Garda Síochána
Garda Síochána
síocháin oor Duits
síocháin
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Friede
Tá sé ina chónaí faoi shíocháin.
Er lebt in Frieden.
Frieden
Tá sé ina chónaí faoi shíocháin.
Er lebt in Frieden.
Scheinfriede
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Síocháin
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Frieden
ga
Coincheap
de
Abwesenheit von Gewalt, Angst und anderen Störungen
Tá sé ina chónaí faoi shíocháin.
Er lebt in Frieden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cogadh agus Síocháin
Eine sichere Art und Weise, die Spezies des europäischen Seemanns verschwinden zu lassen, ist es, dafür zu sorgen, daß es keine Schiffe unter europäischer Flagge mehr gibt.langbot langbot
Cuireann gníomhaíochtaí Imhamad go mór leis an bhforéigean atá ag dul i méid agus leis an míshlándáil in iarthar na Libia agus cuireann siad síocháin agus cobhsaíocht sa Libia agus i dtíortha comharsanachta i mbaol.’
InteressenkonflikteEuroParl2021 EuroParl2021
Iarrann sé ar na tíortha sa réigiún tacaíocht a thabhairt do rialtas na hIaráice maidir leis na hiarrachtaí atá á ndéanamh aige chun an tsíocháin agus an chobhsaíocht a athbhunú san Iaráic go buan.
Das ist tollConsilium EU Consilium EU
Agus é ina uachtarán agus ardcheannasaí ar an Front Démocratique du Peuple Centrafricain (FDPC, grúpa armtha a bhíonn ag gabháil do ghníomhaíochtaí foréigneacha), bhí Martin Koumatamadji ag gabháil do ghníomhaíochtaí a chuir síocháin, cobhsaíocht agus slándáil Phoblacht na hAfraice Láir i mbaol agus, go háirithe, cur chun feidhme an Chomhaontaithe Pholaitiúil um Shíocháin agus Athmhuintearas i bPoblacht na hAfraice Láir, a síníodh in Bangui an 6 Feabhra 2019.
Noch gehört' s dir nichtEuroParl2021 EuroParl2021
Dearbhaíonn an tAontas Eorpach go mbeidh forbairt an chaidrimh idir an tAontas Eorpach agus na comhpháirtithe Iosraelacha agus Palaistíneacha i dtortaobh freisin lena dtiomantas araon don tsíocháin fhadtéarmach .i. réiteach dhá stát.
Soweit zutreffend muß diese Beurteilung nach der ISO-Norm TR # vorgenommen werdenConsilium EU Consilium EU
Dá bhrí sin, trí na fáltais ón gcoireacht eagraithe, tacaíonn Mohamed Ben Ahmed Mahri le duine sainaitheanta faoi mhír 8(b) de Rún 2374 (2007) mar bhagairt ar chur chun feidhme an Chomhaontaithe maidir le Síocháin agus Athmhuintearas i Mailí, agus le grúpa sceimhlitheoireachta dá dtagraítear i Rún 1267.”
Ist kein Kurs nach dem ersten Werktag des Monats Oktober veröffentlicht worden, so ist der Kurs des letzten Tages vor diesem Zeitpunkt anzuwenden, an dem ein Kurs veröffentlicht wurdeEuroParl2021 EuroParl2021
Tá sé ríthábhachtach i gcónaí go gcuirfí na moltaí a rinneadh faoi Fhóram Bhangui chun feidhme, le go bhféadfar an tslándáil, an tsíocháin, an ceartas agus an t-athmhuintearas náisiúnta a áirithiú.
Im März ging es um das Problem einer Monopolstellung beim Vertrieb von Zeitungen im Vereinigten Königreich und in anderen Mitgliedstaaten der Union.Consilium EU Consilium EU
Incháilitheacht faoi EIDHR agus faoin Ionstraim lena gcuirtear le cobhsaíocht agus le síocháin
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Regelung der Arbeitszeit von Personen, die Fahrtätigkeiten im Bereich des Straßentransports ausüben (ABlEurLex-2 EurLex-2
Gníomhaíochtaí agus bearta a rannchuidíonn leis an sprioc i leith na haeráide a chomhlíonadh, ba cheart go gcuirfidís béim speisialta ar thacaíocht a thabhairt don oiriúnú don athrú aeráide i dtíortha bochta atá an-soghonta, agus ba cheart dóibh an caidreamh idir an aeráid, síocháin agus slándáil, cumhachtú na mban agus an comhrac in aghaidh na bochtaineachta a chur san áireamh.
Der Vater, den du liebstnot-set not-set
Déanfaidh siad an cur chuige cuimsitheach a chur chun cinn i ndáil le coinbhleachtaí agus géarchéimeanna trí úsáid níos fearr a bhaint as straitéisí aistrithe agus as córas réamhrabhaidh coinbhleachta an Aontais, agus béim ar leith ar leochaileacht, ar shlándáil an duine agus an nasc atá idir an fhorbairt inbhuanaithe, an ghníomhaíocht dhaonnúil, an tsíocháin agus an tslándáil a aithint.
ANHANG ZUM EWG-BETRIEBSERLAUBNISBOGEN FÜR EINEN FAHRZEUGTYP MIT BEZUG AUF DAS VERHALTEN DER LENKANLAGE BEI UNFALLSTÖSSEN (Richtlinie #/EWG zur Änderung der Richtlinie #/EWG) (Artikel # Absatz # und Artikel # der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Februar # zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhängereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Go deimhin, d’fhéadfadh imeacht cheann de chomhráthóirí Chomhaontú Aoine an Chéasta ó AE a bheith ina chúis le dibhéirseachtaí eacnamaíocha agus dlíthiúla as a leanfadh deacrachtaí i gcur chun feidhme an chomhaontaithe sin atá ina chreat bunriachtanach don tsíocháin, don chomhar agus don tuiscint ar oileán na hÉireann.
Frankreich hat im Bereich der Aus- und Fortbildung einen Lehrgang unterstützt, der von einem multinationalen MSAG-Team unter der Leitung des Vereinigten Königreichs vom #. Januar bis #. Februar # zum Thema Sicherungsmaßnahmen für Waffen- und Munitionsbestände in Äthiopien veranstaltet wurdenot-set not-set
Sa bhfís dheireanach, feiceann Eoin go bhfuil síocháin agus suaimhneas ar neamh agus ar talamh.
Privateigentum zu haben und zu nutzen ist ein Grundrecht, das im europäischen Konvent anerkannt wurde.jw2019 jw2019
Rachaidh na Ballstáit i gcomhairle le chéile d'fhonn na nithe is gá a dhéanamh i gcomhar le chéile chun nach gcoiscfí oibriú an mhargaidh inmheánaigh mar gheall ar bhearta a bheadh le glacadh ag Ballstát i gcás suaitheadh tromchúiseach inmheánach a dhul i gcion ar an ord poiblí, i gcás cogaidh nó i gcás mórtheannais idirnáisiúnta a mbeadh bagairt chogaidh ann, nó chun oibleagáidí a chomhlíonadh a bhí glactha aige d'fhonn an tsíocháin agus an tslándáil idirnáisiúnta a chaomhnú.
Danny geht heute Abend wiederEurLex-2 EurLex-2
I bhfianaise na bagartha leanúnaí ar an tsíocháin agus ar an gcobhsaíocht idirnáisiúnta atá ann ó DPDC, ghlac an Chomhairle bearta uathrialacha nua Aontais chun cur leis an mbrú ar DPDC a hoibleagáidí a chomhlíonadh.
Nein, ich habe mal mit sieben einen Test gemacht,...... ich war nur ein bisschen langsam, aber nicht auffälligConsilium EU Consilium EU
Tá rún daingean ag an gComhairle aghaidh a thabhairt ar ghné shlándála an Athraithe Aeráide., lena n-áirítear trí chur lena thaidhleoireacht aeráide mar chuid lárnach dá bheartas eachtrach, agus is díol sásaimh di gur críochnaíodh an tuarascáil ón nGrúpa Seacht (G7) "Aeráid nua don tSíocháin" a coimisiúnaíodh faoi Uachtaránacht na Ríochta Aontaithe ar G7 agus a críochnaíodh faoi Uachtaránacht na Gearmáine mar aon leis an díospóireacht ar chuir an Spáinn tús léi, maidir leis an ról atá ag an Athrú Aeráide mar iolraitheoir bagartha i ndáil le slándáil dhomhanda.
Regelung Nr. # der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE)- Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrtrichtungsanzeigern für Kraftfahrzeuge und ihre AnhängerConsilium EU Consilium EU
Uachtarán agus ‘ginearál’ (féinfhógartha) an ghrúpa armtha Retour, Réclamation et Réhabilitation (3R) bhí Bi Sidi Souleman ag gabháil do ghníomhaíochtaí a chuir síocháin, cobhsaíocht agus slándáil Phoblacht na hAfraice Láir i mbaol agus, go háirithe, cur chun feidhme an Chomhaontaithe Pholaitiúil um Shíocháin agus Athmhuintearais i bPoblacht na hAfraice Láir a síníodh in Bangui an 6 Feabhra 2019.
Verfügbarkeit der Brennstoffreserven: Wenn an der derzeitigen Zahl von Kernkraftwerken und der Reaktortechnik festgehalten wird, ermöglichen die bekannten Reserven einen wirtschaftlich sinnvollen, emissionsarmen Betrieb für einen Zeitraum, der Schätzungen zufolge zwischen wenigen Jahrzehnten oder mehreren Jahrhunderten variiertEuroParl2021 EuroParl2021
AR A BHEITH BEARTAITHE ACU tríd an gcomhthiomsú sin ar a n-acmhainní an tsíocháin agus an tsaoirse a chaomhnú agus a neartú agus á ghairm dóibh ar na pobail eile san Eoraip a pháirtíonn a mbarrshamhail luí isteach lena n-iarrachtaí
Zinkcitratoj4 oj4
Beidh san áireamh ar na cúraimí dá dtagraítear in Airteagal #, a bhféadfaidh an tAontas úsáid a bhaint as meáin shibhialta agus mhíleata lena linn, oibríochtaí comhpháirteacha dí-armála, cúraimí daonnúla agus tarrthála, cúraimí comhairle agus cúnaimh míleata, cúraimí a bhaineann le coinbhleachtaí a chosc agus cúraimí síochánaíochta, cúraimí fórsaí comhraic le linn bainistíochta géarchéime, lena n-áirítear an tsíocháin a dhéanamh agus an cobhsú iarchoinbhleachta
Die Stellungnahme kann der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto an folgende Anschrift übermittelt werdenoj4 oj4
(c) an tsíocháin a choimeád, coinbhleachtaí a sheachaint agus an tslándáil idirnáisiúnta a neartú, ar cothrom leis na prionsabail i gCairt na Náisiún Aontaithe;
Beispiele hierfür sind die Stimulierung grenzübergreifender Zusammenarbeit sowie die verstärkte Einbindung des Kaliningrader Gebiets in die europäischen Verkehrs- und Telekommunikationsstrukturen.EurLex-2 EurLex-2
Cuireann an Chomhdháil i bhfios go láidir go leanfaidh an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit de bheith faoi cheangal ag forálacha Chairt na Náisiún Aontaithe agus, go háirithe, ag an bpríomh-fhreagracht atá ar an gComhairle Slándála agus ar a mBallstáit an tsíocháin agus an tslándáil idirnáisiúnta a chaomhnú.
begrüßt die Absicht des Rates, die Beziehung zwischen der Europäischen Union und dem Europarat zu stärken; legt dem Rat und der Kommission hierfür nahe, die Empfehlungen im Bericht Juncker vomEuroParl2021 EuroParl2021
“Cuirfear dlús le feabhas a dhéanamh ar réiteach agus ar chosc géarchéimeanna, ar ghníomhaíocht an AE maidir le cosc agus réiteach géarchéimeanna, ar shíocháin a chaomhnú agus slándáil idirnáisiúnta a neartú, lena n-áirítear cumais an AE a fheabhsú maidir le hullmhacht i gcomhair géarchéimeanna”.
Wir dachten lange darüber nachEurLex-2 EurLex-2
Ar an 5 Deireadh Fómhair 2016, rinne na 75 thír agus na 26 eagraíocht idirnáisiúnta a ghlac páirt i gComhdháil na Bruiséile don Afganastáin ar an lá céanna communiqué a eisiúint, ina ndearnadh athnuachan ar an gcomhpháirtíocht don rathúnas agus don tsíocháin idir Rialtas Aontachta Náisiúnta na hAfganastáine agus an pobal idirnáisiúnta.
Nach buccaler Anwendung von Effentora erfährt Fentanyl initial eine rasche Verteilung, die ein Gleichgewicht von Fentanyl zwischen Plasma und stark durchbluteten Geweben (Hirn, Herz und Lungen) darstelltConsilium EU Consilium EU
Tacaíocht réigiúnach agus idirnáisiúnta chun deireadh a chur leis an bhforéigean, an fhorbairt eacnamaíoch a chothú agus an comhar eacnamaíoch réigiúnach a fheabhsú, agus ar mhaithe le próiseas polaitíochta i dtreo síocháin agus athmhuintearas .
über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Guinea gemäß Artikel # des Abkommens von CotonouConsilium EU Consilium EU
Le hiomadú na n-ionsaithe foréigneacha a rinneadh le déanaí agus le gníomhaíochtaí na sceimhlitheoirí i Mailí agus i dtíortha comharsanachta atreisítear an gá atá le teacht ar réiteach go mear agus le síniú an chomhaontaithe ar thángthas air sa chaibidlíocht a rinneadh san Ailgéir an 1 Márta ag na páirtithe uile agus le coinníollacha a leagan síos lena gcuirfear ar chumas na bpobal uile i Mailí teacht le chéile sa chomhrac i gcoinne na sceimhlitheoireachta agus maireachtáil le chéile faoi shíocháin agus faoi shlándáil.
Bei kleinwüchsigen Patienten tritt die Legg-Calvé-Perthes Krankheit häufiger aufConsilium EU Consilium EU
(c) an tsíocháin a chaomhnú, coinbhleachtaí a chosc agus an tslándáil idirnáisiúnta a neartú, i gcomhréir le cuspóirí agus le prionsabail Chairt na Náisiún Aontaithe, le prionsabail Ionstraim Chríochnaitheach Heilsincí agus le cuspóirí Chairt Pháras, lena n-áirítear na prionsabail sin a bhaineann le teorainneacha seachtracha;
J/# Die PositionEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.