arán oor Sweeds

arán

[əˈɾɣaːn̪ɣ], [ˈaɾɣan̪ɣ], [ˈaɾɣaːn̪ɣ] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Iers - Sweeds

bröd

naamwoord onsydig

livsmedel bakat på mjöl

Má iarrann do mhac arán ort, an dtabharfaidh tú cloch dó?
Ni skulle väl aldrig ge er son en sten om han bad om ett bröd?

voorbeelde

Brioscarán, roscaí, arán tósta agus táirgí tósta dá samhail
Knäckebröd, skorpor, rostat bröd och liknande rostade produkter

Arán traidisiúnta na Fraince
Traditionellt franskt bröd

Arán agus gránaigh
Bröd och spannmål

Arán, taosrán, cácaí, brioscaí agus táirgí eile báicéara, bíodh cócó iontu nó ná bíodh; abhlanna, capsúil fholmha de chineál atá feiliúnach d’úsáid chógaisíochta, brioscóga séalaithe, ríspháipéar agus táirgí comhchosúla
Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter

Arán, pastaetha, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara - Prásóg
Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror – marsipan

Na lámha atá ag teacht i do mhairteoil na salann boiled agus leann úll agus arán Indiach.
Händerna kommer in till kokt salt kött och cider och indiska bröd.

‘I gcás earraí bia neamh-réamhphacáistithe (lena n-áirítear táirgí úra amhail torthaí, glasraí nó arán) a bheidh ar díol leis an tomhaltóir deiridh nó le holl-lónadóirí agus i gcás earraí bia a phacálfar ag an bpointe díola arna iarraidh sin don cheannaitheoir nó a bheidh réamhphacáistithe d’fhonn iad a dhíol láithreach, ní bheidh feidhm ag Airteagal 7 ná ag Airteagal 10(2)(a) agus (b).
”Artikel 7 och artikel 10.2 a och b ska inte gälla oförpackade livsmedel (inbegripet färskvaror såsom frukt, grönsaker eller bröd) som säljs till slutkonsumenten eller till storhushåll och inte heller livsmedel som på begäran av köparen förpackas på försäljningsstället eller färdigförpackas för omedelbar försäljning.

1905 || Arán, taosrán, cácaí, brioscaí agus táirgí eile báicéara, cibé acu atá cócó iontu nó nach bhfuil; brioscóga comaoineacha, capsúla folmha de chineál atá feiliúnach d’úsáid chógaisíochta, brioscóga séalaithe, ríspháipéar agus táirgí comhchosúla
1905 || Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater, rispapper och liknande produkter

Seachas arán briosc, arán sinséir agus arán den chineál sin, brioscaí milse, vaiféil agus abhlanna, roscaí, arán tóstáilte agus táirgí tóstáilte den chineál céanna
Andra än knäckebröd, kryddade kakor s.k. ’pain d'épices’, söta kex, småkakor o.d.: våfflor och rån (wafers), skorpor, rostat bröd och liknande rostade produkter

Dúirt Íosa paidir, ansin bhris sé an t-arán agus roinn sé ar an 11 aspal é.
När Judas hade gått bad Jesus en bön och tog ett bröd och delade det i bitar.

" Sa bhliain 1690 bhí roinnt daoine ar chnoc ard- fhéachaint ar na míolta móra spouting and spóirt lena chéile, nuair a breathnaíodh amháin: tá - Is - dírithe ar an fharraige féaraigh glas áit a mbeidh ár bpáistí grand- páistí dul chun arán. "
" År 1690 några personer på en hög kulle observera valar sprutande och sport med varandra, när man konstaterade: där - pekar till havet - är en grönbete där våra barns barnbarn kommer att gå efter bröd. "

Arán, pastaetha, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara - Eithneagán
Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror – nougat

Beidh mo arán donn a bheith imithe go luath.
Min bruna bröd är snart borta.

Arán, taosrán, cácaí, brioscaí agus táirgí eile báicéara, cibé acu atá cócó iontu nó nach bhfuil; abhlanna, capsúil fholmha de chineál atá feiliúnach d’úsáid chógaisíochta, brioscóga séalaithe, ríspháipéar agus táirgí comhchosúla
Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter:

1905 40 | – – Roscaí, arán tóstáilte agus táirgí tóstáilte comhchosúla |
1905 40 | – – Skorpor, rostat bröd och liknande rostade produkter |

Arán, taosrán, cácaí, brioscaí agus táirgí eile báicéara, bíodh cócó iontu nó ná bíodh; abhlanna, capsúil fholmha de chineál atá feiliúnach d'úsáid chógaisíochta, brioscóga séalaithe, ríspháipéar agus táirgí comhchosúla
Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter

arán, pastaetha, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara,
Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

Arán, pastaetha, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara - Pastaetha
Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror – konditorivaror

Arán agus a chuid feola atá milis.
Hans bröd och kött är söt.

Arán
Bröd

Ár n-Athair atá ar neamh, Go naofar d'ainim, Go dtagfadh do ríocht, Go ndéantar do thoil ar an talamh mar a dhéantar ar neamh. Ár n-arán laethúil tabhair dúinn inniu, agus maith dúinn ár bhfiacha mar a mhaithimidne dár bhféichiúna féin
Fader vår, som är i himlen! Helgat blive ditt namn, komme ditt rike! Ske din vilja på jorden, liksom den sker i himlen! Ge oss idag vårt bröd för dagen; och förlåt oss våra skulder, såsom också vi förlåter dem, som står i skuld till oss; och för oss inte in i frestelse, utan fräls oss från den onde.

ex 1905 | Arán, taosrán, cácaí, brioscaí agus táirgí eile báicéara, cibé acu atá cócó ann nó nach bhfuil; brioscóga comaoineacha, capsúla folmha de chineál atá feiliúnach d’úsáid chógaisíochta, brioscóga séalaithe, ríspháipéar agus táirgí comhchosúla |
ex 1905 | Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter: |

Ní raibh a fhios go maith cad Alice a rá leis an: mar sin chabhraigh sí í féin a roinnt tae agus arán- agus- im, agus ansin teagmháil leis an Dormouse, agus arís agus arís eile a cheist.
Alice visste inte riktigt vad jag ska säga så här: så hon hjälpte själv till lite te och bröd- och- smör, och sedan vände sig till Dormouse, och upprepade sin fråga.