Alambique oor Spaans

Alambique

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

alambique

noun verb

aparato utilizado para la destilación de líquidos mediante un proceso de evaporación por calentamiento y posterior condensación por enfriamiento

alambique

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

alambique

naamwoord manlike

alquitara

naamwoord

voorbeelde

Grazas á excelente condutividade térmica que ten a chapa de cobre utilízase para fabricar alambiques, caldeiras, serpentíns, cubertas, etc. Denomínase embutición ao proceso de conformado en frío polo que se transforma un disco ou peza recortada, segundo o material, en pezas ocas, e mesmo partindo de pezas previamente embutidas, estiralas a unha sección menor con maior altura.
Gracias a la excelente conductividad térmica que tiene la chapa de cobre se utiliza para fabricar alambiques, calderas, serpentines, cubiertas, etc. Se denomina embutición al proceso de conformado en frío por el que se transforma un disco o piezas recortada, según el material, en piezas huecas, e incluso partiendo de piezas previamente embutidas, estirarlas a una sección menor con mayor altura.

O tribikos era unha especie de alambique de tres brazos que se utilizaba para obter sustancias purificadas a través da destilación.
El tribikos era una especie de alambique de tres brazos que se utilizaba para obtener sustancias purificadas a través de la destilación.

Os alambiques en pequenas destilerías co sistema "pot still" son de tamaño moito máis reducido.
Los alambiques en pequeñas destilerías con el sistema "pot still" son de tamaño mucho más reducido.

O seu primeiro éxito foi co licor de cereixa guignolet, pero en 1875, Edouard Cointreau, fillo de Edouard-Jean, destilou un preparado de cascas de laranxa doces e amargas e alcohol puro de remolacha, creando o triple sec (triplo seco), chamado así pola súa tripla destilación en alambiques de cobre.
En 1875, Edouard Cointreau, hijo de Edouard-Jean, destiló un preparado de cáscaras de naranja dulces y amargas, creando el triple sec (triple seco), llamado así por su triple destilación en alambiques de cobre.

Cara ao fondo da cabeza do alambique hai tres orificios axustados aos tubos, e cando se encaixaron estes se soldan no seu lugar, recibindo o vapor o superior dunha maneira diferente.
Hacia el fondo de la cabeza del alambique hay tres orificios ajustados a los tubos, y cuando se hayan encajado éstos se sueldan en su lugar, recibiendo el vapor el superior de una manera diferente.

Destilación: ten lugar nun sistema de destilación continua ou polo sistema "pot still" en alambiques illados (ou unha combinación de ambos), que ten de 2 a 5 alambiques; a altura dos alambiques (de aceiro inoxidable con partes de cobre) é de 20-40 metros no caso de grandes producións industriais.
Destilación: tiene lugar en un sistema de destilación continua o por el sistema "pot still" en alambiques aislados (o una combinación de ambos), que tiene de 2 a 5 alambiques; la altura de los alambiques (de acero inoxidable con partes de cobre) es de 20-40 metros en el caso de grandes producciones industriales.

A destilación coas flores do fiúncho e o anís produce unha solución alcohólica incolora que sae do alambique cunha concentración de preto de 82% de alcohol.
La destilación del ajenjo en las flores del hinojo y el anís produce una disolución alcohólica incolora que abandona el alambique con una concentración de cerca de 72 % de alcohol.

O aparello utilizado para a destilación no laboratorio, é o alambique, que consta dun recipiente onde se almacena a mestura, á que se lle aplica calor, un condensador onde se arrefrían os vapores xerados, levándoos de novo ao estado líquido e un recipiente onde se almacena este líquido concentrado.
Consta de un recipiente donde se almacena la mezcla a la que se le aplica calor, un condensador donde se enfrían los vapores generados, llevándolos de nuevo al estado líquido y un recipiente donde se almacena el líquido concentrado.

Adóitase destilar en "Coffey stills", un alambique de destilación continua.
Se suele destilar en alambique de destilación continua o columnas de destilación (Coffey stills).

Fáganse tres tubos así e tamén un tubo largo do largo dunha man e cunha abertura proporcionada á da cabeza do alambique.
Háganse tres tubos así y también un tubo ancho del ancho de una mano y con una abertura proporcionada a la de la cabeza del alambique.

Con axuda do segundo alambique -rectificadora o alcol aumenta a súa forza concentrando na parte superior do alambique.
Con ayuda del segundo alambique -rectificador- el alcohol aumenta su fuerza concentrando en la parte superior de éste.

Na fabricación artesanal de augardente prodúcense pequenas cantidades de metílico, a partir do bagazo, xa que a destilación nos alambiques non garante unha temperatura estable ó longo do proceso, pero nunca alcanza concentracións perigosas.
En la fabricación artesanal de aguardiente se producen pequeñas cantidades de alcohol metílico, a partir del bagazo, ya que la destilación en los alambiques no garantiza una temperatura estable a lo largo del proceso, pero es muy difícil que se llegue a alcanzar concentraciones peligrosas de manera accidental.

En 1823, o Parlamento diminuíu as restriccións ás destilerías con licenza coa "Lei de Impostos Especiais", mentres que ao mesmo tempo, facía máis difícil operar aos alambiques ilegais, marcando así o comezo da éra moderna na produción de whisky escocés.
En 1823, el parlamento suprimió las restricciones para las licencias de las destilerías, provocando una fuerte crisis en las destilerías ilegales y el principio de la era moderna de la elaboración de whisky.

A el atribúese a invención do alambique e a primeira destilación do petróleo para a obtención de queroseno e outros produtos.
A él se atribuye la invención del alambique y la primera destilación del petróleo para la obtención de queroseno y otros destilados.

No primeiro alambique o alcol apártase da brasa: a brasa quentada vai desde arriba do alambique e atópase coa corrente de vapor quente desde abaixo, o alcol xunto con outros vapores sobe á parte superior do alambique.
En el primer alambique el alcohol se aparta de la brasa: la brasa calentada va desde arriba del alambique y se encuentra con la corriente de vapor caliente desde abajo, el alcohol junto con otros vapores sube a la parte superior del alambique.

Popularmente, á queimada atribúenselle orixes celtas, mais, segundo afirmou en 1972 o catedrático de prehistoria da Universidade de Santiago, Carlos Alonso del Real isto sería imposible, xa que a destilación do augardente en Galicia non pode ser anterior á introdución do alambique (de orixe árabe) a partir do século XII ou XIII, xa na Idade media.
Popularmente, a la queimada se le atribuyen orígenes celtas, pero, según afirmó en 1972 el catedrático de prehistoria de la Universidad de Santiago de Compostela, Carlos Alonso del Real esto sería imposible, ya que la destilación del aguardiente en Galicia no puede ser anterior a la introducción del alambique (de origen árabe) a partir de los siglos XII o XIII, ya en la Edad Media.

Dito destilado deberá: ser obtido por destilación en alambiques tradicionais descontinuos de cobre cunha capacidade igual ou inferior a 1000 litros, ter un grao alcohólico que non sexa inferior a 55 % vol. nin superior a 80 % vol.
Dicho destilado deberá: ser obtenido por destilación en alambiques tradicionales discontinuos de cobre con una capacidad igual o inferior a 1000 litros, tener un grado alcohólico que no sea inferior a 55 % vol. ni superior a 80 % vol. El ouzo deberá ser incoloro, con un contenido en azúcar igual o inferior a 50 g por litro.

O "wash" ("wort" fermentado) se destila dúas veces, en alambiques Pot Still e Espirit Still.
De ahí se pasa a la destilación: El wash (wort fermentado) se destila dos veces, en alambiques pot still y spirit still.

As cascas sécanse ao sol, se maceran e se destilan en alambiques de cobre dando por resultado un aceite esencial que confire ao licor un aroma intenso e moi natural, entre doce e amargo.
Las cáscaras se secan al sol, se maceran y se destilan en alambiques de cobre dando por resultado un aceite esencial que confiere al licor un aroma intenso y muy natural, entre dulce y amargo.

O domingo continúan os pasarrúas e o obradoiro do alambique e novas accións de animación de rúa, circo e malabares.
El domingo continúan los pasacalles y el taller del alambique y nuevas acciones de animación de calle, circo y malabares.

Como primeiro destilado que xorde do noso alambique creamos unha xenebra polo método London Dry, optamos por unha destilación tradicional seguindo a experiencia artesanal do destilado en Galicia, sen renunciar a apórtelos que a tecnoloxía de destilación ofrécenos hoxe en día e que incorporamos ao noso alambique sen perder a esencia que queremos preservar.
Como primer destilado que surge de nuestro alambique creamos una ginebra por el método London Dry, optamos por una destilación tradicional siguiendo la experiencia artesanal del destilado en Galicia, sin renunciar a los aportes que la tecnología de destilación nos ofrece hoy en día y que incorporamos a nuestro alambique sin perder la esencia que queremos preservar.

Do noso alambique só sacamos unha 440 botellas de cada destilación.
De nuestro alambique solo sacamos una 440 botellas de cada destilación.

ser obtido por destilación en alambiques tradicionais descontinuos de cobre cunha capacidade igual ou inferior a 1000 litros,
ser obtenido por destilación en alambiques tradicionales discontinuos de cobre con una capacidad igual o inferior a 1000 litros,

Destilación A nosa destilación (infusionado en quente por destilación) é nun alambique tradicional fabricado a man, cun calentamiento moi pausado seguindo un proceso One-Shot tradicional na London Dry, cada destilación lévanos 14 horas, extraendo toda a esencia sen présas e conseguindo o aroma e sabor que buscamos.
Destilación Nuestra destilación (infusionado en caliente por destilación) es en un alambique tradicional fabricado a mano, con un calentamiento muy pausado siguiendo un proceso One-Shot tradicional en la London Dry, cada destilación nos lleva 14 horas, extrayendo toda la esencia sin prisas y consiguiendo el aroma y sabor que buscamos.

A primeira hora, acéndese os alambiques, que empezan a producir, ata obter os licores baixo a atenta mirada dos visitantes.
A primera hora se realiza el encendido de los alambiques, que se ponen en producción hasta producir los licores ante la atenta mirada de los visitantes.