staidéar ar na meáin
Medienwissenschaft
meán oor Duits
meán
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Mitte
Zentrum
mittel
Is meán cuí é an Rialachán seo chun an staid sin a chur ina cheart.
Diese Verordnung ist ein geeignetes Mittel, diesen Mangel zu beheben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ní foláir clárú faoin sprioc-am seo: 28 Samhain 2017 ar 12.00 (meán lae), Am Lár na hEorpa (CET)
Hast du die Kommode gesehen, die ich in dein Zimmer gestellt habe?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Iarrtar ar an gCoimisiún meastóireacht a dhéanamh ar chóras an Aontais do noirm sceite agus seachadta le haghaidh soithí uiscebhealaí intíre, d'fhonn leanúint de na hiarrachtaí an creat reachtaíochta d'uiscebhealaí intíre an Aontais a chomhchuibhiú agus an Coinbhinsiún maidir le bailiú, taisceadh agus glacadh dramhaíl a tháirgtear le linn loingseoireachta ar an Réin agus ar na huiscebhealaí intíre an 9 Meán Fómhair 1996 (CDNI) a chur san áireamh.
Obwohl der Anwendung des Verursacherprinzips derzeit noch Grenzen gesetzt sind, sollte dieses ordnungspolitische Manko die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, höhere Anforderungen an den Umweltschutz zu stellen als die Gemeinschaft und die negativen externen Effekte so weit wie möglich zu reduzierennot-set not-set
I mí Mheán Fómhair 2014, toghadh Shperov ar Chomhairle Stáit 'Poblacht na Crimé', mar a ghairtear di.
Ich übernachte hier mehr oder wenigerEuroParl2021 EuroParl2021
Cuireadh na torthaí i láthair, rinneadh iad a phlé agus a fheabhsú le linn dhá cheardlann a reáchtáladh i Meán Fómhair 2005, a raibh baint ag saineolaithe, institiúidí, cuideachtaí, cleachtóirí agus eagraíochtaí neamhrialtasacha leo.
Dienstleistungen für die AllgemeinheitEurLex-2 EurLex-2
Ceanglais sábháilteachta, mar atá á rialú ag Treoir 2008/68/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Meán Fómhair maidir le hiompar intíre earraí contúirteacha (IO L 260, 30.9.2008, lch.
Falls Sie Bedenken haben sollten, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apothekernot-set not-set
Ní foláir clárú faoin sprioc-am seo: 15 Meán Fómhair 2020 ar 12.00 (meán lae), am na Bruiséile
In diesem Zusammhang hat der EFTA-Gerichtshof festgestellt, dass eine Maßnahme selektiv sein kann, auch wenn sie für (Unternehmen) eines ganzen Wirtschaftszweigs giltEuroParl2021 EuroParl2021
I dTreoir 2007/46/CE 7 (a gcuirfear Rialachán ina hionad a mbeidh feidhm aige ón 1 Meán Fómhair 2020 8 ), leagtar amach ceanglais shábháilteachta agus chomhshaoil chomhchuibhithe ar gá do mhótarfheithiclí a chomhlíonadh sula gcuirfear ar an margadh inmheánach iad, rud a éascaíonn saorghluaiseacht feithiclí.
Ferner ist eine Ex-post-Nachbereitung zur Stärkung der Nachhaltigkeit sowie eine Interessenvertretung vorgesehenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
10. ciallaíonn ‘cistí’ nótaí bainc agus monaí, airgead scríbhinne agus airgead leictreonach mar a shainmhínítear in Airteagal 2(2) de Threoir 2009/110/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Meán Fómhair 2009 maidir le dul i mbun an ghnó a ghabhann le hinstitiúidí airgid leictreonaigh agus leanúint den ghnó sin agus maoirseoireacht stuamachta a dhéanamh air ( 7 ).
Dem Drang zu tratschen kann ich widerstehenEurLex-2 EurLex-2
líon na ndaoine atá dífhostaithe i réigiúin leibhéal NUTS 2 a bhfuil ráta dífhostaíochta iontu atá níos airde ná an meán do na réigiúin níos forbartha uile (ualú 20 %),
Des Weiteren gibt es eine starke politische Abwehr.EurLex-2 EurLex-2
(h) cosc a chur ar léamh, ar chóipeáil, ar mhodhnú nó ar scriosadh neamhúdaraithe sonraí pearsanta oibríochtúla le linn sonraí pearsanta oibriochtúla a aistriú nó le linn meán sonraí a aistriú ('rialú iompair');
Befähigung und Verantwortlichkeitnot-set not-set
Níor cheart an íocaíocht sin a chur in ionad na tacaíochta arna tabhairt faoi chláir forbartha tuaithe agus níor cheart í a dheonú d'fheirmeoirí i limistéir a ainmníodh i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005 ón gComhairle an 20 Meán Fómhair 2005 maidir le tacaíocht d'fhorbairt na tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíocht um Fhorbairt Tuaithe (CETFT)[22], ach nár ainmníodh i gcomhréir le hAirteagal 46(1) de Rialachán (AE) Uimh. [...] ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an ... maidir le tacaíocht d'fhorbairt na tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíocht um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) [23][RFT].
Liam Ulrich, der neue Hotel Manager, zu Ihren DienstenEurLex-2 EurLex-2
Tá sprioc fhadtéarmach ag an gComhphobal chun meán na n-astaíochtaí CO2 ó ghluaisteáin nua sa Chomhphobal a laghdú agus d'iarr an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa ar an gCoimisiún togra a dhéanamh le haghaidh reachtaíochta ar an ábhar seo.
Der Bericht von Herrn Mulder, den ich zu seiner fundierten Arbeit beglückwünschen möchte, schlägt zwei interessante Handlungslinien für eine Erweiterung dieser Politik vor.EurLex-2 EurLex-2
Ba cheart go mbeadh feidhm ag an Rialachán seo gan dochar do Threoir 2003/4/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Eanáir 2003 maidir le rochtain phoiblí ar fhaisnéis faoin gcomhshaol ( 13 ) ná do Rialachán (CE) Uimh. 1367/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Meán Fómhair 2006 maidir le cur i bhfeidhm fhorálacha Choinbhinsiún Aarhus maidir le Rochtain ar Fhaisnéis, Rannpháirtíocht Phoiblí i gCinnteoireacht agus Rochtain ar Cheartas i gCúrsaí Comhshaoil ar institiúidí agus comhlachtaí an Chomhphobail ( 14 ).
Juni # (es gilt das Datum des PoststempelsEurLex-2 EurLex-2
[3: Rialachán (CEE) Uimh. 2930/86 ón gComhairle an 22 Meán Fómhair 1986 lena sainmhínítear saintréithe soithí iascaireachta (IO L 274, 25.9.1986, lch.
Sie brechen das Programm ab?not-set not-set
ar lú, maidir leis an tír sin, allmhairí táirgí isteach san Aontas a liostaítear in Iarscríbhinn IX ná an tairseach 2 % i luach na n-allmhairí iomlána isteach san Aontas de tháirgí a liostaítear san Iarscríbhinn sin de thionscnamh tíortha a liostaítear in Iarscríbhinn II, mar mheán le linn na dtrí bliana comhleanúnacha deireanacha.
Schau dir eine Festung an irgendeineEurLex-2 EurLex-2
(45) I gcomhréir le Dearbhú Comhpháirteach Polaitiúil an 28 Meán Fómhair 2011 ó na Ballstáit agus ón gCoimisiún maidir le doiciméid mhíniúcháin[footnoteRef:6], ghlac na Ballstáit mar chúram orthu féin, i gcásanna a bhfuil údar cuí leo, doiciméad amháin nó níos mó a chur leis an bhfógra maidir lena mbearta trasuite, ar doiciméid iad lena mínítear an gaol idir codanna de threoir agus páirteanna comhfhreagracha na nionstraimí náisiúnta trasuite.
Selbst dieser kleine Schritt wird jährlich eine Milliarde Euro kosten. Diese Kosten werden letztlich die Verbraucher zahlen, die auf dem Wasserweg angelieferte Waren kaufen.not-set not-set
Ba cheart an oibleagáid atá ann tuairisciú a dhéanamh don Choimisiún a shimpliú agus, ag an am céanna, ba cheart ceangal a chur ar na Ballstáit leibhéal níos airde trédhearcachta a áirithiú, tríd an bhfaisnéis riachtanach a chur ar fáil ar bhealach sonrochtana trí mheán leictreonach agus i gcomhréir le Treoracha 2003/4/CE agus 2007/2/CE, go háirithe maidir le rochtain phoiblí, comhroinnt sonraí agus seirbhísí.
Das Manifest ist von der Luftverkehrsgesellschaft mit einer der folgenden Kurzbezeichnungen zu versehen, der Datum und Unterschrift beizufügen sindEurlex2019 Eurlex2019
() Arna thomhas nó arna ríomh i dtaca le tréimhse thagartha ocht uair an chloig mar mheán am-ualaithe (TWA).
Warum bringst du deine Nutte nicht zum Essen heim?EuroParl2021 EuroParl2021
Maidir leis na trí leasú eile, glacann an Coimisiún agus an Chomhairle go páirteach le ceann acu (Uimh. 26 ar mhalartú sonraí), ionchorpraítear ceann eile sa Chomhsheasamh (Uimh. 18 ar scriosadh an taifid ar "cuótaí allmhairithe"), ach mhol 'comhsheasamh an Choimisiúin maidir le leasuithe PE ag an gcéad léamh' an 23 Meán Fómhair 2008 gan ghlacadh leis.
A und B sind ihre beiden großen Wettbewerber, wobei A einen Anteil von # % und B von # % auf jedem dieser Märkte haltenEurLex-2 EurLex-2
Ní dhéanann an deighilt idir rialáil cumarsáide leictreonaí agus rialáil ábhair difear do na naisc atá eatarthu a chur san áireamh, go háirithe chun iolrachas na meán, éagsúlacht chultúrtha agus cosaint tomhaltóirí a ráthú.
Sie enthalten jedoch keine Informationen zur öffentlichen Gesundheit, wie zum Beispiel über Tests auf bestimmte Zoonosen und ZoonoseerregerEurlex2019 Eurlex2019
I gcás nach n-úsáidfear an acmhainn chonraithe, cuirfidh na hoibreoirí córas tarchurtha an acmhainn sin ar fáil, ar bhonn in-idirbhriste, ar an mbunmhargadh, trí mheán conarthaí a mbeidh réanna éagsúla acu, fad nach gcuireann an t-úsáideoir lionra an acmhainn sin ar fáil ar an margadh tánaisteach ar phraghas réasúnta
Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des Ratesoj4 oj4
Oll-bhreisluach ag praghsanna tairiseacha 1995 i monarú laín, páipéir agus táirgí páipéir (NACE 21) agus i bhfoilsiú, i bpriontáil agus in atáirgeadh meán taifeadta (NACE 22) (foinse: Cuntais Náisiúnta)
Die Republik Ungarn (nachstehend Ungarn genannt) hat dem Rat amEurlex2019 Eurlex2019
le haghaidh réigiún i mBallstáit a bhfuil a leibhéal OIN per capita idir 82 % agus 99 % de mheán AE-27: 2,70 %;
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Swiss Life/AWDEuroParl2021 EuroParl2021
Is é an 4ú Meán Fómhair 2019, ag 12:00 meán lae (am na Bruiséile), an dáta deiridh chun iarratais a chur isteach.
Ich bin zurückgetreten.Das ist allesEurlex2019 Eurlex2019
(15) Rialachán (AE, Euratom) Uimh 883/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Meán Fómhair 2013 maidir le himscrúduithe arna seoladh ag an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (OLAF) agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1073/1999 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (Euratom) Uimh. 1074/1999 ón gComhairle (IO L 248, 18.9.2013, lch.
ZULASSUNGSBEDINGUNGENEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.