measúnacht oor Duits
measúnacht
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Analyse
Assay
Begutachtung
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Bewertung · Schätzung · Untersuchung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Soláthrófar líon na macasamhluithe arna dtástáil ag gach tiúchan agus chomh maith leis sin tuairisc ar an ríomh arna úsáid chun íogaireacht mheasúnachta a chinneadh.
Ich hoffe, du kannst kommen.Oh mein Gott!not-set not-set
anailítí de struchtúr comhchosúil, amhail réamhtheachtaithe, meitibilítí nó riochtaí sláinte nach bhfuil bainteach leis an riocht tástála lena n-áirítear eiseamail atá diúltach don mheasúnacht ach deimhneach do riocht a fhéadfaidh aithris a dhéanamh ar an riocht tástála.
Die Überlastprüfung gilt als bestanden, wenn die Kraft nach einem der Schritte zur Erhöhung der erforderlichen Energie um # %, # % oder # % um weniger als # % abnimmt und die Kraft auch weiterhin über #,# Fmax beträgteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Féadfar tacaíocht a dheonú do na bearta ullmhúcháin, faireacháin, measúnachta agus rialaithe is gá chun na doiciméid i dtaca le clárú forbartha tuaithe a chur chun feidhme
Die rechtliche Kontinuität der Maßnahme sollte gewährleistet werdenoj4 oj4
an modh measúnachta, lena n-áirítear ríomhanna agus léiriú na dtorthaí agus, nuair is ábhartha, cuirfear san áireamh aon tástáil deimhniúcháin; i gcás inarb infheidhme, in éineacht leis na treoracha úsáide beidh faisnéis maidir le héagsúlacht ó bhaisc go baisc arna cur ar fáil le figiúirí ábhartha agus aonaid tomhais;
Mitglied der Kommissioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sainmhíniú ar scoitheadh measúnachta
Nach der Explosion ist sie auf einen Mann gestoßen, der zelteteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fairis sin, tugann an togra isteach oibleagáid ar chomhlachtaí dá dtugtar fógra fógra a thabhairt do choiste saineolaithe (féach thíos faoi 3.8) i dtaobh iarratas nua ar mheasúnacht chomhréireachta feistí ardriosca.
entweder eine akustische Warnvorrichtung sein, die nach der ECE-Regelung Nr. # Teil I genehmigt worden istEurLex-2 EurLex-2
Féadfar tacaíocht a dheonú do na bearta ullmhúcháin, faireacháin, measúnachta agus rialaithe is gá chun na doiciméid i dtaca le clárú forbartha tuaithe a chur chun feidhme.
Unter anderem mit Blick auf die Akzeptanz in der Bevölkerung sollten zur Bekämpfung von Tierseuchen Impfungen eingesetzt werden, wenn dadurch die Keulung gesunder Tiere überflüssig gemacht oder begrenzt werden kannEurLex-2 EurLex-2
Ar bhonn na measúnachta sin, agus lánaird á tabhairt ar chineál uathúil an scealla ola agus ar na dálaí sóisialta agus eacnamaíocha a bhaineann le scealla ola a bhaint, a tháirgeadh agus a thomhailt san Eastóin, agus cuspóirí an Chomhphobail i dtaca leis an margadh leictreachais á gcur san áireamh, cuirfidh an Coimisiún tuairisc maille le moltaí iomchuí chuig an gComhairle.
Unsere Aussprache von heute Abend soll nun einen mehr formalen Anstrich bekommen.EurLex-2 EurLex-2
Ní chuimseoidh an t-athbhreithniú seo measúnacht nua ar riosca déanta ag an Údarás.
Der KEYMAP Abschnitt wird gebraucht, um anzugeben, wie Töne auf einem bestimmten Kanal oder Instrument abgebildet werden. Der Gebrauch istEurLex-2 EurLex-2
Beidh breiseáin bia atá faoi raon feidhme Rialachán (CE) Uimh. 1829/2003 faoi réir an Rialacháin sin i ndáil leis an measúnacht ar shábháilteacht an mhodhnaithe ghéinitigh, agus déileálfar leis na gnéithe sábháilteachta eile, breithniú na gcritéar eile agus an t-údarú críochnaitheach faoin Rialachán maidir le breiseáin bia.
Wie aus den Bewertungen der vorgelegten Informationen hervorging, wurde nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit Parathion unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen allgemein die Anforderungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstaben a) und b) der Richtlinie #/EWG erfüllen, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit der Anwender, die Parathion potenziell ausgesetzt sind, sowie im Hinblick auf Verbleib und Verhalten des Wirkstoffs in der Umwelt und seine möglichen Auswirkungen auf NichtzielorganismenEurLex-2 EurLex-2
Fógairt post nua agus agallaimh a eagrú, tacú leis an Ard-Stiúrthóireacht le linn na tréimhse measúnachta (maoirsiú eRapnot), fíorú liostaí na measúnóirí/na ndaoine a ndéantar measúnú orthu, nuashonrú ar thaifead na dtáblaí agus na bpointí fiúntais; comhairle ghairme a sholáthar do phearsanra na hArd-Stiúrthóireachta, a bheith mar phointe teagmhála do bhainisteoirí AD na nArd-Stiúrthóireachtaí eile;
Wer aber einen berechtigten Grund vorzubringen vermag, warum sie nicht vor dem Gesetz vereint werden solleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
maidir le huirlisí measúnachtaí uathoibrithe: tuairisc ar na saintréithe iomchuí measúnachta nó measúnachtaí tiomnaithe;
Sagt, das wird ein echter Knüllereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Féadfar tiomantais a dhéanamh suas le cúig bliana tar éis an aontachais i leith cistí réamhaontachais, i dtaca le costais iniúchóireachta agus measúnachta.
Lage der Christen in ÄgyptenEurLex-2 EurLex-2
Ní bheidh aon éifeacht ag díolúine den sórt sin ar acmhainní dílse nach mór an bonn measúnachta dóibh a athbhunú i gcomhréir le Rialachán (CEE, CEFA) Uimh. 1553/89 ón gComhairle maidir leis na socruithe comhionanna críochnaitheacha chun acmhainní dílse a fhabhraíonn ó cháin bhreisluacha a bhailiú [2].
Ungeachtet des Artikels # bleiben anwendbarEurLex-2 EurLex-2
Reachtaíocht chomhshaoil a bhaineann le Measúnú ar an Tionchar ar an gComhshaol (MTC) agus leis an measúnacht straitéiseach comhshaoil (MSC)
Allgemeine Bedingungeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
an riosca nach n-aithneofar eiseamail i gceart agus an riosca go mbeidh torthaí earráideacha ann de dheasca, mar shampla, coda mearbhlach de réir dathanna agus/nó de réir uimhreacha agus/nó de réir carachtar ar ghabhdáin eiseamal, ar pháirteanna agus/nó ar ghabháltais inbhainte a úsáidtear le feistí chun an tástáil nó an mheasúnacht a dhéanamh de réir mar atá ceaptha;
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # und Titel IIIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(h) maidir le huirlisí measúnachtaí uathoibrithe: tuairisc ar na saintréithe iomchuí measúnachta nó measúnachtaí tiomnaithe;
Vertraulichkeit der InformationenEurLex-2 EurLex-2
An modh measúnachta, lena n‐áirítear ríomhanna agus léirmhíniú na dtorthaí agus, nuair is ábhartha, cuirfear san áireamh aon tástáil deimhniúcháin;
Gültigkeit der Ausschreibungnot-set not-set
I dtaca le costais iniúchóireachta agus measúnachta, féadfar gealltanais a dhéanamh suas go cúig bliana tar éis an aontachais i leith cistí réamhaontachais.
Sie suchen einen dunkelbraunen Minivan und alles, was hier seltsam aussiehtEurLex-2 EurLex-2
Níl feistí leighis faoi réir ag údarú réamh-mhargaidh ar bith ó údarás rialála seachas measúnacht chomhréireachta ina gcuirtear san áireamh, i gcásanna feistí meánriosca agus ardriosca, tríú páirtí neamhspleách, ar a dtugtar 'an comhlacht ar tugadh fógra dó'.
Gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung wird der Entschließungsantrag zur Debatte und Abstimmung auf die Tagesordnung dieser Sitzungsperiode gesetztEurLex-2 EurLex-2
Reachtaíocht chomhshaoil a bhaineann le Measúnú ar an Tionchar ar an gComhshaol (MTC) agus leis an Measúnacht Straitéiseach Comhshaoil (MSC) || Meicníocht a bheith ann lena n‐áiritheofar cur chun feidhme éifeachtach agus cur i bhfeidhm éifeachtach reachtaíocht chomhshaoil an Aontais maidir le MTC agus MSC i gcomhréir le Treoir (85/337/CEE) ón gComhairle an 27 Meitheamh 1985 maidir le measúnú a dhéanamh ar éifeachtaí tionscadal poiblí agus príobháideach áirithe ar an gcomhshaol[41] agus le Treoir 2001/42/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Meitheamh 2001 maidir le héifeachtaí pleananna agus clár áirithe ar an gcomhshaol a mheasúnú[42].
Es ist doch nicht Ihre SchuldEurLex-2 EurLex-2
Ba cheart gurb í an mhodheolaíocht a úsáidtear chun na measúnuithe séasúracha ar an leordhóthanacht a ullmhú a chuirfidh oibreoirí córais tarchurtha i bhfeidhm agus aon chineál measúnachta gearrthéarmaí eile ar siúl acu, mar atá na réamhaisnéisí maidir le leordhóthanacht giniúna don tseachtain dár gcionn go dtí an lá dár gcionn ar a laghad dá bhforáiltear i Rialachán (AE) 2017/1485.
Da die Ziele der vorgeschlagenen Maßnahme von den Mitgliedstaaten selbst nicht in ausreichendem Maße verwirklicht und somit besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden können, kann die Gemeinschaft nach dem Subsidiaritätsprinzip gemäß Artikel # des Vertrags Maßnahmen erlassenEurlex2019 Eurlex2019
(e) aon pharaiméadar eile a chiallaíonn gur féidir measúnacht a dhéanamh ar ghuais sláinte nó timpeallachta meascán a bhfuil an tsubstaint ghuaiseach i gceist nó na substaintí a bhfuil na substaintí guaiseacha cosúil le heisíontais, breiseáin agus comhábhair, más ábhartha, le fáil ann.
Wir können nicht rausEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.