimmte Maschinen müssen über ein Aufhängungs- oder Tragsystem für den Lastträger verfügen, das so konstruiert und gebaut ist, dass ein ausreichendes allgemeines Sicherheitsniveau gewährleistet ist und dem Risiko des Abstürzens des Lastträgers vorgebeugt wirdEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(a)cur chun cinn táirgí talmhaíochta, ag an gCoimisiún go díreach nó trí eagraíochtaí idirnáisiúnta;
Herr Prodi sagt, dass seine Reform, die 1999 begonnen wurde, bereits greift.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(vi) comhbhainistiú an fhuíll a bhaineann go díreach le táirgeadh ola olóige;
Daraufhin... würde ich zusehen, dass ich sie genau so verletzen kannEurLex-2 EurLex-2
go díreach gan réamhphróiseáil; nó
Es wird ein Paket mit verschiedenen Maßnahmen geben, wobei das erste, wie im Bericht gefordert, konkrete Legislativvorschläge in diesem Bereich umfassen wird.EurLex-2 EurLex-2
ciallaíonn “máthairghnóthas” gnóthas lena rialaítear foghnóthas amháin nó níos mó, go díreach nó go hindíreach.
Beschreibung des Fahrzeugs: ...EurLex-2 EurLex-2
Tá Roinn Beartais Ghinearálta agus Institiúidigh (GIP) na hArdrúnaíochta nasctha go díreach leis an an Ardrúnaí.
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, technische Vorschriften für die Anwendung der Prüfanforderungen und Durchführungsmaßnahmen auf der Grundlage der Ergebnisse ihrer Überwachungstätigkeit zu erlasseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tá EMIR ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
Die Ablehnung der Aufhebung des Verbots durch die Arbeitnehmer, ihre Organisationen und die Wissenschaft muss die Kommission veranlassen, ihre Entscheidung zu revidieren.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
comhbhainistiú an fhuíll a bhaineann go díreach leis an táirgeadh;
Ohrentropfensuspensioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
( ag an gCoimisiún go díreach
Die Wahrung des Urheberrechts sichert das Einkommen, das hochwertige Veranstaltungen weiter zulässt.EurLex-2 EurLex-2
“(a) eisíonn institiúid na hionstraimí go díreach agus tá siad íoctha go hiomlán;”;
Es ist wohI bekannt, dass die DiIgar SöIdner der Centauri- RepubIik warenEuroParl2021 EuroParl2021
Gheobhaidh an rúnaíocht dá dtagraítear i bpointe (h) den chéad fhomhír treoracha go díreach ón bhfóram comhairliúcháin.
Was Flüssiggas angeht, erachtet die Kommission den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau hinausgeht (nämlich #,# EUR/# kg), als mit dem Gemeinsame Markt unvereinbar, und den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau nicht hinausgeht (die Ermäßigung von #,# EUR/# kg in den Jahren # und #, sowie von #,# EUR/# kg in den Jahren # bis #), als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbarEurlex2019 Eurlex2019
FORÁLACHA EILE ATÁ ÁBHARTHA GO DÍREACH
Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinennot-set not-set
Rinne Rí Cíoras coscairt ar an gcathair, go díreach mar a bhí tuartha ag na fáithe.
Unmöglich ist nicht französisch!jw2019 jw2019
Is éard atá ann seo moladh a chur chun feidhme atá infheidhme go díreach maidir leis na Ballstáit.
wird die den Erzeugerorganisationen gewährte Beihilfe an die betreffenden eigenständigen Erzeuger weitergegebenEuroParl2021 EuroParl2021
8932 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.