Xunqueira oor Spaans

Xunqueira

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

Xunqueira

eienaam

Soortgelyke frases

Xunqueiras
Xunqueiras

fulepa das xunqueiras
acrocephalus schoenobaenus

Xunqueira de Espadanedo
Junquera de Espadañedo

tartaraña das xunqueiras
circus aeruginosus

As Xunqueiras
As Xunqueiras

A Xunqueira
A Xunqueira

Fulepa das xunqueiras
Carricerín común

Curuxa das xunqueiras
Asio flammeus · Búho campestre

Xunqueira de Ambía
Junquera de Ambía

voorbeelde

Xa pasaran a ponte da Xunqueira, pero aínda estaban inquietos.
Ya habían pasado el puente de la Xunqueira, pero todavía estaban inquietos.

A finais do século XII e amparado polo veciño mosteiro de Montederramo, Xunqueira unirase á orde do cister.
A finales del siglo XII y amparado por el vecino monasterio de Montederramo, Xunqueira se unirá a la orden del cister.

Algúnos estudosos da obra de Valle-Inclán vén na Torre de Xunqueiras o escenario da súa célebre "Sonata de Otoño" e nun fillo de Eduardo Gasset, Xerardo Gasset, a figura do protagonista desta obra, o Marqués de Bradomín En decembro de 2010, o pazo foi escenario da gravación do documental Este que veis aquí, sobre a figura de Valle-Inclán, producido por Gona Film e dirixido polo castelán José Luis García Sánchez.
Algunos estudiosos de la obra de Valle-Inclán ven en la Torre de Xunqueiras el escenario de su célebre "Sonata de Otoño" y en un hijo de Eduardo Gasset, Gerardo Gasset, la figura del protagonista de esta obra, el Marqués de Bradomín En diciembre de 2010, el pazo fue escenario de la grabación del documental Este que veis aquí, sobre la figura de Valle-Inclán, producido por Gona Film y dirigido por José Luis García Sánchez.

As orixes do Mosteiro de Xunqueira de Espadanedo poderían estar, como gran parte dos mosteiros de Ribeira Sacra, nun cenobio familiar da Alta Idade Media.
Los orígenes del Monasterio de Xunqueira de Espadanedo podrían estar, como gran parte de los monasterios de Ribeira Sacra, en un cenobio familiar de la Alta Edad Media.

Entre eles destacan os seguintes: Río da Fraga ou dos Ladróns: nace en Gorgollóns, no Xaxán, e desemboca na praia da Xunqueira.
Entre estos se destacan los siguientes: Río de la Fraga o de los Ladrones, nace en Gorgollóns en el Xaxán y desemboca en la playa de A Xunqueira.

Por exemplo, os leitos de xunqueiras achegan alimento para o gando, combustible para cociñar e quentarse, e materias primas para estruturas e artesanías.
Por ejemplo, los lechos de juncos proporcionan alimento para el ganado, combustible para cocinar y calentarse, y materias primas para estructuras y artesanías.

Fronte á planta de cruz latina con cabeceiras cadradas, atopámonos cunha estrutura inspirada na tradición local que como Xunqueira de Ambía ou Santa Mariña de Augas Santas opta por planta basilical de tres naves rematadas en tres ábsidas semicirculares, o maior precedido por un tramo recto.
Frente a la planta de cruz latina con cabeceras cuadradas, nos encontramos con una estructura inspirada en la tradición local que como Xunqueira de Ambía o Santa Mariña de Augas Santas opta por planta basilical de tres naves rematadas en tres ábsides semicirculares, el mayor precedido por un tramo recto.

O extremo norte, co linde natural do río Mor e a súa xunqueira, permanecía aínda virxe.
El extremo norte, con la linde natural del río Mor y su juncal, permanecía aún virgen.

Segundo a tradición, no século IV apareceuse a Virxe María nunha xunqueira (de onde procedería o nome a poboación), e no lugar construíuse unha ermida.
Dice la tradición que en el siglo IV se apareció la Virgen en un juncal (de ahí proviene el nombre de la población) por lo que en ese lugar se levantó una ermita.

Así pois, xunto aos capiteis vexetais, os mestres de Xunqueira sorpréndennos, tanto con iconografías características do románico (Leóns versus dragones, abubillas, dragones e sirenas paxaro descritos nos Bestiarios medievais) como con asombrosas e sorprendentes escenas de entre as que destaca o curioso capitel, posiblemente único no mundo das murallas do Xerusalén Celeste/Apocalíptico.
Así pues, junto a los capiteles vegetales, los maestros de Xunqueira nos sorprenden, tanto con iconografías características del románico (Leones versus dragones, abubillas, dragones y sirenas pájaro descritos en los Bestiarios medievales) como con asombrosas y sorprendentes escenas de entre las que destaca el curioso capitel, posiblemente único en el mundo de las murallas del Jerusalén Celeste/Apocalíptico.

Xunqueira, aínda que presenta os trazos de sinxeleza que caracterizan á orde cisterciense, non responde exactamente ao chamado “Plan Bernardino”.
Xunqueira, si bien presenta los rasgos de sencillez que caracterizan a la orden cisterciense, no responde exactamente al llamado “Plan Bernardino”.

Sostivo un colexio de teoloxía moral xunto co mosteiro de Xunqueira de Espadanedo.
Mantuvo un colegio de teología moral conjuntamente con el monasterio de Xunqueira de Espadañedo.

A partir da fusión o equipo nútrese de xogadores da parroquia de Coruxo e arredores, e establécese un estadio para o Coruxo na Xunqueira do Vao.
A partir de la fusión el equipo se nutre de jugadores de la parroquia de Corujo y alrededores, y se establece un estadio para el Coruxo en la Junquera del Bao.

A súa costa acolle praias, como a de Domaio, a Borna, a Xunqueira ou a do Con (bandeira azul), que combinan o uso turístico coa produción de marisco e industrias relacionadas co mar.
Su costa acoge playas, como la de Domaio, a Borna, A Xunqueira o la de O Con (bandera azul), que combinan el uso turístico con la producción de marisco, e industrias relacionadas con la mar.

Ambos conflúen na parroquia de Alba e xa co nome de Gándara desembocan no maior humidal do municipio de Pontevedra: as marismas de Alba, que forman parte do parque da Xunqueira de Alba.
Ambos confluyen en la parroquia de Alba y ya con el nombre de Gándara desembocan en el mayor humedal del municipio de Pontevedra: las marismas de Alba, que forman parte del parque de la Xunqueira de Alba.

Discorre entre marismas e xunqueiras durante uns oito quilómetros, para ampliarse notablemente a partir de entón, e acabar uníndose á ría de Ares no cabo coñecido como Punta Carboeira.
Discurre entre marismas y juncales durante unos ocho kilómetros, para ampliarse notablemente a partir de entonces, y acabar uniéndose a la Ría de Ares en el cabo conocido como Punta Carboeira.

As xunqueiras son zonas especialmente favorables.
Los cañaverales son un hábitat particularmente favorable.

Casara cunha moza das xunqueiras, a tía Amadora.
Se había casado con una muchacha de las junqueras, tía Amadora.

O Rons é un río que discorre polo concello de Pontevedra e desauga no río Lérez no seu treito final na Xunqueira de Alba, na parte norte da cidade de Pontevedra.
El Río Rons es un río que discurre por el municipio de Pontevedra y desemboca en el río Lérez en su tramo final en el parque de la Xunqueira de Alba, en la parte norte de la ciudad de Pontevedra.

Os camiños seguen os itinerarios coñecidos (as antigas vías romanas logo camiños medievais e camiños reais), o primeiro deles por Feces de Abaixo ata Verín e Monterrei, seguindo as actuais N-532 e N-525, pasando pola agra de Rebordondo collendo A Brea ou Verea ata Lamas; dende alí, na bifurcación da Peneda do Moucho en Penaverde cara a As Corvaceiras e virando a As Estibadas ; este camiño bifúrcase –a Allariz por Xinzo e a Allariz por Xunqueira de Ambía.
Los caminos siguen los itinerarios conocidos (las antiguas vías romanas luego caminos medievales y caminos reales), el primero de ellos por Feces de Abaixo hasta Verín y Monterrei, siguiendo las actuales N-532 y N-525, pasando por el agra de Rebordondo cogiendo la Brea o Verea hasta Lamas; desde allí, en la bifurcación de la Peneda do Moucho en Penaverde hacia Corvaceiras y girando As Estibadas ; este camino se bifurca –a Allariz por Ginzo y a Allariz por Xunqueira de Ambía.

As xunqueiras aledan o bosque onde agroma a trinitaria.
Los junquillos alegran el bosque donde florece la trinitaria.

O mosteiro era considerado entre o grupo de mosteiros economicamente modestos, xunto co de san Clodio, Xunqueira de Espadanedo ou Penamor.
El convento era considerado entre el grupo de conventos económicamente modestos, junto con el de San Clodio, Xunqueira de Espadañedo o Penamor.

Pourr. ex Nyman 1882 (xunquiños) e aos táxones semellantes que teñen as follas coma os xuncos.
Pourr. ex Nyman 1882 (junquillos) y a los taxones parecidos que tienen hojas como los juncos.

A avoa Elvira botou unha chea de anos sentada na porta da casa, ollando correr a auga entre as xunqueiras.
La abuela Elvira pasó un montón de años sentada a la puerta de su casa, viendo correr el agua entre las junqueras.

En 1996 finalizaban as obras de acondicionamento xeométrico do treito Castro Caldelas-Alto de Cerdeira (realizadas por OTECA S.A.); e en 1997 finalizaban as obras do acondicionamento xeométrico do treito Alto de Cerdeira-A Pobra de Trives, executadas por Arias Hermanos S.A. É unha estrada que ultimamente tivo melloras de seguridade viaria e sinalización vertical ata a vila de Xunqueira de Espadanedo desde Ourense.
En 1996 finalizaban las obras de acondicionamiento geométrico del tramo Castro Caldelas-Alto de Cerdeira (obras realizadas por OTECA S.A.); y en 1997 finalizaban las obras del acondicionamiento geométrico del tramo Alto de Cerdeira-Puebla de Trives, ejecutadas por Arias Hermanos S.A. Es una carretera que últimamente ha tenido mejoras de seguridad vial y señalización vertical hasta el pueblo de Junquera de Espadañedo desde Orense.