rialaitheoir uathoibriú baile
kontroler automatyki domowej
baile oor Pools
baile
Vertalings in die woordeboek Iers - Pools
miasto
Tá oifig an phoist suite i lár an bhaile.
Poczta jest w środku miasta.
dom
An bhfuil do mháthair sa bhaile?
Czy twoja mama jest w domu?
miasteczko
–‘Bailte agus bruachbhailte’ nó ‘Dlúscheantair idirmheánacha’,
–„miasteczka i przedmieścia” lub „obszary o średniej gęstości zaludnienia”,
wieś
wioska
Níos déanaí an lá sin, bhí beirt dheisceabail ag siúl ó Iarúsailéim go dtí baile darbh ainm Eamáus.
Później tego samego dnia dwaj uczniowie wędrowali z Jerozolimy do wioski Emaus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Baile
Vertalings in die woordeboek Iers - Pools
Dom
An bhfuil do mháthair sa bhaile?
Czy twoja mama jest w domu?
Domowy
Is fearais bhaile agus tráchtála iad fearais a dhónn breoslaí gásacha a bhfuil roinnt feidhmeanna sonraithe leo.
Urządzenia spalające paliwa gazowe mogą być wykorzystywane w gospodarstwach domowych lub poza nimi do szeregu szczególnych zastosowań.
Główny
Tá sé mar aidhm ag na na meicníochtaí príomhfhoinse chistiú an Aontais a chumhdach sa réimse gnóthaí baile.
Mechanizmy określone niniejszym rozporządzeniem mają stanowić główne źródło finansowania Unii w obszarze spraw wewnętrznych.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Narzędzia główne · Strona główna · miasteczko
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ar dtús, d’ordaigh sé dóibh an talamh a bhí mar bhaile acu a shaothrú agus aire a thabhairt dó agus in am trátha é a líonadh lena sliocht.
Bierzesz to na spokojniejw2019 jw2019
Cé gur cheart an fhreagracht as comhlíonadh na n-oibleagáidí a dhéanann difear don ghnó ina iomláine – amhail na rialacha maidir le ceanglais ghairmiúla – a fhágáil de chúram ar údarás inniúil an Bhallstáit bhaile faoin gcóras céanna agus atá ann i gcás soláthar seirbhísí, ba cheart d'údarás inniúil an Bhallstáit óstaigh an fhreagracht a ghlacadh air féin na rialacha maidir le ceanglais faisnéise, le fógraíocht agus le gnó a dhéanamh a fhorfheidhmiú i dtaca leis na seirbhísí a dhéantar a sholáthar ina chríoch.
Kto powiedział?not-set not-set
iompar oibrithe idir an baile agus an t-ionad oibre
Starajcie się to stłumićoj4 oj4
Ós rud é go bhfuil gnéithe comhchoiteanna idir cur chun feidhme an Chiste Tearmainn agus Imirce agus an Chiste Slándála Inmheánaí ar nós idirphlé beartais le gach Ballstát agus ag tabhairt san áireamh go bhféadfadh sé tarlú go dtiocfadh forbairt ar eagrúchán inmheánach na hArd-Stiúrthóireachta Gnóthaí Baile d’fhonn bainistiú na gcistí nua a áirithiú (mar aon le cur i gcrích na gclár atá á mbainistiú faoi láthair); ní féidir an caiteachas riaracháin a roinnt idir an Ciste Tearmainn agus Imirce agus an Ciste Slándála Inmheánaí.
On dał nam ten numer zanim odszedłEurLex-2 EurLex-2
Stórálfar in CIR na sonraí seo a leanas – arna scaradh go loighciúil – de réir an chórais faisnéise ónár tháinig na sonraí: na sonraí dá dtagraítear in Airteagal 5(1)(b) agus (2) agus na sonraí seo a leanas a liostaítear in Airteagal 5(1)(a) de Rialachán (AE) 2019/816: sloinne (ainm teaghlaigh), céadainmneacha (ainmneacha baiste), dáta breithe; áit bhreithe (baile agus tír), náisiúntacht nó náisiúntachtaí; inscne, ainmneacha roimhe sin, i gcás inarb infheidhme ainmneacha bréige nó ailiasanna mar aon le, i gcás fáil a bheith air, faisnéis i dtaobh doiciméid taistil.
EBC i każdy z krajowych banków centralnych otworzy w swoich księgach rachunki wzajemnych rozliczeń dla każdego z pozostałych krajowych banków centralnych i dla EBCEurlex2019 Eurlex2019
AS: Gnóthaí Baile ||
Mianowanie dowódcy operacji UEEurLex-2 EurLex-2
Cuirfidh údarás inniúil an Bhallstáit bhaile freagra laistigh d’aon mhí amháin ar fáil tar éis dó an iarraidh a chuir údarás inniúil an chiste caipitil fiontair cháilithigh isteach a fháil.
Gdybyś był w domu, powiedziałabym ci, że mówiłam rodzicom Ricky' ego, że zjemy z nimi kolację wieczorem... i porozmawiamy o tymeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ALTRA Bhuel, a dhuine uasail; tá mo máistreás an bhean sweetest. -- Thiarna, a Thiarna! nuair a twas ́rud beag prating, - O, uasal there'sa sa bhaile, ceann amháin i bPáras, a bheadh fain leagan scian ar bord; ach tá sí, go maith anam, a bhí mar lief a fheiceáil buaf, ar buaf an -, féach mar a dó.
Szefie, złe wiadomościQED QED
Chun foláireamh a thabhairt do chustaiméir fánaíochta go mbeidh muirir fánaíochta á ngearradh air nuair a bheidh glao á dhéanamh nó á fháil aige, nó nuair a bheidh teachtaireacht SMS á sheoladh aige, déanfaidh gach soláthraí baile, ach amháin i gcás ina mbeidh fógra tugtha ag an gcustaiméir dá sholáthraí baile nach mbeidh an tseirbhís sin ag teastáil uaidh, faisnéis bhunúsach phearsantaithe praghsála maidir leis na muirir fánaíochta (agus CBL a áireamh) a mbeidh feidhm acu maidir le déanamh agus fáil glaonna agus maidir le seoladh teachtaireachtaí SMS ag an gcustaiméir sin sa Bhallstát a bhfuil cuairt á tabhairt air a sholáthar don chustaiméir go huathoibríoch, gan aon mhoill mhíchuí agus saor in aisce, trí Sheirbhís Teachtaireachta nuair a rachaidh sé isteach i mBallstát nach é Ballstát a líonra baile é
Nie będzie mnie zaminutę lub dwieoj4 oj4
(c) ciallaíonn “soláthraí malartach seirbhísí fánaíochta” soláthraí seirbhísí fánaíochta atá éagsúil ón soláthraí baile;
Skrzywdziła mnie!EurLex-2 EurLex-2
Nuair nach meastar, áfach, go mbeidh rochtain ag an soláthraí cúraim sláinte ar an leibhéal níos airde pacáistithe feistí, i gcásnna amhail socruithe cúraim sláinte baile, cuirfear SFU ar phacáistiú na feiste.
Nie zostawiajcie mnieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ós rud é go bhfuil gnéithe comhchoiteanna idir cur chun feidhme an Chiste Tearmainn agus Imirce agus an Chiste Slándála Inmheánaí ar nós idirphlé beartais le gach Ballstát agus ag tabhairt san áireamh go bhféadfadh sé tarlú go dtiocfadh forbairt ar eagrúchán inmheánach na hArd-Stiúrthóireachta Gnóthaí Baile d’fhonn bainistiú na gcistí nua a áirithiú (mar aon le cur i gcrích na gclár atá á mbainistiú faoi láthair); ní féidir an caiteachas riaracháin a roinnt idir an Ciste Tearmainn agus Imirce agus an Ciste Slándála Inmheánaí.
l Strangways nie sądził, że ingerencja stąd pochodziła?EurLex-2 EurLex-2
beidh acu an ceart chun gluaisteán le haghaidh a n-úsáide pearsanta féin a allmhairiú saor ó dhleacht, más gluaisteán é a fuarthas sa tír dheiridh ina raibh cónaí orthu nó sa tír ar náisiúnaigh di iad, ar théarmaí mhargadh baile na tíre sin, agus é a athonnmhairiú saor ó dhleacht, ach i gceachtar cás díobh faoi réir na gcoinníollacha is riachtanach le Rialtas na tíre áirithe.
Rezydencja inspektora ClouseauEurLex-2 EurLex-2
I gcás ina gcuirfear athrú dá dtagraítear sa chéad fhomhír chun feidhme tar éis faisnéis a tharchur i gcomhréir leis an dara fomhír agus nach mbeidh an GCUI ag comhlíonadh na Treorach seo a thuilleadh de bhun an athraithe sin, glacfaidh údaráis inniúla Bhallstát baile an GCUI gach beart iomchuí i gcomhréir le hAirteagal 98, lena n-áirítear, i gcás inar gá, an toirmeasc sainráite ar mhargú an GCUI agus cuirfidh siad fógra chuig údaráis inniúla Bhallstát óstach an GCUI gan aon mhoill mhíchuí maidir leis na bearta arna nglactha.’
czuwa nad niezależnym i anonimowym działaniem członków komisjinot-set not-set
I gcás nach nglacfaidh an Iorua, an Íoslainn, an Eilvéis nó Lichtinstéin le hacht lena leasaítear nó lena gcuirtear le acquis Bhaile Átha Cliath/EURODAC, cuirfear an clásal "gilitín" i bhfeidhm agus déanfar foirceannadh ar na comhaontuithe ar leith, mura gcinneann an Comhchoiste/Coiste Measctha arna bhunú ag na comhaontuithe a mhalairt d'aontoil.
Ma pan raport?EurLex-2 EurLex-2
Bainisteoirí cistí caipitil fiontair a bhfuil sé beartaithe acu an t-ainmniú 'Ciste Caipitil Fiontair Eorpach' a úsáid chun a gcuid cistí caipitil fiontair cáilitheacha a úsáid, cuirfidh siad sin in iúl d'údarás inniúil a mBallstáit bhaile agus soláthróidh siad an fhaisnéis seo a leanas:
Dałem ci szansę.Przyłączyć się i pomóc mi dobrowolnieEurLex-2 EurLex-2
Laghdódh Pacáiste 3 i dteannta Phacáiste 2 an difríocht rialála i roinnt seirbhísí tábhachtacha gnó trí bhacainní rialála ar sholáthraithe seirbhíse baile agus eachtracha a chomhchuibhiú;
Powinienem się wyluzowaćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Féadfaidh soláthraithe baile cothromráta míosúil, uilechuimsitheach, cóir a thairiscint nach mbeidh feidhm ag teorainneacha muirir ar bith maidir leo
Po podaniu pierwszej dawki telmisartanu działanie hipotensyjne ujawnia się stopniowo w ciągu # godzoj4 oj4
I gcás ina dtéann soláthraithe agus dáileoirí TPPU i mbun gnó sna Ballstáit éagsúla faoin tsaoirse seirbhísí a sholáthar, ba cheart d'údarás inniúil an Bhallstáit bhaile a bheith freagrach as a áirithiú go gcomhlíonfar oibleagáidí an Rialacháin seo mar go bhfuil naisc níos dlúithe aige leis an soláthraí TPPU.
On powinien paść na kolana i błagać o naszą łaskęeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Déanfaidh údaráis inniúla Bhallstát baile an BCIM AE údaráis inniúla na mBallstát ina bhfuil nó ina raibh réamh-mhargú curtha ar bun ag an BCIM AE ar an eolas go pras.
Tato, wiesz co?/ Pani przyniosła kraby na lekcjęnot-set not-set
(1) Ciallaíonn “ar fáil ar bhonn tráchtála” go bhfuil an rogha idir táirgí baile agus allmhairithe neamhshrianta agus gur ar bhreithnithe tráchtála amháin a bhraitheann sí.
Myślę, źe nikt nie wygląda dobrze, gdy jest smutnyEurLex-2 EurLex-2
Faoi láthair, dhá Stiúrthóireacht atá faoin Ard-Stiúrthóireacht “Ceartas agus Gnóthaí Baile” (DG JAI): “Gnóthaí Baile” (JAI.1) agus “Ceartas” (JAI.2).
Jesteśmy w stanie najwyższej gotowościEurlex2019 Eurlex2019
(5)Tá údar cuí le taraif-chuótaí cosúil leis na taraif-chuótaí a osclaíodh le Rialachán (AE) Uimh.1412/2013 do tháirgí iascaigh áirithe toisc go bhfreastalóidís ar riachtanais mhargadh baile na nOileán Canárach, agus á áirithiú san am céanna go bhféadfaí sreabhadh allmhairí saor ó dhleacht isteach san Aontas a thuar agus aithint go soiléir.
Zapisy muszą posiadać płaską strukturę plikuEuroParl2021 EuroParl2021
Ina áit sin, ba cheart éascú a dhéanamh ar an gcumas atá acu cinntí eolasacha a dhéanamh faoi na roghanna atá ar fáil dóibh ar an mbealach is oiriúnaí do dhálaí an mhargaidh baile.
zastosować konkretne środki, by do doskonalenia zawodowego przystępowało więcej osób stojących w obliczu zmiany stanu na rynku pracy oraz więcej grup rzadko w doskonaleniu uczestniczących, np. kobiety, pracownicy nisko wykwalifikowani i pracownicy w starszym wiekunot-set not-set
D’ainneoin mhír 1 agus mhír 2, féadfaidh lucht riartha an cheartais nó an t-údarás atá inniúil chun an cinneadh a dhéanamh maidir leis na taifid a nochtadh i gcomhréir leis an dlí náisiúnta a chinneadh gur mó iad na sochair a bhainfeadh leis na taifid dá dtagraítear i mír 1 agus i mír 2 a nochtadh chun aon chríoch eile a cheadaítear le dlí ná an drochthionchar a bheadh ag gníomh den sórt sin sa bhaile agus go hidirnáisiúnta ar an imscrúdú sábháilteachta sin nó ar aon imscrúdú sábháilteachta amach anseo.
Dodatkowe informacje można uzyskać od E.J. Hoppel pod nr telefonuEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.