bocht oor Pools
bocht
Vertalings in die woordeboek Iers - Pools
biedny
pl
taki, któremu brakuje środków do życia
Chaill gach teaghlach san Éigipt, bocht agus saibhir, a gcéadghin.
Wszystkie egipskie rodziny, bogate i biedne, straciły dziecko.
biedna
Chaill gach teaghlach san Éigipt, bocht agus saibhir, a gcéadghin.
Wszystkie egipskie rodziny, bogate i biedne, straciły dziecko.
biedne
Chaill gach teaghlach san Éigipt, bocht agus saibhir, a gcéadghin.
Wszystkie egipskie rodziny, bogate i biedne, straciły dziecko.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nędzny · ubogi · lichy · marny · mierny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De bhun Airteagal 9 CFAE agus chuspóirí Eoraip 2020, ba cheart go rannchuideodh an Clár le hardleibhéal fostaíochta cáilíochta agus inbhuanaithe a áirithiú, le cosaint shóisialta leormhaith a ráthú, leis an mbochtaineacht agus an t-eisiamh sóisialta a chomhrac agus ba cheart na ceanglais a bhaineann le hardleibhéal cosanta do shláinte an duine a chur san áireamh.
Systemy ochrony przeciwpożarowej i gaśnice zawierające halony używane do zastosowań,o których mowa w ust. #, demontuje się przed upływem dat końcowych, które zostaną określone w załączniku VIEurLex-2 EurLex-2
- cuimsiú sóisialta a chur chun cinn agus bochtaineacht a chomhrac
Mój ojciec dał jej to, kiedy się urodziłem.Nigdy go nie zdjęłaEurLex-2 EurLex-2
Déanfaidh na Ballstáit na bearta is iomchuí, amhail sochair a sholáthar trí bhíthin a gcóras slándála sóisialta chun an soláthar is gá a áirithiú do chustaiméirí leochaileacha, nó foráil a dhéanamh maidir le tacaíocht d'fheabhsuithe ar an éifeachtúlacht fuinnimh, chun dul i ngleic leis an mbochtaineacht fuinnimh nuair a shainaithnítear í de bhun phointe (d) d'Airteagal 3(3) de Rialachán (AE) 2018/1999, lena n-áirítear i gcomhthéacs na bochtaineachta i gcoitinne.
Oświadczenia zdrowotne, o których mowa w art. # ust. # lit. a) rozporządzenia (WE) nr #/#, podlegają środkom przejściowym ustanowionym w art. # ust. # tego rozporządzenia wyłącznie pod warunkiem, że spełniają wymogi wymienione w tym artykule, do których należy wymóg zgodności z przedmiotowym rozporządzeniemEurlex2019 Eurlex2019
Bochtaineacht fuinnimh
To właśnie takie uczucieEurlex2019 Eurlex2019
Tá líon mór daoine fós ag maireachtáil faoi chuing na bochtaineachta laistigh de theorainneacha an-chuid tíortha meánioncaim agus is minic leibhéil an ard neamhionannais agus eisiaimh shóisialta iontu.
Dobry wieczór, Rosaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(3) Chun go n-éireoidh leis an aistriú, ní mór dó a bheith cothrom, cuimsitheach agus inghlactha go sóisialta ag cách, gan aon duine a fhágáil ar leataobh agus an bhochtaineacht fuinnimh a chomhrac.
Wysokość wynagrodzenia za uznany kapitał podstawowy w wysokości # mld DEM (#,# mld EUR) powinna różnić się od wynagrodzenia za pozostałą kwotę w wysokości #,# mld DEM (# mln EURnot-set not-set
comhar idirnáisiúnta a chur chun cinn chun rannchuidiú tionscal cultúrtha le fás eacnamaíoch i dtíortha atá i mbéal forbartha a spreagadh chun an leas is fearr is féidir a bhaint as cumas an fháis an bochtaineacht a chomhrac, lena n-áirítear aghaidh a thabhairt ar shaincheisteanna amhail rochtain ar an margadh agus cearta maoine intleachtúla;
Moja siła jest darem bogów, i leży w tym pasieEurLex-2 EurLex-2
– SFI 1 – Deireadh leis an mBochtaineacht: le CEMID , rannchuideofar le dálaí maireachtála na bpobal cósta is leochailí a fheabhsú, go háirithe iad siúd atá spleách ar acmhainn iascaireachta atá faoi bhagairt ag an ró-iascaireacht, ag an athrú domhanda agus ag fadhbanna comhshaoil.
To nie działa, prawda?not-set not-set
Bochtaineacht fuinnimh agus uisce a chomhrac, agus bia inrochtana, sláintiúil agus ar ardchaighdeán, agus táirgí sábháilte, a ráthú agus deireadh a chur leis an nochtadh díobhálach do cheimiceáin thocsaineacha.
Jeden chyba opuszczaEuroParl2021 EuroParl2021
Dá dteorannófaí an caiteachas do ghníomhaíocht atá nasctha le maolú na bochtaineachta amháin nó dá mbunófaí gach comhar le geilleagair atá ag teacht chun cinn ar an mbonn aonair sin chuirfí srian saorga le gníomhaíocht sheachtrach an AE agus dhéanfaí faillí i gcroíleasanna an AE.
Ponieważ terminy i definicje używane w tej dziedzinie różnią się w zależności od kraju oraz w celu uniknięcia problemów translatorycznych, konieczne jest konsekwentne stosowanie się do poniższego glosariuszaEurLex-2 EurLex-2
(h) an dul chun cinn i gcur chun feidhme na mbeart chun aghaidh a thabhairt ar riachtanais shonracha na limistéar geografach is mó a ndéanann an bhochtaineacht difear dóibh nó na spriocghrúpaí is mó atá i mbaol bochtaineachta, idirdhealaithe nó eisiaimh shóisialta, agus aird faoi leith á tabhairt ar phobail imeallaithe agus ar dhaoine faoi mhíchumas, ar dhaoine atá dífhostaithe go fadtéarmach agus ar dhaoine óga nach bhfuil i mbun fostaíochta, lena n-áirítear, i gcás inarb iomchuí, na hacmhainní airgeadais a úsáidtear.
On cię przed nim ochroniEurlex2019 Eurlex2019
Le tomhas cruinn, ba cheart cuidiú a thabhairt do na Ballstáit na líonta tí a bhfuil tionchar ag bochtaineacht fuinnimh orthu a shainaithint chun tacaíocht spriocdhírithe a sholáthar.
Którą odżywkę do włosów zamierzasz kupić?not-set not-set
Bunaítear leis an gclár oibre roinnt príomhspriocanna agus tionscnamh suaitheanta nach mór don CSE táscairí staidrimh a sholáthar mar gheall orthu i roinnt réimsí (i.e. feabhas a chur ar na dálaí le haghaidh nuálaíochta, taighde agus forbartha, fostaíocht a chur chun cinn, cuspóirí an AE maidir le hathrú aeráide agus fuinneamh a bhaint amach, éifeachtúlacht acmhainní, feabhas a chur ar leibhéil oideachais, lena n-áirítear soghluaisteacht foghlama, aosú gníomhach folláin, agus cuimsiú sóisialta tríd an mbochtaineacht a laghdú).
Mam tu kącik kulinarnyEurLex-2 EurLex-2
(c) forbairt chríochach chothromúil, agus béim ar fhostaíocht tuaithe, ar fhás agus ar bhochtaineacht i limistéir tuaithe.
W zakresie odpowiedzialności paczkującego lub importera za mrożone lub głęboko mrożone mięso drobiowe oraz w zakresie kontroli przeprowadzanych przez właściwe władze, przepisy określone w załączniku I do dyrektywy #/EWG pkt #, # i # stosuje się mutatis mutandisEurLex-2 EurLex-2
Cuimsiú sóisialta a chur chun cinn, an bhochtaineacht agus aon idirdhealú a chomhrac;
w sprawie nałożenia tymczasowego cła antydumpingowego na przywóz kwasu trichloroizocyjanurowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej i Stanów Zjednoczonych AmerykiEurlex2019 Eurlex2019
Gníomhaíochtaí agus bearta a rannchuidíonn leis an sprioc i leith na haeráide a chomhlíonadh, ba cheart go gcuirfidís béim speisialta ar thacaíocht a thabhairt don oiriúnú don athrú aeráide i dtíortha bochta atá an-soghonta, agus ba cheart dóibh an caidreamh idir an aeráid, síocháin agus slándáil, cumhachtú na mban agus an comhrac in aghaidh na bochtaineachta a chur san áireamh.
w przypadku przesyłki poleconejnot-set not-set
Rinneadh measúnú ar iarmhairt shóisialta na roghanna éagsúla i dtéarmaí na hiarmharta dóchúla ar an mbochtaineacht agus ar an eisiamh i dtíortha an mhéadaithe i gcomhthéacs na gluaiseachta i dtreo an aontachais agus i dtéarmaí na gcoinníollacha a chruthú lena gcuirfí feabhas ar an bhfeidhmíocht eacnamaíoch agus na mbeart polasaí lena bhféadfaí dul i ngleic leis na saincheisteanna sin.
Ale gdy przestaną, przegnają cię.Jak trędowategoEurLex-2 EurLex-2
Áiritheoidh na Ballstáit go ndéanfar na custaiméirí teaghlaigh atá buailte ag bochtaineacht fuinnimh agus atá leochaileach a chosaint de bhun Airteagail 28 agus 29 trí bheartas sóisialta nó trí mhodhanna eile seachas idirghabhálacha poiblí i socrú na bpraghsanna do sholáthar an leictreachais.
Należy zatem zbadać szczególne cechy tych branż, porozumieć się co do definicji, rozwiązać sytuacje wątpliwe i należycie uwzględnić specyfikę podmiotów działających w tych sektorachEurlex2019 Eurlex2019
(f) tíortha is comhaltaí ECFE, i gcás conarthaí a chuirfear chun feidhme i dTír is Lú Forbartha nó i dTír Bhocht ag a bhfuil Fiachais Ollmhóra, a chuimsítear sa liosta d'fhaighteoirí ODA.
Odstępczasu pomiędzy kolejnymi wstrzyknięciami musi wynieść co najmniej jeden miesiącEurLex-2 EurLex-2
Dá bhrí sin, ba cheart do ghníomhaíochtaí faoin gClár sineirgí idir an comhrac i gcoinne na bochtaineachta, an eisiaimh shóisialta agus eisiamh ón margadh saothair agus cur chun cinn comhionannas agus an troid i gcoinne gach cineál idirdhealaithe a chur chun cinn.
Naprawdę?Masz coś?- Taknot-set not-set
Maidir le raon feidhme agus leibhéal na fionraíochta a fhorchuirfear ar na gealltanais nó ar na híocaíochtaí, beidh siad comhréireach, urramóidh siad an chóir chomhionann idir na Ballstáit agus cuirfidh siad san áireamh dálaí eacnamaíocha agus sóisialta an Bhallstáit lena mbaineann, go háirithe an leibhéal dífhostaíochta, an leibhéal bochtaineachta nó an leibhéal eisiaimh shóisialta sa Bhallstát lena mbaineann i gcomparáid le meán an Aontais agus tionchar na fionraíochta ar gheilleagar an Bhallstáit lena mbaineann.
Daj mi to, do cholerynot-set not-set
[27] Eurofound, ‘Bochtaineacht lucht oibre in AE’, 5 Meán Fómhair 2017.
Jedyne co mogłam... to kochać gonot-set not-set
agus beartais agus gníomhaíochtaí an Aontais á sainmhíniú agus á gcur chun feidhme aige, ardleibhéal fostaíochta cáilíochta agus inbhuanaithe a chur chun cinn, cosaint shóisialta leormhaith agus chuibhiúil a ráthú, dífhostaíocht fhadtéarmach a chomhrac agus an troid i gcoinne na bochtaineachta agus an eisiaimh shóisialta.
Żartujesz?Ależ skąd!EurLex-2 EurLex-2
Ba cheart do BEI agus do BEAF, in éineacht le bainc náisiúnta le haghaidh spreagtha, cláir agus tionscadail atá saincheaptha d'earnáil na héifeachtúlachta, lena n-áirítear do theaghlaigh atá bocht ó thaobh an fhuinnimh de, a cheapadh, a ghiniúint agus a mhaoiniú.
Pan Buntaro zakłócił harmonię domu Blackthorne' aEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(33) cuimsiú sóisialta a chur chun cinn agus bochtaineacht a chomhrac;
Sposób, w jaki się zachowujeEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.